Михаил Салтыков-Щедрин - Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Михаил Салтыков-Щедрин - Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The sisters not infrequently had moments of awakening, but in the case of Anninka they were accompanied by hysterics, sobs, tears, and so passed away faster. | Обе сестры нередко пробуждались от угара, но у Анниньки эти пробуждения сопровождались истериками, рыданиями, слезами и проходили быстрее. |
| Lubinka was colder by nature. She did not cry or curse, but the thought that she was a "hussy" constantly preyed on her mind. | Любинька была холоднее по природе, а потому не плакала, не проклинала, а только упорно помнила, что она "подлая". |
| And Lubinka was more reasonable and saw quite clearly that there was not even any profit in their mode of living. | Сверх того, Любинька была рассудительна и как-то совершенно ясно вообразила, что жить даже и расчета нет. |
| For the future she expected nothing but shame, poverty and the street. | Совсем ничего не видится впереди, кроме позора, нищеты и улицы. |
| Shame is a matter of habit, it can be tolerated, but poverty-never! | Позор - дело привычки, его можно перенести, но нищету - никогда! |
| It is better to end it all at once. | Лучше покончить разом со всем. |
| "We must die," she once said to Anninka in that same cool and deliberate tone in which two years ago she had asked her for whom she was saving her "treasure." | - Надо умереть, - сказала она однажды Анниньке тем же холодно-рассудительным тоном, которым два года тому назад спрашивала ее, для кого она бережет свое сокровище. |
| "Why?" Anninka objected, somewhat frightened. | - Зачем? - как-то испуганно возразила Аннинька. |
| "I mean it seriously. We must die," Lubinka repeated. "Understand, wake up, think!" | -Я тебе серьезно говорю: надо умереть!-повторила Любинька, - пойми! очнись! постарайся! |
| "Well-let us die," Anninka assented, hardly realizing the dismal meaning of her decision. | - Что ж... умрем! - согласилась Аннинька, едва ли, однако же, сознавая то суровое значение, которое заключало в себе это решение. |
| That same day Lubinka cut off the tips of some matches and prepared two glasses of the mixture. | В тот же день Любинька наломала головок от фосфорных спичек и приготовила два стакана настоя. |
| One of these she drank herself, the other she offered her sister. | Один из них выпила сама, другой подала сестре. |
| But Anninka immediately lost courage and refused to drink. | Но Аннинька мгновенно струсила и не хотела пить. |
| "Drink, you slut," Lubinka cried out. "Sister, dearest, darling, drink!" | -Пей... подлая! - кричала на нее Любинька,-сестрица! милая! голубушка! пей! |
| Anninka, almost insane with fear, ran about the room, instinctively clutching at her throat as if trying to choke herself. | Аннинька, почти обезумев от страха, кричала и металась по комнате. И в то же время инстинктивно хваталась руками за горло, словно пыталась задавиться. |
| "Drink, drink-you street-walker!" | -Пей! пей... подлая! |
| The artistic career of the two sisters was ended. | Артистическая карьера девиц Погорельских кончилась. |
| That same evening Lubinka's corpse was taken into the field and buried. | В тот же день вечером Любинькин труп вывезли в поле и зарыли. |
| Anninka remained alive. | Аннинька осталась жива. |
| CHAPTER III | *** |
| Anninka soon introduced an atmosphere of Bohemian life into Yudushka's nest. | По приезде в Головлево Аннинька очень быстро внесла в старое Иудушкино гнездо атмосферу самого беспардонного кочевания. |
| She rose late and would roam about the house until dinner-time, undressed, uncombed, with an aching head, and coughing in such agony that each time it would send a shudder through Porfiry Vladimirych in his study and quite frighten him. | Вставала поздно; затем, неодетая, нечесаная, с отяжелевшей головой, слонялась вплоть до обеда из угла в угол, и до того вымученно кашляла, что Порфирий Владимирыч, сидя у себя в кабинете, всякий раз пугался и вздрагивал. |
| Her room was always untidy, the bedding in disorder, and her clothes lying about on the chairs and floor. | Комната ее вечно оставалась не прибранною; постель стояла в беспорядке; принадлежности белья и туалета валялись разбросанные по стульям и на полу. |
| At first she saw her uncle only at dinner and evening tea. | В первое время она виделась с дядей только во время обеда и за вечерним чаем. |
| The master of Golovliovo came out of his room all dressed in black, spoke little, and ate with his old-time exasperating slowness. | Головлевский владыка выходил из кабинета весь одетый в черное, говорил мало и только, по-прежнему, изнурительно долго ел. |
| He was apparently observing her. | По-видимому, он присматривался, и Аннинька, по скошенным в ее сторону глазам его, догадывалась, что он присматривался именно к ней. |
| After dinner came the early December twilight. | Вслед за обедом наступали ранние декабрьские сумерки и начиналась тоскливая ходьба по длинной анфиладе парадных комнат. |
| Anninka loved to watch the glimmer of the gray winter day gradually die out and the fields grow dim; she loved to see the shadows flood the rooms until finally the whole house was plunged in impenetrable darkness. | Аннинька любила следить, как постепенно потухают мерцания серого зимнего дня, как меркнет окрестность и комнаты наполняются тенями и как потом вдруг весь дом окунется в непроницаемую мглу. |
| In the darkness she always felt at ease and hardly ever lit the candles. | Она чувствовала себя легче среди этого мрака и потому почти никогда не зажигала свечей. |
| The only one she allowed to burn was at one end of the sitting-room. It was of cheap palm wax, and sputtered and dripped, its feeble flame formed a tiny circle of light. | Только в конце длинной залы стрекотала и оплывала дешевенькая пальмовая свечка, образуя своим пламенем небольшой светящийся круг. |
| For some time the house would be astir with the usual after-dinner noises. Plates would rattle in the hands of the dish-washers, and drawers open and close with a clatter; but soon the sound of receding steps would be heard and a dead silence begin to reign. | Некоторое время в доме происходило обычное послеобеденное движение: слышалось лязганье перемываемой посуды, раздавался стук выдвигаемых и задвигаемых ящиков, но вскоре доносилось топанье удаляющихся шагов, и затем наступала мертвая тишина. |
| Porfiry Vladimirych would take his after-dinner nap and Yevpraksia bury herself in the bedding in her room. Prokhor would go into the servants' room, and Anninka would remain entirely alone. | Порфирий Владимирыч ложился на послеобеденный отдых, Евпраксеюшка зарывалась в своей комнате в перину, Прохор уходил в людскую, и Аннинька оставалась совершенно одна. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.