Михаил Булгаков - Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Михаил Булгаков - Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Советская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Later still that night Karas found himself luxuriating like Louis XIV in the Lisovichs' apartment. | Позже ночью Карась нежился в квартире Лисовичей, как Людовик XIV. |
| This was preceded by the following conversation: | Этому предшествовал такой разговор: |
| 'Oh no, they won't come back again tonight', said Myshlaevsky. | - Не придут же сегодня, что вы! - говорил Мышлаевский. |
| 'No, no, no', Wanda and Vasilisa replied in chorus on the staircase, 'please - we beg you or Fyodor Nikolaevich to come down and spend the rest of the night with us - please! | - Нет, нет, нет, - вперебой отвечали Ванда и Василиса на лестнице, - мы умоляем, просим вас или Федора Николаевича, просим!.. |
| It won't be any trouble to you. | Что вам стоит? |
| Wanda Mikhailovna will make tea for you, and we'll make you up a comfortable bed. | Ванда Михайловна чайком вас напоит. Удобно уложим. |
| Please come tonight - and tomorrow too. | Очень просим и завтра тоже. |
| We must have another man in the apartment.' | Помилуйте, без мужчины в квартире! |
| 'Otherwise I won't sleep a wink', added Wanda, wrapping herself in an angora shawl. | - Я ни за что не засну, - подтвердила Ванда, кутаясь в пуховый платок. |
| 'And there's a drop or two of brandy in the house to keep the cold out', said Vasilisa in an unexpectedly devil-may-care voice. | - Коньячок есть у меня - согреемся, - неожиданно залихватски как-то сказал Василиса. |
| ' Go on, Karas', said Myshlaevsky. | - Иди, Карась, - сказал Мышлаевский. |
| So Karas went and settled in comfortably. | Вследствие этого Карась и нежился. |
| Brains and thin soup with vegetable oil were, as might be expected, no more than a symptom of the loathsome disease of meanness with which Vasilisa had infected his wife. | Мозги и суп с постным маслом, как и следовало ожидать, были лишь симптомами той омерзительной болезни скупости, которой Василиса заразил свою жену. |
| In reality there were considerable treasures concealed in the depths of their apartment, treasures known only to Wanda. | На самом деле в недрах квартиры скрывались сокровища, и они были известны только одной Ванде. |
| There appeared on the dining-room table a jar of pickled mushrooms, veal, cherry jam and a bottle of real, good Shustov's brandy with a bell on the label. | На столе в столовой появилась банка с маринованными грибами, телятина, вишневое варенье и настоящий, славный коньяк Шустова с колоколом. |
| Karas called for a glass for Wanda Mikhailovna and poured some out for her. | Карась потребовал рюмку для Ванды Михайловны и ей налил. |
| 'Not a full glass!' cried Wanda. | - Не полную, не полную, - кричала Ванда. |
| With a despairing gesture Vasilisa obeyed Karas and drank a glassful. | Василиса, отчаянно махнув рукой, подчиняясь Карасю, выпил одну рюмку. |
| 'Don't forget, Vasya - it's not good for you', said Wanda tenderly. | - Ты не забывай, Вася, что тебе вредно, - нежно сказала Ванда. |
| After Karas had explained authoritatively that brandy never harmed anyone and that mixed with milk it was even given to people suffering from anaemia, Vasilisa drank a second glass. His cheeks turned pink and his forehead broke out in sweat. | После авторитетного разъяснения Карася, что никому абсолютно не может быть вреден коньяк и что его дают даже малокровным с молоком, Василиса выпил вторую рюмку, и щеки его порозовели, и на лбу выступил пот. |
| Karas drank five glasses and was soon in excellent spirits. | Карась выпил пять рюмок и пришел в очень хорошее расположение духа. |
| 'Feed her up a bit and she wouldn't be at all bad', he thought as he looked at Wanda. | "Если б ее откормить, она вовсе не так уж дурна", - думал он, глядя на Ванду. |
| Then Karas praised the layout of the Lisovichs' apartment and discussed the arrangements for signalling to the Turbins: one bell was installed in the kitchen, another in the lobby. | Затем Карась похвалил расположение квартиры Лисовичей и обсудил план сигнализации в квартиру Турбиных: один звонок из кухни, другой из передней. |
| At the slightest sign they were to ring upstairs. | Чуть что - наверх звонок. |
| And if anyone had to go and open the front door it would be Myshlaevsky, who knew what to do in case of trouble. | И, пожалуйста, выйдет открывать Мышлаевский, это будет совсем другое дело. |
| Karas was loud in praise of the apartment: it was comfortable and well furnished. There was only one thing wrong - it was cold. | Карась очень хвалил квартиру: и уютно, и хорошо меблирована, и один недостаток - холодно. |
| That night Vasilisa himself fetched logs and with his own hands lit the stove in the drawing-room. | Ночью сам Василиса притащил дров и собственноручно затопил печку в гостиной. |
| Having undressed, Karas lay down on a couch between two luxurious sheets and felt extremely well and comfortable. | Карась, раздевшись, лежал на тахте между двумя великолепнейшими простынями и чувствовал себя очень уютно и хорошо. |
| Vasilisa, in shirtsleeves and suspenders, came in, sat down in an armchair and said: | Василиса в рубашке, в подтяжках пришел к нему и присел на кресло со словами: |
| 'L can't sleep, so do you mind if we sit and talk for a while?' | - Не спится, знаете ли, вы разрешите с вами немного побеседовать? |
| The stove was burning low. Calm at last, settled in his armchair, Vasilisa sighed and said: | Печка догорела, Василиса круглый, успокоившийся, сидел в креслах, вздыхал и говорил: |
| ' That's how it goes, Fyodor Nikolaevich. | - Вот-с как, Федор Николаевич. |
| Everything I've earned in a lifetime of hard work has disappeared in one evening into the pockets of those scoundrels ... by violence. | Все, что нажито упорным трудом, в один вечер перешло в карманы каких-то негодяев... путем насилия. |
| Don't think I rejected the revolution - oh no, I fully understand the historical reasons which caused it all.' | Вы не думайте, чтобы я отрицал революцию, о нет, я прекрасно понимаю исторические причины, вызвавшие все это. |
| A crimson glow played over Vasilisa's face and on the clasps of his suspenders. | Багровый отблеск играл на лице Василисы и застежках его подтяжек. |
| Feeling pleasantly languorous from the brandy, Karas was beginning to doze, whilst trying to keep his face in a look of polite attention. | Карась в чудесном коньячном расслаблении начинал дремать, стараясь сохранить на лице вежливое внимание... |
| 'But you must agree that here in Russia, this most backward country, the revolution has already degenerated into savagery and chaos . . . | - Но, согласитесь сами. У нас в России, в стране, несомненно, наиболее отсталой, революция уже выродилась в пугачевщину... |
| Look what has happened: in less than two years we have been deprived of any protection by the law, of the very minimal protection of our rights as human beings and citizens. | Ведь что ж такое делается... Мы лишились в течение каких-либо двух лет всякой опоры в законе, минимальной защиты наших прав человека и гражданина. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Михаил Булгаков - Белая гвардия [litres; с иллюстрациями В. Гогиной]](/books/400111/mihail-bulgakov-belaya-gvardiya-litres-s-illyustrac-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.