Михаил Булгаков - Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Михаил Булгаков - Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Советская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| ' Quiet!' | "Ша". |
| He pulled the automatic out of his pocket and pointed it at Vasilisa, who gave a martyred smile. | Он вытащил из кармана браунинг и направил его на Василису, и тот страдальчески улыбнулся. |
| From the corridor came more footsteps, muffled talk. | За дверями в коридоре слышались шаги, перекликанья. |
| Then there was the sound of the bolt being drawn, the latch, the chain -and the door was locked again. | Потом слышно было, как прогремел болт, крюк, цепь - запирали дверь. |
| Footsteps again, men laughing. | Еще пробежали шаги, донесся смех мужчины. |
| After that the glass door slammed, the sound of steps receding upstairs and all was quiet. | После этого стукнула стеклянная дверь, ушли ввысь замирающие шаги, и все стихло. |
| The disfigured man went out into the lobby, leaned his head against the door and listened. | Урод вышел в переднюю, наклонился к двери и прислушался. |
| When he returned he exchanged meaning glances with the wolf and all three jostled their way out into the lobby. | Когда он вернулся, многозначительно переглянулся с волком, и все, теснясь, стали выходить в переднюю. |
| There the giant wriggled his fingers inside his boots, which were rather tight. | Там, в передней, гигант пошевелил пальцами в тесноватых ботинках и сказал: |
| ' They'll be cold.' | - Холодно буде. |
| And he put on Vasilisa's rubber overshoes. | Он надел Василисины галоши. |
| The wolf turned to Vasilisa and said shiftily in a low voice: | Волк повернулся к Василисе и заговорил мягким голосом, бегая глазами: |
| ' See here, mister . . . | - Вы вот що, пане... |
| Don't you tell anyone we've been here. | Вы молчите, що мы были у вас. |
| If you inform on us, our boys will beat you up. | Бо як вы накапаете на нас, то вас наши хлопцы вбьють. |
| Don't go out of the house till tomorrow, or you'll be in trouble . . .' | С квартиры до утра не выходите, за це строго взыскуеться... |
| 'Sorry', whined the man with the shattered nose. | - Прощении просим, - сказал провалившийся нос гнилым голосом. |
| The rosy-cheeked giant said nothing, but only looked shyly at Vasilisa, then delightedly at his gleaming overshoes. | Румяный гигант ничего не сказал, только застенчиво посмотрел на Василису и искоса, радостно - на сияющие галоши. |
| As they walked quickly out of Vasilisa's door and along the passage to the front door, for some reason they tiptoed, jostling each other as they went. | Шли они из двери Василисы по коридору к уличной двери, почему-то приподымаясь на цыпочки, быстро, толкаясь. |
| The door was noisily unlocked, there was a glimpse of dark sky and with cold hands Vasilisa closed the bolts. His head swam, and for a moment he thought he was dreaming. | Прогремели запоры, глянуло темное небо, и Василиса холодными руками запер болты, голова его кружилась, и мгновенно ему показалось, что он видит сон. |
| His heart almost stopped, then started beating faster and faster. | Тотчас сердце его упало, потом заколотилось часто, часто. |
| In the lobby Wanda was sobbing. | В передней рыдала Ванда. |
| She collapsed on to a chest, knocking her head against the wall, and big tears poured down her face. | Она упала на сундук, стукнулась головой об стену, крупные слезы залили ее лицо. |
| ' God, what's happened to us? | - Боже! Что же это такое?.. |
| God, oh God, Vasya ... in broad daylight. | Боже. Боже. Вася... Среди бела дня. |
| What are we to do?' | Что же это делается?.. |
| Shaking like a leaf, Vasilisa stood in front of her, his face contorted. | Василиса трясся перед ней, как лист, лицо его было искажено. |
| 'Vasya,' screamed Wanda, 'do you know - they weren't soldiers, they weren't from any headquarters! | -Вася,- вскричала Ванда, - ты знаешь... Это никакой не штаб, не полк. Вася! |
| They were just hoodlums!' | Это были бандиты! |
| 'I know, I realised that', Vasilisa mumbled, spreading his hands in despair. | - Я сам, сам понял, - бормотал Василиса, в отчаянии разводя руками. |
| 'Lord!' Wanda exclaimed. 'You must go this minute, report them at once and try and catch them! | -Господи! - вскрикнула Ванда. - Нужно бежать скорей, сию минуту, сию минуту заявить, ловить их. Ловить! |
| Mother of God! | Царица небесная! |
| All our things! | Все вещи. |
| Everything! | Все! Все! |
| If only there was somebody who . . .' | И хоть бы кто-нибудь, кто-нибудь... |
| She shuddered and slid from the chest to the floor, covering her face with her hands. | А?.. - Она затряслась, скатилась с сундука на пол, закрыла лицо руками. |
| Her hair was dishevelled, her blouse unbuttoned at the back. | Волосы ее разметались, кофточка расстегнулась на спине. |
| 'But where do we report them?' asked Vasilisa. | - Куда ж, куда?.. - спрашивал Василиса. |
| ' To headquarters, for God's sake, to the police! | - Боже мой, в штаб, в варту! |
| Make a formal complaint. | Заявление подать. |
| Quickly. | Скорей. |
| What's the matter?' | Что ж это такое?! |
| Vasilisa, who had been shuffling his feet, suddenly rushed for the door. | Василиса топтался на месте, вдруг кинулся бежать в дверь. |
| He ran to the Turbins' glass door and hammered on it noisily. * | Он налетел на стеклянную преграду и поднял грохот. |
| Everybody except Shervinsky and Elena crowded into Vasilisa's apartment. | Все, кроме Шервинского и Елены, толпились в квартире Василисы. |
| Lariosik, looking pale, stayed in the doorway. | Лариосик, бледный, стоял в дверях. |
| Legs planted wide, Myshlaevsky inspected the foot-cloths and other rags abandoned by the unknown visitors and said to Vasilisa: | Мышлаевский, раздвинув ноги, поглядел на опорки и лохмотья, брошенные неизвестными посетителями, повернулся к Василисе. |
| 'Well, you won't see your things again, I'm afraid. | - Пиши пропало. |
| They weren't soldiers, just burglars. | Это бандиты. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Михаил Булгаков - Белая гвардия [litres; с иллюстрациями В. Гогиной]](/books/400111/mihail-bulgakov-belaya-gvardiya-litres-s-illyustrac-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.