Михаил Булгаков - Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Михаил Булгаков - Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Советская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'He was an officer serving under the Hetman', said Irina as she approached the man. 'His name is Nai-Turs.' | - Он офицер, мобилизованный гетманом, - сказала Ирина, - Най-Турс, - и пододвинулась к человеку. |
| The man, who obviously could not have cared who Nai-Turs was, glanced side-ways at Irina, coughed, spat on the floor and replied: | Тому было, по-видимому, все равно, кто такой Най-Турс, он боком глянул на Ирину и ответил, кашляя и плюя на пол: |
| ' I don't really know what to do. | -Я не знаю, як тут быть. |
| It's past working hours now, and there's nobody here. | Занятия уже кончены, и никого в залах нема. |
| All the other janitors have gone. | Другие сторожа ушли. |
| It will be difficult to find him, very difficult. | Трудно искать. Очень трудно. |
| All the bodies have been transferred down to the cellars. | Бо трупы перенесли в нижние кладовки. |
| It's difficult, very difficult . . .' | Трудно, дуже трудно... |
| Irina Nai-Turs unfastened her handbag, took out some money and handed it to the janitor. | Ирина Най расстегнула сумочку, вынула денежную бумажку и протянула сторожу. |
| Nikolka turned away, afraid that the man might be honest and protest against this. | Николка отвернулся, боясь, что честный человек сторож будет протестовать против этого. |
| But the janitor did not protest. | Но сторож не протестовал... |
| 'Thanks, miss', he said, and at once grew livelier and more businesslike. 'We might be able to find him. | - Спасибо, барышня, - сказал он и оживился, -найти можно. |
| Only we shall need permission. | Только разрешение нужно. |
| We can do it if the professor allows it.' | Если профессор дозволит, можно забрать труп. |
| 'Where's the professor?' asked Nikolka. | - А где же профессор?.. - спросил Николка. |
| ' He's here, only he's busy. | - Они здесь, только они заняты. |
| I don't know whether I ought to announce you or not .! | Я не знаю... доложить?.. |
| 'Please, please inform the professor at once,' beggedNikolka, 'I shall be able to recognise the body at once! | - Пожалуйста, пожалуйста, доложите ему сейчас же, - попросил Николка, - я его сейчас же узнаю, убитого... |
| ' All right', said the janitor and led them away. | - Доложить можно, - сказал сторож и повел их. |
| They went up some stairs to a corridor, where the smell was even more overpowering. | Они поднялись по ступенькам в коридор, где запах стал еще страшнее. |
| Then they went down the corridor and turned left; the smell grew fainter and the corridor lighter as it passed under a glass roof. | Потом по коридору, потом влево, и запах ослабел, и посветлело, потому что коридор был под стеклянной крышей. |
| Here the doors to right and left were painted white. | Здесь и справа и слева двери были белы. |
| At one of them the janitor stopped, knocked, then took off his cap and entered. | У одной из них сторож остановился, постучал, потом снял шапку и вошел. |
| It was quiet in the corridor, and a diffused light came through the glass ceiling. | В коридоре было тихо, и через крышу сеялся свет. |
| Twilight was gradually beginning to set in. | В углу вдали начинало смеркаться. |
| At last the janitor came out again and said: | Сторож вышел и сказал: |
| ' Come in.' | - Зайдите сюда. |
| Nikolka went in, followed by Irina Nai-Turs. | Николка вошел туда, за ним Ирина Най... |
| Nikolka took off his cap, noticing the gleaming black blinds drawn down over the windows and a beam of painfully bright light falling on to a desk, behind which was a black beard, a crumpled, exhausted face, and a hooked nose. | Николка снял фуражку и разглядел первым долгом черные пятна лоснящихся штор в огромной комнате и пучок страшного острого света, падавшего на стол, а в пучке черную бороду и изможденное лицо в морщинах и горбатый нос. |
| Then he glanced nervously around the walls at the line of shiny, glass-fronted cabinets containing rows of monstrous things in bottles, brown and yellow, like hideous Chinese faces. | Потом, подавленный, оглянулся по стенам. В полутьме поблескивали бесконечные шкафы, и в них мерещились какие-то уроды, темные и желтые, как страшные китайские фигуры. |
| Further away stood a tall man, priest-like in a leather apron and black rubber gloves, who was bending over a long table. | Еще вдали увидал высокого человека в жреческом кожаном фартуке и черных перчатках. |
| There like guns, glittering with polished brass and reflecting mirrors in the light of a low green-shaded lamp, stood a row of microscopes. | Тот склонился над длинным столом, на котором стояли, как пушки, светлея зеркалами и золотом в свете спущенной лампочки, под зеленым тюльпаном, микроскопы. |
| 'What do you want?' asked the professor. | - Что вам? - спросил профессор. |
| From his weary face and beard Nikolka realised that this was the professor, and the priest-like figure presumably his assistant. | Николка по изможденному лицу и этой бороде узнал, что он именно профессор, а тот жрец меньше - какой-то помощник. |
| He stared at the patch of bright light that streamed from the shiny, strangely contorted lamp, and at the other things: at the nicotine-stained fingers and at the repulsive object lying in front of the professor - a human neck and lower jaw stripped down to the veins and tendons, stuck with dozens of gleaming surgical needles and forceps. | Николка кашлянул, все глядя на острый пучок, который выходил из лампы, странно изогнутой -блестящей, и на другие вещи - на желтые пальцы от табаку, на ужасный отвратительный предмет, лежащий перед профессором, - человеческую шею и подбородок, состоящие из жил и ниток, утыканных, увешанных десятками блестящих крючков и ножниц... |
| ' Are you relatives?' asked the professor. | - Вы родственники? - спросил профессор. |
| He had a dull, husky voice which went with his exhausted face and his beard. | У него был глухой голос, соответствующий изможденному лицу и этой бороде. |
| He looked up and frowned at Irina Nai-Turs, at her fur coat and boots. | Он поднял голову и прищурился на Ирину Най, на ее меховую шубку и ботики. |
| 'I am his sister', she said, trying not to look at the thing lying on the professor's desk. | - Я его сестра, - сказала Най, стараясь не смотреть на то, что лежало перед профессором. |
| 'There, you see how difficult it is, Sergei Nikolaevich. | - Вот видите, Сергей Николаевич, как с этим трудно. |
| And this isn't the first case . . . | Уж не первый случай... |
| Yes, the body may still be here. | Да, может, он еще и не у нас. |
| Have they all been transferred to the general mortuary?' | В чернорабочую ведь возили трупы? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Михаил Булгаков - Белая гвардия [litres; с иллюстрациями В. Гогиной]](/books/400111/mihail-bulgakov-belaya-gvardiya-litres-s-illyustrac-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.