Михаил Салтыков-Щедрин - Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Михаил Салтыков-Щедрин - Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Yet that past had to be killed somehow, so as not to poison her blood and rend her heart. | Надо, однако ж, как-нибудь убить это прошлое, чтоб оно не отравляло крови, не рвало на куски сердца! |
| It had to be crushed, utterly annihilated. How strange and ruthless was that which had happened! | Надо, чтоб на него легло что-нибудь тяжелое, которое раздавило бы его, уничтожило бы совсем, дотла! |
| It was impossible even to conceive of some future, of some door by which to escape from the situation, of anything at all that might occur to change things. | И как все это странно и жестоко сложилось! нельзя даже вообразить себе, что возможно какое-нибудь будущее, что существует дверь, через которую можно куда-нибудь выйти, что может хоть что-нибудь случиться. |
| Nothing could occur. | Ничего случиться не может. |
| And what was even more unbearable was the fact that to all intents and purposes she was already dead, with the outward signs of life yet present. | И что всего несноснее: в сущности, она уже умерла, и между тем внешние признаки жизни -налицо. |
| She should have ended it then, along with Lubinka. Somehow she had remained alive. | Надо было тогда кончать, вместе с Любинькой, а она зачем-то осталась. |
| How was it that the mass of shame which had come upon her then from all sides had not crushed her? | Как не раздавила ее та масса срама, которая в то время со всех сторон надвинулась на нее? |
| And what an insignificant worm she must have been to have crept out from underneath that heap of heavy stones piled up on top of her! | И каким ничтожным червем нужно быть, чтобы выползти из-под такой груды разом налетевших камней? |
| She groaned in agony, and ran about the sitting-room, trying to kill the burning memories. | Вопросы эти заставляли ее стонать. Она бегала и кружилась по зале, стараясь угомонить взбудораженные воспоминания. |
| Before her eyes swam familiar images, the Duchess of Herolstein shaking a pelisse, Clairette Angot in her wedding gown with a slit in front up to her waist-line, Fair Helen with slits in front, behind and at the sides. Nothing but obscenity and nakedness. That was what her life had consisted of. | А навстречу так и плыли: и герцогиня Г ерольштейнская, потрясающая гусарским ментиком, и Клеретта Анго, в подвенечном платье, с разрезом впереди до самого пояса, и Прекрасная Елена, с разрезами спереди, сзади и со всех боков... Ничего, кроме бесстыдства и наготы... вот в чем прошла вся жизнь! |
| Could all that possibly have occurred? | Неужели все это было? |
| About seven o'clock the house came to life again. | Около семи часов дом начинал вновь пробуждаться. |
| The sounds of the preparations for tea were heard, and at last came the voice of Porfiry Vladimirych. | Слышались приготовления к предстоящему чаю, а наконец раздавался и голос Порфирия Владимирыча. |
| Uncle and niece sat down at the tea table and exchanged remarks about the day just ended; but the daily happenings were scanty and so the conversation was brief. | Дядя и племянница садились у чайного стола, разменивались замечаниями о проходящем дне, но так как содержание этого дня было скудное, то и разговор оказывался скудный же. |
| Having taken tea and kissed Anninka on the forehead, Yudushka crept back into his den, while Anninka went into Yevpraksia's room to play cards. | Напившись чаю и выполнив обряд родственного целования на сон грядущий, Иудушка окончательно заползал в свою нору, а Аннинька отправлялась в комнату к Евпраксеюшке и играла с ней в мельники. |
| At eleven o'clock the debauchery began. | С 11-ти часов начинался разгул. |
| Having ascertained that Porfiry Vladimirych was fast asleep, Yevpraksia set the table with various country corned meats and a bottle of vodka. | Предварительно удостоверившись, что Порфирий Владимирыч угомонился, Евпраксеюшка ставила на стол разное деревенское соленье и графин с водкой. |
| Now came meaningless and obscene songs, strumming on the guitar, and Anninka drinking between the songs and the shameless talk. | Припоминались бессмысленные и бесстыжие песни, раздавались звучи гитары, и в промежутках между песнями и подлым разговором Аннинька выпивала. |
| At first she drank after Kukishev's manner, coolly, with a "Lord bless us" to each glass, but then she gradually sank into gloom and began to moan and curse. | Пила она сначала "по-кукишевски", хладнокровно, "господи баслави!", но потом постепенно переходила в мрачный тон, начинала стонать, проклинать... |
| Yevpraksia looked at her and pitied her: | Евпраксеюшка смотрела на нее и "жалела". |
| "As I look at you, lady," she said, "I am so sorry for you, so sorry." | - Посмотрю я на вас, барышня, - говорила она, - и так мне вас жалко! так жалко? |
| "Drink with me and you won't be sorry," Anninka retorted. | - А вы выпейте вместе - вот и не жалко будет! -возражала Аннинька. |
| "No, how can I? | - Нет, мне как возможно! |
| They nearly chased me out of the clergy estate because of your uncle, and now if I become--" | Меня и то уж из-за дяденьки вашего чуть из духовного звания не исключили, а ежели да при этом... |
| "Well, then it can't be helped. | - Ну, нечего, стало быть, и разговаривать. |
| Let me sing you The Mustache." | Давайте-ка лучше я вам "Усача" спою. |
| She strummed the guitar again, and again came the cry, "I-akh! I-okh!" | Опять раздавалось бренчанье гитары, опять поднимался гик: и-ах! и-ох! |
| Late at night sleep would suddenly overtake her, obliterating her past and allaying her sufferings for a few hours. | Далеко за полночь на Анниньку, словно камень, сваливался сон. Этот желанный камень на несколько часов убивал ее прошедшее и даже угомонял недуг. |
| The next day, broken down, half-insane, she would again creep out from beneath the deadening load of sleep and live anew. | А на другой день, разбитая, полуобезумевшая, она опять выползала из-под него и опять начинала жить. |
| One of those vile nights when Anninka was singing her filthy songs to Yevpraksia, Yudushka's pale face, ghastly and harassed, appeared in the doorway. | И вот, в одну из таких паскудных ночей, когда Аннинька лихо распевала перед Евпраксеюшкой репертуар своих паскудных песен, в дверях комнаты вдруг показалась изнуренная, мертвенно-бледная фигура Иудушки. |
| His lips were quivering, his sunken eyes looked like sightless cavities by the light of the candle. His hands were folded for prayer. | Губы его дрожали; глаза ввалились и, при тусклом мерцании пальмовой свечи, казались как бы незрящими впадинами; руки были сложены ладонями внутрь. |
| For a few seconds he stood in front of the dumfounded women, and then slowly faced round and passed out. | Он постоял несколько секунд перед обомлевшими женщинами и затем, медленно повернувшись, вышел. |
| CHAPTER IV | *** |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.