Михаил Булгаков - Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Михаил Булгаков - Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Советская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'Petlyura has a palace in Belaya Tserkov. | - Петлюра мае резиденцию в Билой Церкви. |
| Belaya Tserkov will be the capital now.' | Теперь Била Церковь буде столицей. |
| 'Won't he come to the City, then?' | - А в Г ород они разве не придут, позвольте вас спросить? |
| 'He'll come in his own good time.' | - Придут своевременно. |
| ' I see, I see . . .' | - Так, так, так... |
| Clang, clank, clank. | Лязг, лязг, лязг. |
| The muffled boom of kettledrums rolled across St Sophia's Square; then down the street, machine-guns thrust menacingly from their gun-ports, swaying slightly from the weight of their turrets, rolled the four terrible armored cars. | Глухие раскаты турецких барабанов неслись с площади Софии, а по улице уже ползли, грозя пулеметами из амбразур, колыша тяжелыми башнями, четыре страшных броневика. |
| But the enthusiastic, pink-cheeked Lieutenant Strashkevich was no longer inside the leading car. | Но румяного энтузиаста Страшкевича уже не было внутри. |
| A dishevelled and far from pink-cheeked Strashkevich, waxy-gray and motionless, was lying in the Mariinsky Park at Pechyorsk, immediately inside the park gates. | Лежал еще до сих пор не убранный и совсем уже не румяный, а грязно-восковой, неподвижный Страшкевич на Печерске, в Мариинском парке, тотчас за воротами. |
| There was a small hole in Strashkevich's forehead and another, plugged with clotted blood, behind his ear. | Во лбу у Страшкевича была дырочка, другая, запекшаяся, за ухом. |
| The lieutenant's naked feet stuck out of the snow and his glassy eyes stared straight up into the sky through the bare branches of a maple tree. | Босые ноги энтузиаста торчали из-под снега, и глядел остекленевшими глазами энтузиаст прямо в небо сквозь кленовые голые ветви. |
| It was very quiet round about, there was not a living soul in the park and scarcely anyone was to be seen even on the street; the sound of music from St Sophia's Square did not reach as far as here, so there was nothing to upset the complete calm on the lieutenant's face. | Кругом было очень тихо, в парке ни живой души, да и на улице редко кто показывался, музыка сюда не достигала от старой Софии, поэтому лицо энтузиаста было совершенно спокойно. |
| Hooting and scattering the crowd, the armored cars rolled onward to where Bogdan Khmelnitzky sat and pointed northeastwards with a mace, black against the pale sky. | Броневики, гудя, разламывая толпу, уплыли в поток туда, где сидел Богдан Хмельницкий и булавой, чернея на небе, указывал на северо-восток. |
| The great bell was still sending thick, oily waves of sound over the snowbound hills and roofs of the City; in the thick of the parade the drums thumped untiringly and little boys, maddened with excitement, swarmed around the hooves of the black Bogdan. | Колокол еще плыл густейшей масляной волной по снежным холмам и кровлям города, и бухал, бухал барабан в гуще, и лезли остервеневшие от радостного возбуждения мальчишки к копытам черного Богдана. |
| Next in the parade was a line of trucks, snow-chains clanking on their wheels, carrying choirs and dancing groups in Ukrainian costume -brightly colored embroidered skirts under sheepskin tunics, plaited straw wreaths on the girls' heads and the boys in baggy blue trousers tucked into their boot-tops . . . | А по улицам уже гремели грузовики, скрипя цепями, и ехали на площадках в украинских кожухах, из-под которых торчали разноцветные плахты, ехали с соломенными венками на головах девушки и хлопцы в синих шароварах под кожухами, пели стройно и слабо... |
| At that moment a volley of rifle-fire came from Rylsky Street. | А в Рыльском переулке в то время грохнул залп. |
| Just before it there had been a sudden whirlwind of peasant women screaming in the crowd. | Перед залпом закружились метелицей бабьи визги в толпе. |
| There was a shriek and someone started running, then a staccato, breathless, rather hoarse voice shouted: | Кто-то побежал с воплем: - Ой, лышечко! Кричал чей-то голос, срывающийся, торопливый, сиповатый: |
| ' I know those men! | - Я знаю. |
| Kill them! | Тримай их! |
| They're officers! | Офицеры. Офицеры. Офицеры... |
| I've seen them in uniform!' | Я их бачив в погонах! |
| A troop of the 10th Cavalry Regiment, waiting their turn to march into the square, forced their way into the crowd and seized a man. | Во взводе десятого куреня имени Рады, ожидавшего выхода на площадь, торопливо спешились хлопцы, врезались в толпу, хватая кого-то. |
| Women screamed. | Кричали женщины. |
| The man who had been seized, Captain Pleshko, cried out weakly and jerkily: | Слабо, надрывно вскрикивал схваченный за руки капитан Плешко: |
| ' I'm not an officer. | -Я не офицер. |
| Nothing of the sort. | Ничего подобного. Ничего подобного. |
| What are you doing? | Что вы? |
| I'm a bank clerk.' | Я служащий в банке. |
| Beside him another man was arrested, white-faced and silent, who wriggled in the soldiers' grip. | Хватили с ним рядом кого-то, тот, белый, молчал и извивался в руках... |
| Then the crowd scattered down the street, jostling each other like animals let out of a sack, running away in terror, leaving an empty space on the street that was completely white except for one black blob -someone's lost hat. | Потом хлынуло по переулку, словно из прорванного мешка, давя друг друга. Бежал ошалевший от ужаса народ. Очистилось место совершенно белое, с одним только пятном -брошенной чьей-то шапкой. |
| A flash and a bang, and Captain Pleshko, who had thrice denied himself, paid for his curiosity to see the parade. | В переулке сверкнуло и трахнуло, и капитан Плешко, трижды отрекшийся, заплатил за свое любопытство к парадам. |
| He lay face upward by the fence of the presbytery of St Sophia's cathedral, spreadeagled, whilst the other, silent man fell across his legs with his face to the ground. | Он лег у палисадника церковного софийского дома навзничь, раскинув руки, а другой, молчаливый, упал ему на ноги и откинулся лицом в тротуар. |
| Just then came a roll of drums from the corner of the square, the crowd surged back again and the band struck up with a boom and a crash. | И тотчас лязгнули тарелки с угла площади, опять попер народ, зашумел, забухал оркестр. |
| A confident voice roared: | Резнул победный голос: |
| ' Walk-march!' | "Кроком рушь!" |
| Rank upon rank, gold-tasselled caps glittering, the 10th Cavalry Regiment moved off. # | И ряд за рядом, блестя хвостатыми галунами, тронулся конный курень Рады. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Михаил Булгаков - Белая гвардия [litres; с иллюстрациями В. Гогиной]](/books/400111/mihail-bulgakov-belaya-gvardiya-litres-s-illyustrac-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.