Михаил Булгаков - Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Михаил Булгаков - Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Советская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| With a trembling hand Anyuta unfastened the latch, then the courtyard vanished and the patch of light from the open kitchen door vanished too, because Myshlaevsky's coat had enveloped Anyuta and a very familiar voice whispered: | Анюта дрожащею рукой закинула крючок, причем исчез двор, а полосы из кухни исчезли оттого, что пальто Мышлаевского обвило Анюту и очень знакомый голос шепнул: |
| 'Hallo, Anyutochka . . . | - Здравствуйте, Анюточка... |
| You'll catch cold ... | Вы простудитесь... |
| Is there anyone in the kitchen, Anyuta?" | А в кухне никого нет, Анюта? |
| 'No one', answered Anyuta, not knowing what she was saying, and also whispering for some reason. | - Никого нет, - не помня, что говорит, и тоже почему-то шепотом ответила Анюта. - |
| 'How sweet his lips have become . . .' she thought blissfully and whispered: 'Viktor Viktororich ... let me go . . . | "Целует, губы сладкие стали", - в сладостнейшей тоске подумала она и зашептала: - Виктор Викторович... пустите... |
| Elena . . .' | Елене... |
| 'What's Elena to do with it', whispered the voice reproachfully, a voice smelling of eau-de-cologne andtobacco. 'What's the matter with you, Anyutochka . .! | -При чем тут Елена...- укоризненно шепнул голос, пахнущий одеколоном и табаком, - что вы, Анюточка... |
| 'Let me go, I'll scream, honestly I will', said Anyuta passionately as she embraced Myshlaevsky round the neck. 'Something terrible's happened - Alexei Vasilievich's wounded . . .' | - Виктор Викторович, пустите, закричу, как бог свят, - страстно сказала Анюта и обняла за шею Мышлаевского, - у нас несчастье - Алексея Васильевича ранили... |
| The boa-constrictor instantly released her. | Удав мгновенно выпустил. |
| ' What - wounded? | - Как ранили? |
| And Nikolka?' | А Никол?! |
| 'Nikolka's safe and well, but Alexei Vasilievich has been wounded.' | - Никол жив-здоров, а Алексей Васильевича ранили. |
| The strip of light from the kitchen, then through more doors . . . | Полоска света из кухни, двери. |
| In the dining-room Elena burst into tears when she saw Myshlaevsky and said: | В столовой Елена, увидев Мышлаевского, заплакала и сказала: |
| ' Vitka, you're alive . . . | - Витька, ты жив... |
| Thank God... | Слава богу... |
| But we're not so lucky . . .' She sobbed and pointed to the door of Alexei's room. 'His temperature's forty . . . badly wounded . . .' | А вот у нас... - Она всхлипнула и указала на дверь к Турбину. - Сорок у него... скверная рана... |
| 'Holy Mother', said Myshlaevsky, pushing his cap to the back of his head. 'How did he get caught?' | - Мать честная, - ответил Мышлаевский, сдвинув фуражку на самый затылок, - как же это он подвернулся? |
| He turned to the figure at the table bending over a bottle and some shining metal boxes. | Он повернулся к фигуре, склонившейся у стола над бутылью и какими-то блестящими коробками. |
| ' Are you a doctor, may I ask?' | - Вы доктор, позвольте узнать? |
| 'No, unfortunately', answered a sad, muffled voice. | - Нет, к сожалению, - ответил печальный и тусклый голос, - не доктор. |
| 'Allow me to introduce myself: Larion Surzhansky.'# | Разрешите представиться: Ларион Суржанский. |
| The drawing-room. | Гостиная. |
| The door into the lobby was shut and the portiere drawn to prevent the noise and the sound of voices from reaching Alexei. | Дверь в переднюю заперта и задернута портьера, чтобы шум и голоса не проникали к Турбину. |
| Three men had just left his bedroom and driven away - one with a pointed beard and gold pince-nez, another clean shaven, young, and finally one who was gray and old and wise, wearing a heavy fur coat and a tall fur hat, a professor, Alexei's old teacher. | Из спальни его вышли и только что уехали остробородый в золотом пенсне, другой бритый -молодой, и, наконец, седой и старый и умный в тяжелой шубе, в боярской шапке, профессор, самого же Турбина учитель. |
| Elena had seen them out, her face stony. | Елена провожала их, и лицо ее стало каменным. |
| She had pretended that Alexei had typhus, and now he had it. | Говорили - тиф, тиф... и накликали. |
| ' Apart from the wound - typhus . . .' | - Кроме раны, - сыпной тиф... |
| The column of mercury showed forty and . . . | И ртутный столб на сорока и... |
| ' Julia' ... | "Юлия"... |
| A feverish flush, silence, and in the silence mutterings about a staircase and a telephone bell ringing . . . # | В спаленке красноватый жар. Тишина, а в тишине бормотанье про лесенку и звонок "бр-рынь"... |
| 'Good day, sir', Myshlaevsky whispered maliciously in Ukrainian, straddling his legs wide. | - Здоровеньки булы, пане добродзию, - сказал Мышлаевский ядовитым шепотом и расставил ноги. |
| Red-faced, Shervinsky avoided his look. | Шервинский, густо-красный, косил глазом. |
| His black suit fitted immaculately; an impeccable shirt and a bow tie; patent-leather boots on his feet. | Черный костюм сидел на нем безукоризненно; белье чудное и галстук бабочкой; на ногах лакированные ботинки. |
| ' Artiste of Kramsky's Opera Studio.' | "Артист оперной студии Крамского". |
| There was a new identity-card in his pocket to prove it. 'Why aren't you wearing epaulettes, sir? Myshlaevsky went on. ' | Удостоверение в кармане. - Чому ж це вы без погон?.. - продолжал Мышлаевский. - |
| "The imperial Russian flag is waving on Vladimirskaya Street . . . | "На Владимирской развеваются русские флаги... |
| Two divisions of Senegalese in the port of Odessa and Serbian billeting officers . . . | Две дивизии сенегалов в одесском порту и сербские квартирьеры... |
| Go to the Ukraine, gentlemen, and raise your regiments" . . . Remember all that, Shervinsky? Why, you mother- .. .' | Поезжайте, господа офицеры, на Украину и формируйте части"... за ноги вашу мамашу!.. |
| 'What's the matter with you?' asked Shervinsky. 'It's not my fault is it? | -Чего ты пристал?.. - ответил Шервинский. - Я, что ль, виноват?.. |
| What did I have to do with it? | При чем здесь я?.. |
| I was nearly shot myself. | Меня самого чуть не убили. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Михаил Булгаков - Белая гвардия [litres; с иллюстрациями В. Гогиной]](/books/400111/mihail-bulgakov-belaya-gvardiya-litres-s-illyustrac-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.