Федор Достоевский - Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Федор Достоевский - Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| And you are so sweet, so pure, so fresh, so open, that the moment of your penitence will, I foresee, be enchanting. | А вы так добры, так чисты, свежи, так наружу, что минута, когда вы будете раскаиваться, предчувствую это, будет очаровательна. |
| You had better, instead of apologizing, tell me now whether I cannot do something this evening to show you that I am behaving much more sincerely and straightforwardly than you suppose." | А лучше, вместо извинения, скажите мне теперь, не могу ли я сегодня же чем-нибудь доказать вам, что я гораздо искреннее и прямее поступаю с вами, чем вы обо мне думаете? |
| Natasha flushed. | Наташа покраснела. |
| I, too, fancied that there was somewhat too flippant, even too casual, a tone in Prince Valkovsky's answer, a rather unseemly jocosity. | Мне тоже показалось, что в ответе князя слышится какой-то уж слишком легкий, даже небрежный тон, какая-то нескромная шутливость. |
| "You want to prove that you are simple and straightforward with me?" asked Natasha, looking at him with a challenging air. | - Вы хотите мне доказать, что вы со мной прямы и простодушны? - спросила Наташа, с вызывающим видом смотря на него. |
| "Yes." | -Да. |
| "If so, do what I ask." | - Если так, исполните мою просьбу. |
| "I promise beforehand." | - Заранее даю слово. |
| "And that is, not by one word, one hint, to worry Alyosha about me, either today or tomorrow. | - Вот она: ни одним словом, ни одним намеком обо мне не беспокоить Алешу ни сегодня, ни завтра. |
| No reproof for having forgotten me; no remonstrance. | Ни одного упрека за то, что он забыл меня; ни одного наставления. |
| I want to meet him as though nothing had happened, so that he may notice nothing. | Я именно хочу встретить его так, как будто ничего между нами не было, чтоб он и заметить ничего не мог. |
| That's what I want. | Мне это надо. |
| Will you make me such a promise?" | Дадите вы мне такое слово? |
| "With the greatest pleasure," answered Prince Valkovsky and allow me to add with all my heart that I have rarely met more sensible and clearsighted attitude in such circumstances... But I believe this is Alyosha." | - С величайшим удовольствием, - отвечал князь, -и позвольте мне прибавить от всей души, что я редко в ком встречал более благоразумного и ясного взгляда на такие дела... Но вот, кажется, и Алеша. |
| A sound was in fact heard in the passage. | Действительно, в передней послышался шум. |
| Natasha started and seemed to prepare herself for something, Prince Valkovsky sat with a serious face waiting to see what would happen. He watching Natasha intently. | Наташа вздрогнула и как будто к чему-то приготовилась. Князь сидел с серьезною миною и ожидал, что-то будет; он пристально следил за Наташей. |
| But the door opened and Alyosha flew in. | Но дверь отворилась, и к нам влетел Алеша. |
| Chapter II | Глава II |
| HE literally flew in with a beaming face, gay and joyous. | Он именно влетел с каким-то сияющим лицом, радостный, веселый. |
| It was evident that he had spent those four days gaily and happily. | Видно было, что он весело и счастливо провел эти четыре дня. |
| One could see from his face that he had something he was longing to tell us. | На нем как будто написано было, что он хотел нам что-то сообщить. |
| "Here I am!" he cried out, addressing us all, | - Вот и я! - провозгласил он на всю комнату. |
| "I, who ought to have been here before anyone. | - Тот, которому бы надо быть раньше всех. |
| But I'll tell you everything directly, everything, everything! | Но сейчас узнаете все, все, все! |
| I hadn't time to say two words to you this morning, daddy, and I had so much to say to you. | Давеча, папаша, мы с тобой двух слов не успели сказать, а мне много надо было сказать тебе. |
| It's only in his sweet moments he lets me speak to him like that," he interrupted himself, addressing me. "I assure you at other times he forbids it! | Это он мне только в добрые свои минуты позволяет говорить себе: ты, - прервал он, обращаясь ко мне, - ей-богу, в иное время запрещает! |
| And I'll tell you what he does. He begins to use my full name. | И какая у него является тактика: начинает сам говорить мне вы. |
| But from this day I want him always to have good minutes, and I shall manage it! | Но с этого дня я хочу, чтоб у него всегда были добрые минуты, и сделаю так! |
| I've become quite a different person in these last four days, utterly, utterly different, and I'll tell you all about it. | Вообще я весь переменился в эти четыре дня, совершенно, совершенно переменился и все вам расскажу. |
| But that will be presently. | Но это впереди. |
| The great thing now is that she's here. Her she is! Again! | А главное теперь: вот она! вот она! опять! |
| Natasha, darling, how are you, my angel!" he said, sitting down beside her and greedily kissing her hand. How I've been missing you all this time! | Наташа, голубчик, здравствуй, ангел ты мой! -говорил он, усаживаясь подле нее и жадно целуя ее руку, - тосковал-то я по тебе в эти дни! |
| But there it is! I couldn't help it! | Но что хочешь - не мог! |
| I wasn't able to manage it, my darling! | Управиться не мог. Милая ты моя! |
| You look a little thinner, you've grown so pale..." | Как будто ты похудела немножко, бледненькая стала какая... |
| He rapturously covered her hands with kisses, and looked eagerly at her with his beautiful eyes, as though he could never look enough. | Он в восторге покрывал ее руки поцелуями, жадно смотрел на нее своими прекрасными глазами, как будто не мог наглядеться. |
| I glanced at Natasha, and from her face I guessed that our thoughts were the same: he was absolutely innocent. | Я взглянул на Наташу и по лицу ее угадал, что у нас были одни мысли: он был вполне невинен. |
| And indeed when and how could this innocent be to blame? | Да и когда, как этот невинный мог бы сделаться виноватым? |
| A bright flush suddenly overspread Natasha's pale cheeks, as though all the blood had suddenly rushed from her heart to her head. | Яркий румянец прилил вдруг к бледным щекам Наташи, точно вся кровь, собравшаяся в ее сердце, отхлынула вдруг в голову. |
| Her eyes flashed and she looked proudly at Prince Valkovsky. | Глаза ее засверкали, и она гордо взглянула на князя. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.