Федор Достоевский - Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Федор Достоевский - Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Well, of course, we'll have a talk, too, over supper," he added, looking intently and slyly into my face. | - Ну, разумеется, и поговорим за ужином, -прибавил он, пристально и хитро смотря мне прямо в глаза. |
| There was no misunderstanding! | Как было не понять! |
| "He means to speak out," I thought; "and that's just what I want." | "Он хочет высказаться, - подумал я, - а мне ведь того и надо". |
| I agreed. | Я согласился. |
| "That's settled, then. | - Дело в шляпе. |
| To B.'s, in Great Morskaya." | В Большую Морскую, к Б. |
| "A restaurant?" I asked with some hesitation. | - В ресторан? - спросил я с некоторым замешательством. |
| "Yes, why not? | - Да. А что ж? |
| I don't often have supper at home. | Я ведь редко ужинаю дома. |
| Surely you won't refuse to be my guest?" | Неужели ж вы мне не позволите пригласить вас? |
| "But I've told you already that I never take supper." | - Но я вам сказал уже, что я никогда не ужинаю. |
| "But once in a way doesn't matter; especially as I'm inviting you. . ." | - Что за дело один раз. К тому же ведь это я вас приглашаю... |
| Which meant he would pay for me. I am certain that he added that intentionally. | То есть заплачу за тебя; я уверен, что он прибавил это нарочно. |
| I allowed myself to be taken, but made up my mind to pay for myself in the restaurant. | Я позволил везти себя, но в ресторане решился платить за себя сам. |
| We arrived. | Мы приехали. |
| The prince engaged a private room, and with the taste of a connoisseur selected two or three dishes. | Князь взял особую комнату и со вкусом и знанием дела выбрал два-три блюда. |
| They were expensive and so was the bottle of delicate wine which he ordered. | Блюда были дорогие, равно как и бутылка тонкого столового вина, которую он велел принести. |
| All this was beyond my means. | Все это было не по моему карману. |
| I looked at the bill of fare and ordered half a woodcock and a glass of Lafitte. | Я посмотрел на карту и велел принести себе полрябчика и рюмку лафиту. |
| The prince looked at this. | Князь взбунтовался. |
| "You won't sup with me! | -Вы не хотите со мной ужинать! |
| Why, this is positively ridiculous! | Ведь это даже смешно. |
| Pardon, mon ami, but this is . . . revolting punctiliousness. | Pardon, mon ami , но ведь это... возмутительная щепетильность. |
| It's the paltriest vanity. | Это уж самое мелкое самолюбие. |
| There's almost a suspicion of class feeling about this. I don't mind betting that's it. | Тут замешались чуть ли не сословные интересы, и бьюсь об заклад, что это так. |
| I assure you you're offending me." | Уверяю вас, что вы меня обижаете. |
| But I stuck to my point. | Но я настоял на своем. |
| "But, as you like," he added. | - Впрочем, как хотите, - прибавил он. |
| "I won't insist. . . . Tell me, Ivan Petrovitch, may I speak to you as a friend?" | - Я вас не принуждаю... скажите, Иван Петрович, можно мне с вами говорить вполне дружелюбно? |
| "I beg you to do so." | - Я вас прошу об этом. |
| "Well, then, to my thinking such punctiliousness stands in your way. | - Ну так, по-моему, такая щепетильность вам же вредит. |
| All you people stand in your own light in that way. | Как же точно вредят себе и все ваши этим же самым. |
| You are a literary man; you ought to know the world, and you hold yourself aloof from everything. | Вы литератор, вам нужно знать свет, а вы всего чуждаетесь. |
| I'm not talking of your woodcock now, but you are ready to refuse to associate with our circle altogether, and that's against your interests. | Я не про рябчиков теперь говорю, но ведь вы готовы отказываться совершенно от всякого сообщения с нашим кругом, а это положительно вредно. |
| Apart from the fact that you lose a great deal, a career, in fact, if only that you ought to know what you're describing, and in novels we have counts and princes and boudoirs. . . . But what am I saying! | Кроме того, что вы много теряете, - ну, одним словом, карьеру, - кроме того, хоть одно то, что надобно самому узнать, что вы описываете, а у вас там, в повестях, и графы, и князья, и будуары... впрочем, что ж я? |
| Poverty is all the fashion with you now, lost coats,[1] inspectors, quarrelsome officers, clerks, old times, dissenters, I know, I know. . . ." | У вас там теперь все нищета, потерянные шинели, ревизоры, задорные офицеры, чиновники, старые годы и раскольничий быт, знаю, знаю. |
| "But you are mistaken, prince. If I don't want to get into your socalled 'higher circle,' it's because in the first place it's boring, and in the second I've nothing to do there; though, after all, I do sometimes. . . ." | - Но вы ошибаетесь, князь; если я не хожу в так называемый вами "высший круг", то это потому, что там, во-первых, скучно, а во-вторых, нечего делать! Но и, наконец, я все-таки бываю... |
| "I know; at Prince R.'s, once a year. I've met you there. | - Знаю, у князя Р., раз в год; я там вас и встретил. |
| But for the rest of the year you stagnate in your democratic pride, and languish in your garrets, though not all of you behave like that. | А остальное время года вы коснеете в демократической гордости и чахнете на ваших чердаках, хотя и не все так поступают из ваших. |
| Some of them are such adventurers that they sicken me. . . ." | Есть такие искатели приключений, что даже меня тошнит... |
| "I beg you, prince, to change the subject and not to return to our garrets." | - Я просил бы вас, князь, переменить этот разговор и не возвращаться к нам на чердаки. |
| "Dear me, now you're offended. | - Ах, боже мой, вот вы и обиделись. |
| But you know you gave me permission to speak to you as a friend. | Впрочем, сами же вы позволили мне говорить с вами дружелюбно. |
| But it's my fault; I have done nothing to merit your friendship. | Но, виноват, я ничем еще не заслужил вашей дружбы. |
| The wine's very decent. | Вино порядочное. |
| Try it." | Попробуйте. |
| He poured me out half a glass from his bottle. | Он налил мне полстакана из своей бутылки. |
| "You see, my dear Ivan Petrovitch, I quite understand that to force one's friendship upon anyone is bad manners. | - Вот видите, мой милый Иван Петрович, я ведь очень хорошо понимаю, что навязываться на дружбу неприлично. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.