Лев Толстой - Война и мир. Том 1 - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Лев Толстой - Война и мир. Том 1 - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Война и мир. Том 1 - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Война и мир. Том 1 - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Война и мир. Том 1 - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Война и мир. Том 1 - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Война и мир. Том 1 - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| There was no one in the anteroom; empty bottles, cloaks, and overshoes were lying about; there was a smell of alcohol, and sounds of voices and shouting in the distance. | В передней никого не было; валялись пустые бутылки, плащи, калоши; пахло вином, слышался дальний говор и крик. |
| Cards and supper were over, but the visitors had not yet dispersed. | Игра и ужин уже кончились, но гости еще не разъезжались. |
| Pierre threw off his cloak and entered the first room, in which were the remains of supper. A footman, thinking no one saw him, was drinking on the sly what was left in the glasses. | Пьер скинул плащ и вошел в первую комнату, где стояли остатки ужина и один лакей, думая, что его никто не видит, допивал тайком недопитые стаканы. |
| From the third room came sounds of laughter, the shouting of familiar voices, the growling of a bear, and general commotion. | Из третьей комнаты слышались возня, хохот, крики знакомых голосов и рев медведя. |
| Some eight or nine young men were crowding anxiously round an open window. | Человек восемь молодых людей толпились озабоченно около открытого окна. |
| Three others were romping with a young bear, one pulling him by the chain and trying to set him at the others. | Трое возились с молодым медведем, которого один таскал на цепи, пугая им другого. |
| "I bet a hundred on Stevens!" shouted one. | - Держу за Стивенса сто! - кричал один. |
| "Mind, no holding on!" cried another. | - Смотри не поддерживать! - кричал другой. |
| "I bet on Dolokhov!" cried a third. "Kuragin, you part our hands." | - Я за Долохова! - кричал третий. - Разними, Курагин. |
| "There, leave Bruin alone; here's a bet on." | - Ну, бросьте Мишку, тут пари. |
| "At one draught, or he loses!" shouted a fourth. | - Одним духом, иначе проиграно, - кричал четвертый. |
| "Jacob, bring a bottle!" shouted the host, a tall, handsome fellow who stood in the midst of the group, without a coat, and with his fine linen shirt unfastened in front. "Wait a bit, you fellows.... | -Яков, давай бутылку, Яков! - кричал сам хозяин, высокий красавец, стоявший посреди толпы в одной тонкой рубашке, раскрытой на средине груди. - Стойте, господа. |
| Here is Petya! Good man!" cried he, addressing Pierre. | Вот он Петруша, милый друг, - обратился он к Пьеру. |
| Another voice, from a man of medium height with clear blue eyes, particularly striking among all these drunken voices by its sober ring, cried from the window: | Другой голос невысокого человека, с ясными голубыми глазами, особенно поражавший среди этих всех пьяных голосов своим трезвым выражением, закричал от окна: |
| "Come here; part the bets!" | "Иди сюда - разойми пари!" |
| This was Dolokhov, an officer of the Semenov regiment, a notorious gambler and duelist, who was living with Anatole. | Это был Долохов, семеновский офицер, известный игрок и бретёр, живший вместе с Анатолем. |
| Pierre smiled, looking about him merrily. | Пьер улыбался, весело глядя вокруг себя. |
| "I don't understand. | - Ничего не понимаю. |
| What's it all about?" | В чем дело? |
| "Wait a bit, he is not drunk yet! | - Стойте, он не пьян. |
| A bottle here," said Anatole, taking a glass from the table he went up to Pierre. | Дай бутылку, - сказал Анатоль и, взяв со стола стакан, подошел к Пьеру. |
| "First of all you must drink!" | - Прежде всего пей. |
| Pierre drank one glass after another, looking from under his brows at the tipsy guests who were again crowding round the window, and listening to their chatter. | Пьер стал пить стакан за стаканом, исподлобья оглядывая пьяных гостей, которые опять столпились у окна, и прислушиваясь к их говору. |
| Anatole kept on refilling Pierre's glass while explaining that Dolokhov was betting with Stevens, an English naval officer, that he would drink a bottle of rum sitting on the outer ledge of the third floor window with his legs hanging out. | Анатоль наливал ему вино и рассказывал, что Долохов держит пари с англичанином Стивенсом, моряком, бывшим тут, в том, что он, Долохов, выпьет бутылку рому, сидя на окне третьего этажа с опущенными наружу ногами. |
| "Go on, you must drink it all," said Anatole, giving Pierre the last glass, "or I won't let you go!" | -Ну, пей же всю! - сказал Анатоль, подавая последний стакан Пьеру, - а то не пущу! |
| "No, I won't," said Pierre, pushing Anatole aside, and he went up to the window. | - Нет, не хочу, - сказал Пьер, отталкивая Анатоля, и подошел к окну. |
| Dolokhov was holding the Englishman's hand and clearly and distinctly repeating the terms of the bet, addressing himself particularly to Anatole and Pierre. | Долохов держал за руку англичанина и ясно, отчетливо выговаривал условия пари, обращаясь преимущественно к Анатолю и Пьеру. |
| Dolokhov was of medium height, with curly hair and light-blue eyes. | Долохов был человек среднего роста, курчавый и с светлыми, голубыми глазами. |
| He was about twenty-five. | Ему было лет двадцать пять. |
| Like all infantry officers he wore no mustache, so that his mouth, the most striking feature of his face, was clearly seen. | Он не носил усов, как и все пехотные офицеры, и рот его, самая поразительная черта его лица, был весь виден. |
| The lines of that mouth were remarkably finely curved. | Линии этого рта были замечательно-тонко изогнуты. |
| The middle of the upper lip formed a sharp wedge and closed firmly on the firm lower one, and something like two distinct smiles played continually round the two corners of the mouth; this, together with the resolute, insolent intelligence of his eyes, produced an effect which made it impossible not to notice his face. | В средине верхняя губа энергически опускалась на крепкую нижнюю острым клином, и в углах образовывалось постоянно что-то вроде двух улыбок, по одной с каждой стороны; и всё вместе, а особенно в соединении с твердым, наглым, умным взглядом, составляло впечатление такое, что нельзя было не заметить этого лица. |
| Dolokhov was a man of small means and no connections. | Долохов был небогатый человек, без всяких связей. |
| Yet, though Anatole spent tens of thousands of rubles, Dolokhov lived with him and had placed himself on such a footing that all who knew them, including Anatole himself, respected him more than they did Anatole. | И несмотря на то, что Анатоль проживал десятки тысяч, Долохов жил с ним и успел себя поставить так, что Анатоль и все знавшие их уважали Долохова больше, чем Анатоля. |
| Dolokhov could play all games and nearly always won. | Долохов играл во все игры и почти всегда выигрывал. |
| However much he drank, he never lost his clearheadedness. | Сколько бы он ни пил, он никогда не терял ясности головы. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Война и мир. Том 1 - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Война и мир. Том 1 - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Война и мир. Том 1 - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.