Михаил Булгаков - Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Михаил Булгаков - Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Советская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| We play a very strict game here.' 'So you've no need to worry', said Shervinsky as he sat down. | - Помилуйте, можете быть спокойны, - отозвался Шервинский, усаживаясь. |
| ' Two spades . . . | - Две пики... |
| Ye . es . . . now there was a writer for you, Lieutenant Count Lev Nikolaevich Tolstoy of the artillery . . . | Да-с... вот-с писатель был граф Лев Николаевич Толстой, артиллерии поручик... |
| Pity he left the army . . . pass . . . he'd have made general . . . | Жалко, что бросил служить... пас... до генерала бы дослужился... |
| Instead of retiring to his estate, where anyone might turn to novel-writing out of boredom . . . nothing to do in those long winter evenings. | Впрочем, что ж, у него имение было... Можно от скуки и роман написать... зимой делать не черта... |
| Easy enough in the country. | В имении это просто. |
| No ace . . .' | Без козыря... |
| ' Three diamonds', said Lariosik shyly. | - Три бубны, - робко сказал Лариосик. |
| 'Pass', answered Karas. | - Пас, - отозвался Карась. |
| 'What's all this about being a bad player? | - "Что же вы? |
| You play very well. | Вы прекрасно играете. |
| You deserve to be congratulated, not sworn at. | Вас не ругать, а хвалить нужно. |
| Well then, if you call three diamonds, I'll say four spades. | Ну, если три бубны, то мы скажем - четыре пики. |
| I wouldn't mind going to my estate myself at the moment . . .' | Я сам бы в имение теперь с удовольствием поехал... |
| 'Four diamonds', Nikolka prompted Lariosik, glancing at his cards. | - Четыре бубны, - подсказал Лариосику Николка, заглядывая в карты. |
| ' Four? | - Четыре? |
| Pass.' | Пас. |
| 'Pass.' | - Пас. |
| In the flickering light of the candle, amid the cigarette smoke, Lariosik nervously bought more cards. | При трепетном стеариновом свете свечей, в дыму папирос, волнующийся Лариосик купил. |
| Like spent cartridges flicking out of a rifle Myshlaevsky dealt the players a card apiece. | Мышлаевский, словно гильзы из винтовки, разбросал партнерам по карте. |
| 'A low spade', he announced, adding encouragingly to Lariosik: 'Well done!' | - М-малый в пиках, - скомандовал он и поощрил Лариосика, - молодец. |
| The cards flew out of Myshlaevsky's hands as noiselessly as maple leaves, Shervinsky threw down neatly, Karas harder and more clumsily. | Карты из рук Мышлаевского летели беззвучно, как кленовые листья. Шервинский швырял аккуратно, Карась - не везет, - хлестко. |
| Sighing, Lariosik put down his cards as gently as if each one was an identity card. | Лариосик, вздыхая, тихонько выкладывал, словно удостоверения личности. |
| 'Aha,' said Karas, 'so that's your game -king-on-queen.' | - "Папа-мама", видали мы это, - сказал Карась. |
| Myshlaevsky suddenly turned purple, flung his cards on the table and swivelling round to stare furiously at Lariosik, he roared: | Мышлаевский вдруг побагровел, швырнул карты на стол и, зверски выкатив глаза на Лариосика, рявкнул: |
| 'Why the hell did you have to trump my queen? | - Какого же ты лешего мою даму долбанул? |
| Eh, Larion?!' | Ларион?! |
| 'Good, Ha, ha, ha!' Karas gloated. 'Our trick I believe!' | - Здорово. Га-га-га, - хищно обрадовался Карась, -без одной! |
| A terrible noise broke out over the green table and the candle-flames stuttered. | Страшный гвалт поднялся за зеленым столом, и языки на свечах закачались. |
| Waving his arms, Nikolka tried to calm the others down and rushed to shut the door and close the portiere. | Николка, шипя и взмахивая руками, бросился прикрывать дверь и задергивать портьеру. |
| 'I thought Fyodor Nikolaevich had a king', Lariosik murmured faintly. | - Я думал, что у Федора Николаевича король, -мертвея, вымолвил Лариосик. |
| 'How could you think that. . .' Myshlaevsky tried not to shout, which gave his voice a hoarse rasp that made it sound even more terrifying: '. . . when you bought it yourself and handed it to me? | -Как это можно думать...- Мышлаевский старался не кричать, поэтому из горла у него вылетало сипение, которое делало его еще более страшным, - если ты его своими руками купил и мне прислал? |
| Eh? | А? |
| That's a hell of a way to play' - Myshlaevsky looked round at them all - 'isn't it? | Ведь это черт знает, - Мышлаевский ко всем поворачивался, - ведь это... |
| He said he came here for peace and quiet, didn't he? | Он покоя ищет. А? |
| Well, trumping your partner's trick is a funny way to look for a peaceful life, I must say! | А без одной сидеть - это покой? |
| This is a game of skill, dammit! | Считанная же игра! |
| You have to use your head, you know, this isn't like writing poetry!' | Надо все-таки вертеть головой, это же не стихи! |
| 'Wait. | - Постой. |
| Perhaps Karas . . .' | Может быть, Карась... |
| 'Perhaps what? | - Что может быть? |
| Perhaps nothing. | Ничего не может быть, кроме ерунды. |
| I'm sorry if that's the way they play in Zhitomir, but to me it's sheer murder! | Вы извините, батюшка, может, в Житомире так и играют, но это черт знает что такое!.. |
| Don't get me wrong . . . Pushkin and Lomonosov wrote poetry, they wouldn't have pulled a trick like that . . .' | Вы не сердитесь... но Пушкин или Ломоносов хоть стихи и писали, а такую штуку никогда бы не устроили... или Надсон, например. |
| ' Oh, shut up Viktor. | - Тише, ты. |
| Why lose your temper with him? | Ну, что налетел? |
| It happens to everybody.' | Со всяким бывает. |
| 'I knew it,' mumbled Lariosik, 'I knew I'd be unlucky! | -Я так и знал, - забормотал Лариосик... - Мне не везет... |
| ' Ssh. Stop . . .' | - Стой. Ст... |
| There was instant, total silence. | И разом наступила полная тишина. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Михаил Булгаков - Белая гвардия [litres; с иллюстрациями В. Гогиной]](/books/400111/mihail-bulgakov-belaya-gvardiya-litres-s-illyustrac-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.