Михаил Салтыков-Щедрин - Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Михаил Салтыков-Щедрин - Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "What about the mustard plasters? Are you asleep there?" And a girl would dash out of the maids' room. | "Что ж горчичники! заснули? а?" - и вслед за тем стрелой промчится девчонка из девичьей. |
| At last heavy footsteps sounded on the staircase, and the regimental surgeon entered the dining room, a tall, broad-shouldered man, with firm, ruddy cheeks, the picture of health. | Наконец слышится скрип тяжелых шагов по лестнице, и в столовую входит полковой доктор. Доктор - человек высокий, широкоплечий, с крепкими, румяными щеками, которые так и прыщут здоровьем. |
| His voice was sonorous, his gait steady, his eyes clear, gay and frank, his lips full and fresh. | Голос у него звонкий, походка твердая, глаза светлые и веселые, губы полные, сочные, вид открытый. |
| In spite of his fifty years he was a thoroughly fast liver and expected to see many years pass before he would give up drinking and carousing. | Это жуир в полном смысле слова, несмотря на свои пятьдесят лет, жуир, который и прежде не отступал и долго еще не отступит ни перед какой попойкой, ни перед каким объедением. |
| He wore a showy summer suit, and his spotless piqu? coat was trimmed with white buttons bearing arms. | Одет по-летнему, щеголем, в пикейный сюртучок необычайной белизны, украшенный светлыми гербовыми пуговицами. |
| On entering he made a clicking sound with his lips and tongue. | Он входит, причмокивая губами и присасывая языком. |
| "Girls!" he shouted merrily, standing on the threshold. "Bring us some vodka and something to eat." | - Вот что, голубушка, принеси-ка ты нам водочки да закусить что-нибудь! - отдает он приказание, останавливаясь в дверях, ведущих в коридор. |
| "Well, doctor, how is he?" the old lady asked, her voice full of anxiety. | - Ну что? как? - тревожно спрашивает старуха барыня. |
| "The Lord's mercy is infinite, Arina Petrovna," answered the physician. | - У бога милостей без конца, Арина Петровна!отвечает доктор. |
| "What do you mean? Then he--" | - Как же это? стало быть... |
| "Just so. | - Да так же. |
| He will last another two or three days, and then-good-bye!" | Денька два-три протянет, а потом - шабаш! |
| The doctor made an expressive gesture with his hand and hummed: | Доктор делает многозначительный жест рукою и вполголоса мурлыкает: |
| "Head over heels, head over heels he will fall." | "Кувырком, кувырком, ку-выр-ком по-ле-тит!" |
| "How's that? Doctors treated him-and now all of a sudden--" | - Как же это так? лечили-лечили доктора - и вдруг! |
| "What doctors?" | - Какие доктора? |
| "The zemstvo doctor and one from the town used to come here." | - Земский наш да вот городовой приезжал. |
| "Fine doctors! If they'd given him a good bleeding, they'd have saved him." | - Доктора!! кабы ему месяц назад заволоку здоровенную соорудить - был бы жив! |
| "So nothing at all can be done?" | - Неужто ж так-таки ничего и нельзя? |
| "Well, I said, 'The Lord's mercy is great,' and I can add nothing to that." | - Сказал: у бога милостей много, а больше ничего прибавить не могу. |
| "But perhaps it will work?" | - А может быть, и подействует? |
| "What will work?" | - Что подействует? |
| "I mean-the mustard plasters." | - А вот, что теперь... горчичники эти... |
| "Perhaps." | - Может быть-с. |
| A woman in a black dress and black shawl brought in a tray holding a decanter of vodka, a dish of sausages and a dish of caviar. | Женщина, в черном платье и в черном платке, приносит поднос, на котором стоят графин с водкой и две тарелки с колбасой и икрой. |
| The doctor helped himself to the vodka, held the glass to the light and smacked his tongue. | При появлении ее разговор смолкает. Доктор наливает рюмку, высматривает ее на свет и щелкает языком. |
| "Your health, mother," he said to the old lady, and gulped the liquid. | - За ваше здоровье, маменька! - говорит он, обращаясь к старухе барыне и проглатывая водку. |
| "Drink in good health, my dear sir." | - На здоровье, батюшка! |
| "This is the cause of Pavel Vladimirych dying in the prime of his life, this vodka," said the doctor, grimacing comfortably and spearing a piece of sausage with his fork. | - Вот от этого самого Павел Владимирыч и погибает в цвете лет - от водки от этой! - говорит доктор, приятно морщась и тыкая вилкой в кружок колбасы. |
| "Yes, it's the ruin of many a man." | - Да, много через нее людей пропадает. |
| "That's because not everyone can stand it. | - Не всякий эту жидкость вместить может -оттого! |
| But I can, and I shall have another glass. | А так как мы вместить можем, то и повторим! |
| Your health, madam." | Ваше здоровье, сударыня! |
| "Drink, drink. Nothing can happen to you." | - Кушайте, кушайте! вам - ничего! |
| "Nothing. My lungs and kidneys and liver and spleen are in excellent condition. | - Мне - ничего! у меня и легкие, и почки, и печенка, и селезенка - все в исправности! |
| By the way," he turned to the woman in black who stood at the door, listening to the conversation, "What will you have for dinner to-day?" | Да, бишь! вот что! - обращается он к женщине в черном платье, которая приостановилась у дверей, словно прислушиваясь к барскому разговору, -что у вас нынче к обеду готовлено? |
| "Hash and beef cutlets and chicken for roast," she answered, smiling somewhat sourly. | - Окрошка, да битки, да цыплята на жаркое, -отвечает женщина, как-то кисло улыбаясь. |
| "Have you any smoked fish?" | - А рыба соленая у вас есть? |
| "We have, sir. We have white sturgeon and stellated sturgeon, plenty of it." | - Как, сударь, рыбы не быть! осетрина есть, севрюжина... Найдется рыбы - довольно! |
| "Then have a cold soup with sturgeon for our dinner, and pick out a fat bit of sturgeon, you hear me? What is your name? Ulita?" | - Так скомандуй ты нам к обеду ботвиньи с осетринкой... звенышко, знаешь, да пожирнее! как тебя: Улитушкой, что ли, звать! |
| "Yes, sir, people call me Ulita." | - Улитой, сударь, люди зовут. |
| "Well, then, hurry up, friend Ulita, hurry up." | - Ну, так живо, Улитушка, живо! |
| Ulita left the room, and for a while oppressive silence reigned. | Улитушка уходит; на минуту водворяется тяжелое молчание. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.