Михаил Булгаков - Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Михаил Булгаков - Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Советская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Alexei put his right arm around her neck, pulled her to him and kissed her on the lips. | Турбин закинул правую руку за шею, притянул ее к себе и поцеловал в губы. |
| It seemed to him that he was touching something sweet-tasting and cold. | Ему показалось, что он прикоснулся к чему-то сладкому и холодному. |
| The woman was not surprised by what Alexei did, but only gazed more searchingly into his face. | Женщина не удивилась поступку Турбина. Она только пытливее вглядывалась в лицо. |
| Then she said: | Потом заговорила: |
| ' God, how hot you. are. | - Ох, какой жар у вас. |
| What are we going to do? | Что же мы будем делать? |
| We ought to call a doctor, but how are we going to do it?' | Доктора нужно позвать, но как же это сделать?.. |
| 'No need', Alexei replied gently. 'I don't need a doctor. | - Не надо, - тихо ответил Турбин, - доктор не нужен. |
| Tomorrow I'll get up and go home.' | Завтра я поднимусь и пойду домой. |
| 'I'm so afraid,' she whispered, 'that you'll get worse. | - Я так боюсь, - шептала она, - что вам сделается плохо. |
| Then how can I help you? | Чем тогда я помогу. |
| It's not bleeding any more, is it?' | Не течет больше? |
| She touched his bandaged arm so lightly that he did not feel it. | Она неслышно коснулась забинтованной руки. |
| ' Don't worry, nothing's going to happen to me. | - Нет, вы не бойтесь, ничего со мной не сделается. |
| Lie down and sleep.' | Идите спать. |
| 'I'm not going to leave you', she answered, caressing his hand. 'You have such a fever.' | - Не пойду, - ответила она и погладила его по руке. - Жар, - повторила она. |
| He could not stop himself from embracing her again and drawing her to him. | Он не выдержал и опять обнял ее и притянул к себе. |
| She did not resist. | Она не сопротивлялась. |
| He drew her until she was leaning right over him. | Он притягивал ее до тех пор, пока она совсем не склонилась и не прилегла к нему. |
| Then, as she lay down beside him he sensed through his own sickly heat the clear live warmth of her body. | Тут он ощутил сквозь свой больной жар живую и ясную теплоту ее тела. |
| 'Lie down and don't move,' she whispered, 'and I'll soothe your head.' | - Лежите и не шевелитесь, - прошептала она, - а я буду вам гладить голову. |
| She stretched out alongside him and he felt the touch of her knees. | Она протянулась с ним рядом, и он почувствовал прикосновение ее коленей. |
| She began to smooth back his hair from his temples. | Рукой она стала водить от виска к волосам. |
| He felt such pleasure that he could only think of how to prevent himself from falling asleep. | Ему стало так хорошо, что он думал только об одном, как бы не заснуть. |
| But he did fall asleep, and slept long, peacefully and well. | И вот он заснул. Спал долго, ровно и сладко. |
| When he awoke he felt that he was floating in a boat on a river of warmth, that all his pain had gone, and that outside the night was turning gradually paler and paler. | Когда проснулся, узнал, что плывет в лодке по жаркой реке, что боли все исчезли, а за окошком ночь медленно бледнеет да бледнеет. |
| Not only the little house but the City and the whole world were full of silence. | Не только в домике, но во всем мире и Городе была полная тишина. |
| A glassy, limpid blue light was pouring through the gaps in the blinds. | Стеклянно жиденько-синий свет разливался в щелях штор. |
| The woman, warm from his body, but with her face set in a look of unhappiness, was asleep beside him. | Женщина, согревшаяся и печальная, спала рядом с Турбиным. |
| And he went to sleep again. # | И он заснул. |
| In the morning, around nine o'clock, one of the rare cab-drivers took on two passengers on the deserted Malo-Provalnaya Street -a man in a black civilian overcoat, looking very pale, and a woman. | Утром, около девяти часов, случайный извозчик у вымершей Мало-Провальной принял двух седоков - мужчину в черном штатском, очень бледного, и женщину. |
| Carefully supporting the man by the arm, the woman drove him to St Alexei's Hill. | Женщина, бережно поддерживая мужчину, цеплявшегося за ее рукав, привезла его на Алексеевский спуск. |
| There was no traffic on the hill, except for a cab outside No. 13 which had just brought a strange visitor with a trunk, a bundle and a cage. | Движения на Спуске не было. Только у подъезда N13 стоял извозчик, только что высадивший странного гостя с чемоданом, узлом и клеткой. |
| Fourteen | 14 |
| That evening all the habitues of No. 13 began to converge on the house of their own accord. None of them had been cut off or driven away. | Они нашлись. Никто не вышел в расход, и нашлись в следующий же вечер. |
| 'It's him', echoed the cry in Anyuta's breast, and her heart fluttered like Lariosik's bird. | "Он", - отозвалось в груди Анюты, и сердце ее прыгнуло, как Лариосикова птица. |
| There had come a cautious tap at the little snow-covered window of the Turbins' kitchen. | В занесенное снегом оконце турбинской кухни осторожно постучали со двора. |
| Anyuta pressed her face to the window to make out the face. | Анюта прильнула к окну и разглядела лицо. |
| It was him, but without his moustache . . . | Он, но без усов... |
| Him . . . | Он... |
| With both hands Anyuta smoothed down her black hair, opened the door into the porch, then from the porch into the snow-covered yard and Myshlaevsky was standing unbelievably close to her. | Анюта обеими руками пригладила черные волосы, открыла дверь в сени, а из сеней в снежный двор, и Мышлаевский оказался необыкновенно близко от нее. |
| A student's overcoat with a beaver collar and a student's peaked cap . . . his moustache was gone . . . but there was no mistaking his eyes, even in the half-darkness of the porch. | Студенческое пальто с барашковым воротником и фуражка... исчезли усы... Но глаза, даже в полутьме сеней, можно отлично узнать. |
| The right one flecked with green sparks, like a Urals gemstone, and the left one dark and languorous . . . | Правый в зеленых искорках, как уральский самоцвет, а левый темный... |
| And he seemed to be shorter. | И меньше ростом стал... |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Михаил Булгаков - Белая гвардия [litres; с иллюстрациями В. Гогиной]](/books/400111/mihail-bulgakov-belaya-gvardiya-litres-s-illyustrac-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Белая гвардия - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.