Федор Достоевский - Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Федор Достоевский - Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He was particularly sensitive on this point, and always knew exactly what she was secretly thinking. | Он же в этих случаях был как-то особенно проницателен и всегда угадывал ее тайные чувства. |
| Natasha saw this and was very sorry, and she at once tried to flatter and soothe him. | Наташа это видела и очень печалилась, тотчас же льстила ему, ласкала его. |
| That is why his words now raised painful echoes in her heart. | Вот почему теперь слова его больно отозвались в ее сердце... |
| "Nonsense, Alyosha, you're only thoughtless. You're not at all like that," she added. "Why do you run yourself down?" | - Полно, Алеша, ты только легкомыслен, а ты вовсе не такой, - прибавила она, - с чего ты себя унижаешь? |
| "Well, that's all right. So let me prove it to you. | - Ну, и хорошо; ну, так вот и дайте мне досказать. |
| Father was quite angry with me after the reception at the count's. | После приема у графа отец даже разозлился на меня. |
| I thought, 'wait a bit.' | Думаю, постой! |
| We were driving then to the princess's. I heard long ago that she was so old that she was almost doting, and deaf besides, and awfully fond of little dogs. | Мы тогда ехали к княгине; я давно уже слышал, что она от старости почти из ума выжила и вдобавок глухая, и ужасно любит собачонок. |
| She has a perfect pack of them, and adores them. | У ней целая стая, и она души в них не слышит. |
| In spite of all that, she has an immense influence in society, so that even Count Nainsky, le superbe, does l'antichambre to her. | Несмотря на все это, она с огромным влиянием в свете, так что даже граф Наинский, le superbe , у ней antichambre делает. |
| So I hatched a complete plan of future action on the way. And what do you think I built it all on? | Вот я дорогою и основал план всех дальнейших действий, и как вы думаете, на чем основал? |
| Why, on the fact that dogs always like me. | На том, что меня все собаки любят, ей-богу! |
| Yes, really; I have noticed it. | Я это заметил. |
| Either there's some magnetism in me, or else it's because I'm fond of all animals, I don't know. Dogs do like me, anyway. | Или во мне магнетизм какой-нибудь сидит, или потому, что я сам очень люблю всех животных, уж не знаю, только любят собаки, да и только! |
| And, by the way, talking of magnetism, I haven't told you, Natasha, we called up spirits the other day; I was at a spiritualist's. It's awfully curious, Ivan Petrovitch; it really, impressed me. | Кстати о магнетизме, я тебе еще не рассказывал, Наташа, мы на днях духов вызывали, я был у одного вызывателя; это ужасно любопытно, Иван Петрович, даже поразило меня. |
| I called up Julius Caesar." | Я Юлия Цезаря вызывал. |
| "My goodness! | - Ах, боже мой! |
| What did you want with Julius Caesar?" cried Natasha, going off into a peal of laughter. | Ну, зачем тебе Юлия Цезаря? - вскричала Наташа, заливаясь смехом. |
| "That's the last straw!" | - Этого недоставало! |
| "Why not . . . as though I were such a . . . why shouldn't I call up Julius Caesar? | -Да почему же... точно я какой-нибудь... Почему же я не имею права вызвать Юлия Цезаря? |
| What does it matter to him? | Что ему сделается? |
| Now she's laughing!" | Вот смеется! |
| "Of course it wouldn't matter to him at all ... oh, you dear! | -Да ничего, конечно, не сделается... ах, голубчик ты мой! |
| Well, what did Julius Caesar say to you?" | Ну, что ж тебе сказал Юлий Цезарь? |
| "Oh, he didn't say anything. | - Да ничего не сказал. |
| I simply held the pencil and the pencil moved over the paper and wrote of itself. | Я только держал карандаш, а карандаш сам ходил по бумаге и писал. |
| They said it was Julius Caesar writing. | Это, говорят, Юлий Цезарь пишет. |
| I don't believe in it." | Я этому не верю. |
| "But what did he write, then?" | - Да что ж написал-то? |
| "Why, he wrote something like the 'dip it in' in Gogol. Do leave oft laughing!" | - Да написал что-то вроде "обмокни", как у Гоголя... да полно смеяться! |
| "Oh, tell me about the princess, then." | - Да рассказывай про княгиню-то! |
| "Well, you keep interrupting me. | - Ну, да вот вы все меня перебиваете. |
| We arrived at the princess's and I began by making love to Mimi. | Проехали мы к княгине, и я начал с того, что стал куртизанить с Мими. |
| Mimi is a most disgusting, horrid old dog, obstinate, too, and fond of biting. | Эта Мими - старая, гадкая, самая мерзкая собачонка, к тому же упрямая и кусака. |
| The princess dotes on her, she simply worships her , I believe they are the same age. | Княгиня без ума от нее, не надышит; она, кажется, ей ровесница. |
| I began by feeding Mimi with sweetmeats, and in about ten minutes I had taught her to shake hands, which they had never been able to teach her before. | Я начал с того, что стал Мими конфетами прикармливать и в какие-нибудь десять минут выучил подавать лапку, чему во всю жизнь не могли ее выучить. |
| The princess was in a perfect ecstasy, she almost cried with joy. | Княгиня пришла просто в восторг; чуть не плачет от радости: |
| "'Mimi! | "Мими! |
| Mimi! | Мими! |
| Mimi is shaking hands' | Мими лапку дает!" |
| "Someone came in. | Приехал кто-то: |
| "'Mimi shakes hands, my godson here has taught her.' | "Мими лапку дает! Вот выучил крестник!" |
| "Count Nainsky arrived. | Граф Наинский вошел: |
| "'Mimi shakes hands!' | "Мими лапку дает!" |
| "She looked at me almost with tears of tenderness. | На меня смотрит чуть не со слезами умиления. |
| She's an awfully nice old lady; I feel quite sorry for her. | Предобрейшая старушка; даже жалко ее. |
| I was on the spot then, I flattered her again. On her snuffbox she has her own portrait, painted when she was a bride, sixty years ago. | Я не промах, тут опять ей польстил: у ней на табакерке ее собственный портрет, когда еще она невестой была, лет шестьдесят назад. |
| Well, she dropped her snuffbox. I picked up the snuffbox and exclaimed: "'Quelle charmante peinture!' just as if I didn't know. | Вот и урони она табакерку, я подымаю да и говорю, точно не знаю: Quelle charmante peinture! |
| ' It's an ideal beauty!' | Это идеальная красота! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.