Михаил Булгаков - Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Михаил Булгаков - Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Советская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The English have an expression . . .' | Англичане говорят... |
| 'M'mm, yes, the English . . . They, of course . . .' Karas mumbled, feeling that a soft wall was beginning to divide him from Vasilisa. | - М-ме, англичане... они, конечно, - пробормотал Карась, чувствуя, что мягкая стена начинает отделять его от Василисы. |
| '. . . but here - how can one say "my home is my castle" when even in your own apartment, behind seven locks, there's no guarantee that a gang like that one which got in here today won't come and take away not only your property but, who knows, your life as well!' | - ...А тут, какой же "твой дом - твоя крепость", когда вы не гарантированы в собственной вашей квартире за семью замками от того, что шайка, вроде той, что была у меня сегодня, не лишит вас не только имущества, но, чего доброго, и жизни?! |
| 'We'll prevent it with our signalling system', Karas replied rather vaguely in a sleepy voice. | - На сигнализацию и на ставни наляжем, - не очень удачно, сонным голосом ответил Карась. |
| ' But Fyodor Nikolaevich! | - Да ведь, Федор Николаевич! |
| There's more to the problem than just a signalling system! | Да ведь дело, голубчик, не в одной сигнализации! |
| No signalling system is going to stop the ruin and decay which have eaten into people's souls. | Никакой сигнализацией вы не остановите того развала и разложения, которые свили теперь гнездо в душах человеческих. |
| Our signalling system is a particular case, but let's suppose it goes wrong?' | Помилуйте, сигнализация - частный случай, а предположим, она испортится? |
| ' Then we'll fix it', answered Karas happily. | - Починим, - ответил счастливый Карась. |
| 'But you can't build a whole way of life on a warning system and a few revolvers. | - Да ведь нельзя же всю жизнь строить на сигнализации и каких-либо там револьверах. |
| That's not the point. | Не в этом дело. |
| I'm talking in broader terms, generalising from a single instance, if you like. | Я говорю вообще, обобщая, так сказать, случай. |
| The fact is that the most important thing of all has disappeared -1 mean respect for property. | Дело в том, что исчезло самое главное, уважение к собственности. |
| And once that happens, it's the end. | А раз так, дело кончено. |
| We're finished. | Если так, мы погибли. |
| I'm a convinced democrat by nature and I come from a poor background. | Я убежденный демократ по натуре и сам из народа. |
| My father was just a foreman on the railroad. | Мой отец был простым десятником на железной дороге. |
| Everything you can see here and everything those rogues stole from me today - all that was earned by my own efforts. | Все, что вы видите здесь, и все, что сегодня у меня отняли эти мошенники, все это нажито и сделано исключительно моими руками. |
| And believe me I never defended the old regime, on the contrary, I can admit to you in secret I belonged to the Constitutional Democrat party, but now that I've seen with my own eyes what this revolution's turning into, then I swear to you I am horribly convinced that there's only one thing that can save us . . .' From some point in the fuzzy cocoon in which Karas was wrapped came the whispered word: '. . '. Autocracy. | И, поверьте, я никогда не стоял на страже старого режима, напротив, признаюсь вам по секрету, я кадет, но теперь, когда я своими глазами увидел, во что все это выливается, клянусь вам, у меня является зловещая уверенность, что спасти нас может только одно... - Откуда-то из мягкой пелены, окутывающей Карася, донесся шепот... -Самодержавие. |
| Yes, sir . . . the most ruthless dictatorship imaginable . . . it's our only hope . . . | Да-с... Злейшая диктатура, какую можно только себе представить... |
| Autocracy . . .' | Самодержавие... |
| 'God, how he goes on', Karas thought beatifically. 'M'yes . . . autocracy - good idea. | "Эк разнесло его, - думал блаженный Карась. -М-да, самодержавие - штука хитрая". |
| Aha . . . h'm m.' he mumbled through the surrounding cotton wool. | Эхе-мм... - проговорил он сквозь вату. |
| 'Yes, mumble, mumble, mumble . . . habeas corpus, mumble mumble . . . Yes, mumble, mumble . . .' The voice droned on through the wadding, 'mumble, mumble they're making a mistake if they think this state of affairs can last for long, mumble, mumble and they shout hurrah and sing "Long Live." | - Ах, ду-ду-ду-ду - хабеас корпус, ах, ду-ду-ду-ду. Ай, ду-ду... - бубнил голос через вату, - ай, ду-ду-ду, напрасно они думают, что такое положение вещей может существовать долго, ай ду-ду-ду, и восклицают многие лета. |
| No sir! | Нет-с! |
| It will not be long lived, and it would be ridiculous to think . . .' | Многие лета это не продолжится, да и смешно было бы думать, что... |
| 'Long live Fort Ivangorod.' Vasilisa's voice was unexpectedly interrupted by the dead commandant of the fort in which Karas had served during the war. | - Крепость Иван-город, - неожиданно перебил Василису покойный комендант в папахе, |
| 'And long live Ardagan and Kars!' echoed Karas from the mists. | - многая лета! - И Ардаган и Каре, - подтвердил Карась в тумане, - многая лета! |
| From far away came the thin sound of Vasilisa's polite laughter. | Реденький почтительный смех Василисы донесся издали. |
| 'Long may he live!' sang joyous voices in Karas' head. | -Многая лета!! - радостно спели голоса в Карасевой голове. |
| Sixteen | 16 |
| 'Long may he live. | Многая ле-ета. |
| Long may he live. | Многая лета, |
| Lo-o-ong li-i-ive . . .' sang the nine basses of Tolmashevsky's famous choir. | Много-о-о-о-га-ая ле-е-е-т-а... вознесли девять басов знаменитого хора Толмашевского. |
| 'Long may he li-i-i-ive . . .' rang out the crystalline descant. | Мн-о-о-о-о-о-о-о-о-гая л-е-е-е-е-е-та... -разнесли хрустальные дисканты. |
| 'Long may . . . long may . . . long may . . .' the soprano soared up to the very dome of the cathedral. | Многая... Многая... Многая... - рассыпаясь в сопрано, ввинтил в самый купол хор. |
| ' Look! | - Бач! |
| Look! | Бач! |
| It's Petlyura | Сам Петлюра... |
| ' Look, Ivan . . .' | - Бач, Иван... |
| 'No, you fool, Petlyura's out in the square by now . . .' | - У, дурень... Петлюра уже на площади... |
| Hundreds of heads in the choir-loft crowded one on another, jostling forward, hanging down over the balustrade between the ancient pillars adorned with smoke-blackened frescoes. | Сотни голов на хорах громоздились одна на другую, давя друг друга, свешивались с балюстрады между древними колоннами, расписанными черными фресками. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Михаил Булгаков - Белая гвардия [litres; с иллюстрациями В. Гогиной]](/books/400111/mihail-bulgakov-belaya-gvardiya-litres-s-illyustrac-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.