Михаил Салтыков-Щедрин - Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Михаил Салтыков-Щедрин - Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Well, what news? What do they say in St. Petersburg?" was her first question, after mutual greetings had been exchanged. | - Что? как? что в Петербурге поговаривают? - был первый ее вопрос по окончании взаимных приветствий. |
| Porfiry cast down his eyes and sat speechless. | Порфиша потупился и сидел молча. |
| "No, you must consider my circumstances," continued Arina Petrovna, gathering from her son's silence that good news was not to be expected. "Right now in the maids' room I have about thirty of these creatures. What shall I do with them? | - Нет, ты в мое положение войди! - продолжала Арина Петровна, поняв из молчания сына, что хорошего ждать нечего, - теперь у меня одних поганок в девичьей тридцать штук сидит - как с ними поступить? |
| If they remain in my care, what am I going to feed them on? | Ежели они на моем иждивении останутся - чем я их кормить стану? |
| At present I have a little cabbage, a little potatoes, some bread, enough of everything; and we manage somehow to make both ends meet. | Теперь у меня и капустки, и картофельцу, и хлебца - всего довольно, ну и питаемся понемногу! |
| If the potatoes give out, I order cabbage to be cooked; if there is no cabbage, cucumbers have to do. | Картофельцу нет - велишь капустки сварить; капустки нет - огурчиками извернешься! |
| But now, if I have to run to market for everything and pay for everything, and buy and serve, how am I ever to provide for such a crowd?" | А ведь тогда я сама за всем на базар побеги, да за все денежки заплати, да купи, да подай - где на этакую ораву напасешься! |
| Porfiry gazed into the eyes of his "mother dear" and smiled bitterly as a sign of sympathy. | Порфиша глядел милому другу маменьке в глаза и горько улыбался в знак сочувствия. |
| "And then, if the government is going to turn them loose, give them absolute leeway-well, then, I don't know, I don't know, I don't know what it will come to." | - Ежели же их на все на четыре стороны выпустят: бегите, мол, милые, вытаращивши глаза! - ну, уж не знаю! Не знаю! не знаю! не знаю, что из этого выйдет! |
| Porfiry smiled as if there were something very funny in "what it was coming to." | Порфиша ухмыльнулся, как будто ему и самому очень уж смешно показалось, "что из этого выйдет". |
| "Don't you laugh. | - Нет, ты не смейся, мой друг! |
| It is a serious matter, so serious that if only the Lord grants them a little more reason, only then-Here's my case, for instance. I am by no means an old rag, am I? I must have my bread and butter, too, mustn't I? | Это дело так серьезно, так серьезно, что разве уж господь им разуму прибавит - ну, тогда... Скажу хоть бы про себя: ведь и я не огрызок: как-никак, а и меня пристроить ведь надобно. |
| How am I to go about getting it? | Как тут поступить? |
| Think of the bringing-up we received. | Ведь мы какое воспитание-то получили? |
| The only thing we know is how to dance and sing and receive guests. Then how am I going to get along without those wretches, I'd like to know. | Потанцевать да попеть да гостей принять - что я без поганок-то без своих делать буду? |
| I can't serve meals or cook. I can't do a thing." | Ни я подать, ни принять, ни сготовить для себя -ничего ведь я, мой друг, не могу! |
| "God is merciful, mother dear." | - Бог милостив, маменька! |
| "He used to be, but not now. | - Был милостив, мой друг, а нынче, нет! |
| When we were good, the Almighty was merciful to us; when we became wicked, well, we mustn't complain. | Милостив, милостив, а тоже с расчетцем: были мы хороши - и нас царь небесный жаловал; стали дурны - ну и не прогневайтесь! |
| I'm beginning to think that the best thing for me is to throw everything to the dogs. | Уж я что думаю: не бросить ли все за добра ума. |
| Really, I'll build myself a little hut right next to father's grave, and that's where I'll spend the rest of my days." | Право! выстрою себе избушку около папенькиной могилки, да и буду жить да поживать! |
| Porfiry Vladimirych pricked up his ears. His mouth began to water. | Порфирий Владимирыч навострил уши; на губах его показалась слюна. |
| "And who will manage the estates?" he questioned, carefully throwing his bait, as it were. | - А имениями кто же распоряжаться будет? -возразил он осторожно, словно закидывая удочку. |
| "Why, you boys will have to manage them yourselves. | - Не погневайтесь, и сами распорядитесь! |
| Thank God, I have provided plenty. | Слава богу - припасла! |
| I ought not carry the whole burden alone." | Не все мне одной тяготы носить... |
| Arina Petrovna suddenly stopped and raised her head. | Арина Петровна вдруг словно споткнулась и подняла голову. |
| Her eyes fell on Yudushka's simpering, drivelling, oily face, all suffused with a carnivorous inner glow. | В глаза ее бросилось осклабляющееся, слюнявое лицо Иудушки, все словно маслом подернутое, все проникнутое каким-то плотоядным внутренним сиянием. |
| "You seem to be getting ready to bury me," remarked Arina Petrovna drily. "Isn't it a bit too early, darling? Look out, don't make a mistake." | - Да ты, никак, уж хоронить меня собрался! - сухо заметила она, - не рано ли, голубчик! не ошибись! |
| Thus the matter ended in nothing definite. | Таким образом, на первый раз дело кончилось ничем. |
| But there are discussions which, once begun, never really come to an end. | Но есть разговоры, которые, раз начавшись, утке не прекращаются. |
| A few hours later Arina Petrovna renewed the conversation. | Через несколько часов Арина Петровна вновь возвратилась к прерванной беседе. |
| "I'll leave for the Trinity Monastery," she dreamed aloud. "I'll divide up the estate, buy a little cottage on the grounds and settle there." | - Уеду к Сергию-троице, - мечтала она, - разделю имение, куплю на посаде домичек - и заживу! |
| But Porfiry Vladimirych, taught by past experience, remained silent this time. | Но Порфирий Владимирыч, искушенный давешним опытом, на этот раз смолчал. |
| "Last year, while your deceased father was still alive," continued Arina Petrovna, "I was sitting alone in my bedroom and suddenly I thought I heard someone whispering in my ear: 'Go to the Trinity Monastery. Go to the Trinity.' Three times, mind you. | - Прошлого года, как еще покойник папенька был жив, - продолжала мечтать Арина Петровна, -сидела я у себя в спаленке одна и вдруг слышу, словно мне кто шепчет: съезди к чудотворцу! съезди к чудотворцу! съезди к чудотворцу!.. да ведь до трех раз! |
| I turned about-there was nobody in the room. | Я этак, знаешь, обернулась - нет никого! |
| Well, then, I thought that must have been a sign for me. | Однако думаю: ведь это - видение мне! |
| 'Well,' I said, 'if God is pleased with my faith, I am ready.' | Что ж, говорю, коли моя вера угодна богу - я готова! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.