Михаил Булгаков - Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Михаил Булгаков - Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Советская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Nikolka felt both excited and shy. | Николка волновался и робел... |
| ' Who should I ask for? | "Кого же и как спросить получше? |
| I don't know anything about them . . .' | Ничего не известно... |
| He rang the bell of a side door at the far end of a terraced garden. | Позвонил у двери флигеля, приютившегося в первом ярусе сада. |
| For a long time there was no answer, but at last came the slap of footsteps and the door opened a little to the extent of a short chain. | Долго не откликались, но, наконец, зашлепали шаги, и дверь приоткрылась немного под цепочкой. |
| A woman's face with a pince-nez peered out and asked brusquely from the darkness of the lobby: | Выглянуло женское лицо в пенсне и сурово спросило из тьмы передней: |
| ' What d'you want?' | - Вам что надо? |
| 'Could you tell me, please - does the Nai-Turs family live here?' | - Позвольте узнать... Здесь живут Най-Турс? |
| The woman's face became even grimmer and more unwelcoming, and the lenses of her pince-nez glittered. | Женское лицо стало совсем неприветливым и хмурым, стекла блеснули. |
| 'There's no one here called Turs', said the woman in a low voice. | - Никаких Турс тут нету, - сказала женщина низким голосом. |
| Blushing, Nikolka felt miserable and embarrassed. | Николка покраснел, смутился и опечалился... |
| ' This is Apartment 5, isn't it?' | - Это квартира пять... |
| 'Well, yes, it is', the woman replied suspiciously and reluctantly. 'Tell me what you want.' | - Ну да, - неохотно и подозрительно ответила женщина, - да вы скажите, вам что. |
| ' I was told that the Nai-Turs family lived here . . .' | - Мне сообщили, что Турс здесь живут... |
| The face thrust itself out a little further and glanced rapidly around the garden in an attempt to see whether there was anyone else standing behind Nikolka . . . | Лицо выглянуло больше и пытливо шмыгнуло по садику глазом, стараясь узнать, есть ли еще кто-нибудь за Николкой... |
| Nikolka found himself staring at a fat female double chin. | Николка разглядел тут полный, двойной подбородок дамы. |
| ' So what d'you want? | - Да вам что?.. |
| Tell me . . .' | Вы скажите мне. |
| With a sigh Nikolka glanced around and said: | Николка вздохнул и, оглянувшись, сказал: |
| 'I've come about Felix Felixovich ... I have news.' | -Я насчет Феликс Феликсовича... у меня сведения. |
| The expression on the face changed abruptly. | Лицо резко изменилось. |
| The woman blinked and said: | Женщина моргнула и спросила: |
| 'Who are you?' | -Вы кто? |
| ' A student.' | - Студент. |
| 'Wait there.' The door slammed and footsteps died away. | - Подождите здесь, - захлопнулась дверь, и шаги стихли. |
| Half a minute later came the click of heels from behind the door, which opened to let Nikolka in. | Через полминуты за дверью застучали каблуки, дверь открылась совсем и впустила Николку. |
| A light from the drawing-room fell into the lobby and Nikolka was able to make out the edge of a soft upholstered armchair and then the woman in the pince- nez. | Свет проникал в переднюю из гостиной, и Николка разглядел край пушистого мягкого кресла, а потом даму в пенсне. |
| Nikolka took off his cap, at which another woman appeared, short, thin, with traces of a faded beauty in her face. | Николка снял фуражку, и тотчас перед ним очутилась сухонькая другая невысокая дама, со следами увядшей красоты на лице. |
| From several slight, indefinable features about her -her forehead, the color of her hair - Nikolka realised that this was Nai-Turs' mother, and he was suddenly appalled - how could he tell her . . . | По каким-то незначительным и неопределенным чертам, не то на висках, не то по цвету волос, Николка сообразил, что это мать Ная, и ужаснулся - как же он сообщит... |
| The women stared at him with a steady, bright gaze which embarrassed Nikolka even more. | Дама на него устремила упрямый, блестящий взор, и Николка пуще потерялся. |
| Another woman appeared, young and with the same family resemblance. | Сбоку еще очутился кто-то, кажется, молодая и тоже очень похожая. |
| 'Well, say what you have to say', said the mother firmly. | - Ну, говорите же, ну... - упрямо сказала мать... |
| Nikolka crumpled his cap in his hands, turned to look at the older woman and stammered: | Николка смял фуражку, взвел на даму глазами и вымолвил: |
| ' I . . . I . . .' | -Я... я... |
| The mother gave Nikolka a look that was black and, so it seemed to him, full of hatred, and suddenly she cried out in a voice so piercing that it resounded from the glass doorway behind Nikolka: | Сухонькая дама - мать метнула в Николку взор черный и, как показалось ему, ненавистный и вдруг крикнула звонко, так, что отозвалось сзади Николки в стекле двери: |
| ' Felix has been killed!' | - Феликс убит! |
| She clenched her fists, shook them in front of Nikolka's face and shouted: | Она сжала кулаки, взмахнула ими перед лицом Николки и закричала: |
| 'He's been killed . . . | - Убили... |
| Do you hear, Irina? | Ирина, слышишь? |
| Felix has been killed!' | Феликса убили! |
| Nikolka's eyes clouded with fear and he thought despairingly: | У Николки в глазах помутилось от страха, и он отчаянно подумал: |
| ' My God . . . and I haven't even said a word!' | "Я ж ничего не сказал... Боже мой!" |
| Instantly the fat woman slammed the door behind Nikolka. | Толстая в пенсне мгновенно захлопнула за Николкой дверь. |
| Then she rushed to the thin, older woman, took her by the shoulders and whispered hurriedly: | Потом быстро, быстро подбежала к сухонькой даме, охватила ее плечи и торопливо зашептала: |
| 'Maria Frantsevna my dear, calm yourself . . .' She leaned towards Nikolka and asked: 'Perhaps he isn't dead after all? | - Ну, Марья Францевна, ну, голубчик, успокойтесь... - Нагнулась к Николке, спросила: -Да, может быть, это не так?.. |
| Oh, lord . . . | Господи... |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Михаил Булгаков - Белая гвардия [litres; с иллюстрациями В. Гогиной]](/books/400111/mihail-bulgakov-belaya-gvardiya-litres-s-illyustrac-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.