Михаил Булгаков - Роковые яйца - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Михаил Булгаков - Роковые яйца - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Роковые яйца - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:2.5 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Роковые яйца - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Роковые яйца - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Роковые яйца - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Роковые яйца - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She stood outside for a while, then hid the galoshes in the pantry. | Там постояла за дверью, а потом калоши спрятала в кладовку. |
| "Handed them over?" growled Persikov. | - Сдали? - бушевал Персиков. |
| "Yes, sir." | - Сдала. |
| "Give me the receipt." | - Расписку мне. |
| "But the Chairman can't write, Vladimir Ipatych!" | - Да, Владимир Ипатьевич. Да неграмотный же председатель!.. |
| "Get. Me. A. Receipt. At. Once. | - Сию. Секунду. Чтоб. Была. Расписка. |
| Let some literate rascal sign it for him." | Пусть за него какой-нибудь грамотный сукин сын распишется! |
| Maria Stepanovna just shook her head, went off and returned a quarter of an hour later with a note which said: | Марья Степановна только покрутила головой, ушла и вернулась через 1/4 часа с запиской: |
| "Rcvd for storage from Prof. Persikov I (one) pr. ga's. | "Получено в фонд от проф. Персикова 1 /одна/ па кало. |
| Kolesov." | Колесов". |
| "And what might that be?" | - А это что? |
| "It's a baggage check, sir." | - Жетон-с. |
| Persikov trampled on the check, but put the receipt under the blotter. | Персиков жетон истоптал ногами, а расписку спрятал под пресс. |
| Then a sudden thought made his high forehead darken. | Затем какая-то мысль омрачила его крутой лоб. |
| He rushed to the telephone, rang Pankrat at the Institute and asked him if everything was alright there. | Он бросился к телефону, вытрезвонил Панкрата в институте и спросил у него: "Все ли благополучно?". |
| Pankrat snarled something into the receiver, which could be interpreted as meaning that, as far as he could see, everything there was fine. | Панкрат нарычал что-то такое в трубку, из чего можно было понять, что, по его мнению, все благополучно. |
| But Persikov did not calm down for long. | Но Персиков успокоился только на одну минуту. |
| A moment later he grabbed the phone and boomed into the receiver: | Хмурясь, он уцепился за телефон и наговорил в трубку такое: |
| "Give me the, what's it called, Lubyanka. | - Дайте мне эту, как ее, Лубянку. |
| Merci... Which of you should I report this to ... there are some suspicious-looking characters in galoshes round here, and... Professor Persikov of the Fourth University..." | Мерси... Кому тут из вас надо сказать... у меня тут какие-то подозрительные субъекты в калошах ходят, да... Профессор IV университета Персиков... |
| The receiver suddenly cut the conversation short, and Persikov walked away, cursing under his breath. | Трубка вдруг резко оборвала разговор, Персиков отошел, ворча сквозь зубы какие-то бранные слова. |
| "Would you like some tea, Vladimir Ipatych?" Maria Stepanovna enquired timidly, peeping into the study. | - Чай будете пить, Владимир Ипатьевич? - робко осведомилась Марья Степановна, заглянув в кабинет. |
| "No, I would not ... and the devil take the lot of them... What's got into them!" | -Не буду я пить никакого чаю... мур-мур-мур, и черт их всех возьми... как взбесились все равно. |
| Exactly ten minutes later the Professor received some new visitors in his study. | Ровно через десять минут профессор принимал у себя в кабинете новых гостей. |
| One of them was pleasant, rotund and very polite, in an ordinary khaki service jacket and breeches. | Один из них, приятный, круглый и очень вежливый, был в скромном защитном военном френче и рейтузах. |
| A pince-nez perched on his nose, like a crystal butterfly. | На носу у него сидело, как хрустальная бабочка, пенсне. |
| In fact he looked like a cherub in patent leather boots. | Вообще он напоминал ангела в лакированных сапогах. |
| The second, short and extremely grim, wore civilian clothes, but they seemed to constrict him. | Второй, низенький, страшно мрачный, был в штатском, но штатское на нем сидело так, словно оно его стесняло. |
| The third visitor behaved in a most peculiar fashion. He did not enter the Professor's study, but stayed outside in the dark corridor. | Третий гость вел себя особенно, он не вошел в кабинет профессора, а остался в полутемной передней. |
| The brightly lit study wreathed in clouds of tobacco smoke was entirely visible to him. | При этом освещенный и пронизанный стручками табачного дыма кабинет был ему насквозь виден. |
| The face of this third man, also in civilian clothes, was adorned by a tinted pince-nez. | На лице этого третьего, который был тоже в штатском, красовалось дымчатое пенсне. |
| The two inside the study wore Persikov out completely, examining the visiting card, asking him about the five thousand and making him describe what the man looked like. | Двое в кабинете совершенно замучили Персикова, рассматривая визитную карточку, расспрашивая о пяти тысячах и заставляя описывать наружность гостя. |
| "The devil only knows," Persikov muttered. "Well, he had a loathsome face. | - Да черт его знает, - бубнил Персиков, - ну противная физиономия. |
| A degenerate." | Дегенерат. |
| "Did he have a glass eye?" the small man croaked. | - А глаз у него не стеклянный? - спросил маленький хрипло. |
| "The devil only knows. | - А черт его знает. |
| But no, he didn't. His eyes darted about all the time." | Нет, впрочем, не стеклянный, бегают глаза. |
| "Rubinstein?" the cherub asked the small man quietly. | - Рубинштейн? - вопросительно и тихо отнесся ангел к штатскому маленькому. |
| But the small man shook his head gloomily. | Но тот хмуро и отрицательно покачал головой. |
| "Rubinstein would never give cash without a receipt, that's for sure," he muttered. "This isn't Rubinstein's work. | - Рубинштейн не даст без расписки, ни в коем случае, забурчал он, - это не рубинштейнова работа. |
| It's someone bigger." | Тут кто-то покрупнее. |
| The story about the galoshes evoked the liveliest interest from the visitors. | История о калошах вызвала взрыв живейшего интереса со стороны гостей. |
| The cherub rapped a few words down the receiver: | Ангел молвил в телефон домовой конторы только несколько слов: |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Роковые яйца - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Роковые яйца - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Роковые яйца - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.