Михаил Салтыков-Щедрин - Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Михаил Салтыков-Щедрин - Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Then Arina Petrovna rose from her seat and made sure Ulita was not eavesdropping. | Арина Петровна встает с своего места и высматривает в дверь, точно ли Улитушка ушла. |
| "Andrey Osipych, have you spoken to him yet about the orphans?" she asked the doctor. | - Насчет сироток-то говорили ли вы ему, Андрей Осипыч? - спрашивает она доктора. |
| "Yes, I did." | - Разговаривал-с. |
| "Well?" | - Ну, и что ж? |
| "There was no change. | - Все одно и то же-с. |
| 'When I get well' he kept on saying, 'I will make my will and write the notes.'" | Вот как выздоровею, говорит, непременно и духовную и векселя напишу. |
| Silence, heavier than before, filled the room. | Молчание, еще более тяжелое, водворяется в комнате. |
| The girls took the crocheting from the table, and their trembling hands worked one row after the other. Arina Petrovna heaved a deep sigh of dejection. The doctor paced up and down the room and whistled, | Девицы берут со стола канвовые работы, и руки их с заметною дрожью выделывают шов за швом; Арина Петровна как-то безнадежно вздыхает; доктор ходит по комнате и насвистывает: |
| "Head over heels, head over heels." | "Кувырком, ку-вы-ы-рком!" |
| "But did you try to drive the matter home to him, doctor?" | - Да вы бы хорошенько ему сказали! |
| "Well, I said to him: 'You'll be a scoundrel if you don't make a definite provision for the orphans.' Could I make it clearer? | - Чего еще лучше: подлец, говорю, будешь, ежели сирот не обеспечишь. |
| Yes, mother, you certainly slipped up. | Да, мамашечка, опростоволосились вы! |
| If you had called me in a month ago, I would have given him a good bleeding and I would have seen to it that he made his will. But now everything will go to Yudushka, the lawful heir. It certainly will." | Кабы месяц тому назад вы меня позвали, я бы и заволоку ему соорудил, да и насчет духовной постарался бы... А теперь все Иудушке, законному наследнику, достанется... непременно! |
| "Oh, grandmother, what will become of us?" said the older of the two girls, plaintively and almost in tears. "What is uncle doing to us?" The girls were Anninka and Lubinka, the daughters of Anna Vladimirovna Ulanova, to whom Arina Petrovna had once "thrown a bone." | - Бабушка! что ж это такое будет! - почти сквозь слезы жалуется старшая из девиц, - что ж это дядя с нами делает! |
| "I don't know, dear, I don't know. | - Не знаю, милая, не знаю. |
| I don't even know what will become of me. | Вот даже насчет себя не знаю. |
| Today I am here, and tomorrow God knows where I'll be. Maybe I'll have to sleep in a shed or at a peasant's." | Сегодня - здесь, а завтра - уж и не знаю где... Может быть, бог приведет где-нибудь в сарайчике ночевать, а может быть, и у мужичка в избе! |
| "Goodness, isn't uncle silly!" exclaimed the younger girl. | -Господи! какой этот дядя глупый! - восклицает младшая из девиц. |
| "I wish, young lady, you would keep your mouth shut," remarked the doctor. Turning to Arina Petrovna, he suggested, "Why not try to talk to him yourself, mother?" | - А вы бы, молодая особа, язычок-то на привязи придержали! - замечает доктор и, обращаясь к Арине Петровне, прибавляет: - Да что ж вы сами, мамашечка! сами бы уговорить его попробовали! |
| "No, no. | - Нет, нет, нет! |
| There's no use my talking to him. He doesn't even want to see me. | Не хочет! даже видеть меня не хочет! |
| The other day I stuck my nose into his room, and he snarled, 'Have you come to see me off to the other world?'" | Намеднись сунулась было я к нему: напутствовать, что ли, меня пришли? говорит. |
| "I think Ulita is back of it all. She incites him against you." | - Я думаю, что это все больше Улитушка... она его против вас настраивает. |
| "She surely does, nobody but she. | - Она! именно она! |
| And then she reports everything to Porfiry the Bloodsucker. | И все Порфишке-кровопивцу передает! |
| People say he keeps a pair of horses harnessed all day waiting for the beginning of the agony. | Сказывают, что у него и лошади в хомутах целый день стоят, на случай, ежели брат отходить начнет! |
| And just imagine, the other day Ulita went so far as to take an inventory of the furniture, wardrobe, and dishes, so that nothing should be lost, as she said. | И представьте, на днях она даже мебель, вещи, посуду - все переписала: на случай, дескать, чтобы не пропало чего! |
| We are the thieves, just imagine it." | Это она нас-то, нас-то воровками представить хочет! |
| "Why don't you treat her more severely? Head over heels, you know, head over heels." | -А вы бы ее по-военному... Кувырком, знаете, кувырком... |
| But fate decreed that the doctor should not develop his thought. A girl, all out of breath, dashed into the room and exclaimed in a fright: | Но не успел доктор развить свою мысль, как в комнату вбежала вся запыхавшаяся девчонка и испуганным голосом крикнула: |
| "The master! The master wants the doctor." | - К барину! доктора барин требует! |
| CHAPTER II | *** Семейство, которое выступает на сцену в настоящем рассказе, уже знакомо нам. Старуха барыня - не кто иная, как Арина Петровна Головлева; умирающий владелец дубровинской усадьбы - ее сын, Павел Владимирыч; наконец, две девушки, Аннинька и Любинька, - дочери покойной Анны Владимировны Улановой, той самой, которой некогда Арина Петровна "выбросила кусок". |
| Not more than ten years had passed since the death of Simple Simon, but the condition of the various members of the Golovliov family had so completely changed that not a trace remained of those artificial ties which had given the family the air of an impregnable stronghold. | Прошло не больше десяти лет с тех пор, как мы видели их, а положения действующих лиц до того изменились, что не осталось и следа тех искусственных связей, благодаря которым головлевская семья представлялась чем-то вроде неприступной крепости. |
| This stronghold, erected by the tireless hands of Arina Petrovna, had crumbled away, but so imperceptibly that she herself was ignorant of how it had happened, was even involved in the destruction, the leading spirit in which, of course, had been Porfiry the Bloodsucker. | Семейная твердыня, воздвигнутая неутомимыми руками Арины Петровны, рухнула, но рухнула до того незаметно, что она, сама не понимая, как это случилось, сделалась соучастницею и даже явным двигателем этого разрушения, настоящею душою которого был, разумеется, Порфишка-кровопивец. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.