Михаил Булгаков - Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Михаил Булгаков - Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Советская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| ' That's not Petlyura, ma'am, that's a colonel.' | - Що вы, мадам, це полковник. |
| ' Oh, really? | - Ах, неужели? |
| Then where is Petlyura?' | А где же Петлюра? |
| 'Petlyura's at the palace receiving the French emissaries fromOdessa.' | - Петлюра во дворце принимает французских послов с Одессы. |
| 'What's the matter with you, mister, gone crazy? What emissaries?' | - Що вы, добродию, сдурели, яких послов? |
| 'Pyotr Vasilievich, they say Petlyura (whisper) is in Paris, did you know?' | - Петлюра, Петр Васильевич, говорят (шепотом), в Париже, а, видали? |
| ' Some rabble . . . there's a million men in this army.' | -Вот вам и банды... Меллиен войску. |
| ' Where's Petlyura? | -Где же Петлюра? Голубчики, где Петлюра? |
| If they'd only give us one look at him.' | Дайте хоть одним глазком взглянуть. |
| 'Petlyura, madam, is on the square at this moment taking the salute as the parade marches past.' | - Петлюра, сударыня, сейчас на площади принимает парад. |
| 'Nothing of the sort. | - Ничего подобного. |
| Petlyura's in Berlin at the moment meeting the president to sign a treaty.' | Петлюра в Берлине президенту представляется по случаю заключения союза. |
| 'What president? | - Якому президенту?! |
| Are you trying to spread rumors, mister?' | Чего вы, добродию, распространяете провокацию. |
| ' The president of Germany. | - Берлинскому президенту... |
| Didn't you know? Germany's been declared a republic.' | По случаю республики... |
| 'Did you see him? | - Видали? |
| Did you see him? | Видали? |
| He looked splendid .. . | Який важный... |
| He's just driven down Rylsky Street in a coach and six horses.' | Вин по Рыльскому переулку проехал у кареты. Шесть лошадей... |
| 'But will they recognise the Orthodox Church?' | - Виноват, разве они в архиереев верят? |
| 'I don't know. Work it out for yourself . . .' 'Thefact is that the priests are praying for him, anyway . .! | - Я не кажу, верят - не верят... Кажу - проехал, и больше ничего. Самы истолкуйте факт... |
| 'He'll be stronger if he keeps the priests on his side . .! | -Факт тот, что попы служат сейчас... -С попами крепче... |
| 'Petlyura. | - Петлюра. |
| Petlyura. | Петлюра. |
| Petlyura. | Петлюра. |
| Petlyura . . .' | Петлюра. Петлюра... |
| There was a fearsome rumbling of heavy wheels and rattling limbers and after the ten regiments of cavalry rolled an endless stream of artillery. | Гремели страшные тяжкие колеса, тарахтели ящики, за десятью конными куренями шла лентами бесконечная артиллерия. |
| Blunt-muzzled, fat mortars, small-caliber howitzers; the crews sat on the limbers, cheerful, well-fed, victorious, the drivers riding calmly and sedately. | Везли тупые, толстые мортиры, катились тонкие гаубицы; сидела прислуга на ящиках, веселая, кормленая, победная, чинно и мирно ехали ездовые. |
| Straining and creaking, the six-inch guns rumbled past, hauled by teams of powerful, well-fed, big-rumped horses and smaller hard-working peasant ponies that looked like pregnant fleas. | Шли, напрягаясь, вытягиваясь, шестидюймовые, сытые кони, крепкие, крутокрупые, и крестьянские, привычные к работе, похожие на беременных блох, коняки. |
| The light mountain artillery clattered briskly along, the little guns bouncing up and down between their jaunty crews. | Легко громыхала конно-горная легкая, и пушечки подпрыгивали, окруженные бравыми всадниками. |
| 'Who said Petlyura only had fifteen thousand men? | - Эх... эх... вот тебе и пятнадцать тысяч... |
| It was all a lie. | Что же это наврали нам. |
| Just a rabble, they said, no more than fifteen thousand and demoralised . . . | Пятнадцать... бандит... разложение... |
| God, there are so many I've lost count already. | Господи, не сочтешь. |
| Another battery . . . and another . . .' | Еще батарея... еще, еще... |
| His sharp nose thrust into the upturned collar of his student's greatcoat, Nikolka was shoved and jostled by the crowd until he finally succeeded in climbing up into a niche in a wall and installed himself. | Толпа мяла и мяла Николку, и он, сунув птичий нос в воротник студенческой шинели, влез, наконец, в нишу в стене и там утвердился. |
| A jolly little peasant woman in felt boots was already in the niche and said cheerfully to Nikolka: | Какая-то веселая бабенка в валенках уже находилась в нише и сказала Николке радостно: |
| 'You hold on to me, mister, and I'll hang on to this brick and we'll be all right.' | - Держитесь за меня, панычу, а я за кирпич, а то звалимся. |
| 'Thanks,' Nikolka sniffled dejectedly inside his frozen collar, 'I'll hold on to this hook.' | - Спасибо, - уныло просопел Николка в заиндевевшем воротнике, - я вот за крюк буду. |
| 'Where's Petlyura?' the talkative woman babbled on. 'Oh, I do want to see Petlyura. | - Де ж сам Петлюра? - болтала словоохотливая бабенка, - ой, хочу побачить Петлюру. |
| They say he's the handsomest man you've ever seen.' | Кажуть, вин красавец неописуемый. |
| 'Yes,' Nikolka mumbled vaguely into the beaver fur, 'so they say . . .' ('Another battery . . . | - Да, - промычал Николка неопределенно в барашковом мехе, - неописуемый. "Еще батарея... |
| God, now I understand . . .') | Вот, черт... Ну, ну, теперь я понимаю..." |
| 'Look, there he goes, driving in that open car . . . | - Вин на автомобиле, кажуть, проехав, - тут... |
| Didn't you see?' | Вы не бачили? |
| 'He's at Vinnitsa', Nikolka replied in a dry, dull voice, wriggled his freezing toes inside his boots. | - Он в Виннице, - гробовым и сухим голосом ответил Николка, шевеля замерзшими в сапогах пальцами. |
| 'Why the hell didn't I put felt boots on? | "Какого черта я валенки не надел. |
| Hellish cold.' | Вот мороз". |
| 'Look, look, there's Petlyura.' | - Бач, бач, Петлюра. |
| 'That's not Petlyura, that's the commander of the bodyguard.' | -Та який Петлюра, це начальник варты. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Михаил Булгаков - Белая гвардия [litres; с иллюстрациями В. Гогиной]](/books/400111/mihail-bulgakov-belaya-gvardiya-litres-s-illyustrac-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.