Федор Достоевский - Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Федор Достоевский - Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Of course it is." | - Разумеется, так. |
| "You are candid. | - Вы откровенны. |
| I dare say, but what am I to do if they plague me? | Ну, да что же делать, если самого меня мучат! |
| I'm stupidly candid too, but such is my character. | Глупо и я откровенен, но уж таков мой характер. |
| But I want to tell you some characteristic incidents in my life. | Впрочем, мне хочется рассказать кой-какие черты из моей жизни. |
| It will make you understand me better, and it will be very interesting. | Вы меня поймете лучше, и это будет очень любопытно. |
| Yes, I really am, perhaps, like a Polichinello today, but a Polichinello is candid, isn't he?" | Да, я действительно, может быть, сегодня похож на полишинеля; а ведь полишинель откровенен, не правда ли? |
| "Listen, prince, it's late now, and really ..." | - Послушайте, князь, теперь поздно, и, право... |
| "What? | -Что? |
| Good heavens, what impatience! | Боже, какая нетерпимость! |
| Besides what's the hurry? | Да и куда спешить? Ну, посидим, поговорим по-дружески, искренно, знаете, эдак за бокалом вина, как добрые приятели. |
| You think I'm drunk. Never mind. So much the better. | Вы думаете, я пьян: ничего, это лучше. |
| Hahaha! | Ха, ха, ха! |
| These friendly interviews are always remembered so long afterwards, you know, one recalls them with such enjoyment. | Право, эти дружеские сходки всегда так долго потом памятны, с таким наслаждением об них вспоминается. |
| You're not a goodnatured man, Ivan Petrovitch. | Вы недобрый человек, Иван Петрович. |
| There's no sentimentality, no feeling about you. | Сентиментальности в вас нет, чувствительности. |
| What is a paltry hour or two to you for the sake of a friend like me? | Ну, что вам часик для такого друга, как я? |
| Besides, it has a bearing on a certain affair. . . . Of course you must realize that, and you a literary man too; yes, you ought to bless the chance. | К тому же ведь это тоже касается к делу... Ну, как этого не понять? А еще литератор; да вы бы должны были случай благословлять. |
| You might create a type from me, hahaha! | Ведь вы можете с меня тип писать, ха, ха, ха! |
| My word, how sweetly candid I am today!" | Боже, как я мило откровенен сегодня! |
| He was evidently drunk. | Он видимо хмелел. |
| His face changed and began to assume a spiteful expression. | Лицо его изменилось и приняло какое-то злобное выражение. |
| He was obviously longing to wound, to sting, to bite, to jeer. | Ему, очевидно, хотелось язвить, колоть, кусать, насмехаться. |
| "In a way it's better he's drunk," I thought, "men always let things out when they're drunk." | "Это отчасти и лучше, что он пьян, - подумал я, -пьяный всегда разболтает". |
| But he knew what he was about. | Но он был себе на уме. |
| "My young friend," he began, unmistakably enjoying himself, "I made you a confession just now, perhaps an inappropriate one, that I sometimes have an irresistible desire to put out my tongue at people in certain cases. | - Друг мой, - начал он, видимо наслаждаясь собою, - я сделал вам сейчас одно признание, может быть даже и неуместное, о том, что у меня иногда является непреодолимое желание показать кому-нибудь в известном случае язык. |
| For this naive and simplehearted frankness you compare me to Polichinello, which really amuses me. | За эту наивную и простодушную откровенность мою вы сравнили меня с полишинелем, что меня искренно рассмешило. |
| But if you wonder or reproach me for being rude to you now, and perhaps as unmannerly as a peasant, with having changed my tone to you in fact, in that case you are quite unjust. | Но если вы упрекаете меня или дивитесь на меня, что я с вами теперь груб и, пожалуй, еще неблагопристоен, как мужик, - одним словом, вдруг переменил с вами тон, то вы в этом случае совершенно несправедливы. |
| In the first place it happens to suit me, and secondly I am not at home, but out with you . . . by which I mean we're out for a spree together like good friends, and thirdly I'm awfully given to acting on my fancies. | Во-первых, мне так угодно, во-вторых, я не у себя, а с вами... то есть я хочу сказать, что мы теперь кутим, как добрые приятели, а в-третьих, я ужасно люблю капризы. |
| Do you know that once I had a fancy to become a metaphysician and a philanthropist, and came round almost to the same ideas as you? | Знаете ли, что когда-то я из каприза даже был метафизиком и филантропом и вращался чуть ли не в таких же идеях, как вы? |
| But that was ages ago, in the golden days of my youth. | Это, впрочем, было ужасно давно, в златые дни моей юности. |
| I remember at that time going to my home in the country with humane intentions, and was, of course, bored to extinction. And you wouldn't believe what happened to me then. | Помню, я еще тогда приехал к себе в деревню с гуманными целями и, разумеется, скучал на чем свет стоит; и вы не поверите, что тогда случилось со мною? |
| In my boredom I began to make the acquaintance of some pretty little girls . . . What, you're not making faces already? | От скуки я начал знакомиться с хорошенькими девочками... Да уж вы не гримасничаете ли? |
| Oh, my young friend! | О молодой мой друг! |
| Why, we're talking as friends now! | Да ведь мы теперь в дружеской сходке. |
| One must sometimes enjoy oneself, one must sometimes let oneself go! | Когда ж и покутить, когда ж и распахнуться! |
| I have the Russian temperament, you know, a genuine Russian temperament, I'm a patriot, I love to throw off everything; besides one must snatch the moment to enjoy life.. | Я ведь русская натура, неподдельная русская натура, патриот, люблю распахнуться, да и к тому же надо ловить минуту и насладиться жизнью. |
| We shall die - and what comes then! | Умрем и - что там! |
| Well, so I took to dangling after the girls. | Ну, так вот-с я и волочился. |
| I remember one little shepherdess had a husband, a handsome lad he was. | Помню, еще у одной пастушки был муж, красивый молодой мужичок. |
| I gave him a sound thrashing and meant to send him for a soldier (past pranks, my poet), but I didn't send him for a soldier. | Я его больно наказал и в солдаты хотел отдать (прошлые проказы, мой поэт!), да и не отдал в солдаты. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.