Антон Чехов - Каштанка - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Антон Чехов - Каштанка - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Каштанка - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Каштанка - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Каштанка - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Каштанку замечает около подъезда своего дома клоун-дрессировщик из цирка. Он берёт собачку к себе жить...
Каштанка - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Каштанка - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| A little while afterwards the stranger came in again, and brought a strange thing with him like a hurdle, or like the figure II. | Немного погодя опять вошел незнакомец и принес с собой какую-то странную вещь, похожую на ворота и на букву П. |
| On the crosspiece on the top of this roughly made wooden frame hung a bell, and a pistol was also tied to it; there were strings from the tongue of the bell, and the trigger of the pistol. | На перекладине этого деревянного, грубо сколоченного П висел колокол и был привязан пистолет; от языка колокола и от курка пистолета тянулись веревочки. |
| The stranger put the frame in the middle of the room, spent a long time tying and untying something, then looked at the gander and said: | Незнакомец поставил П посреди комнаты, долго что-то развязал и завязывал, потом посмотрел на гуся и сказал: |
| "Ivan Ivanitch, if you please!" | - Иван Иваныч, пожалуйте! |
| The gander went up to him and stood in an expectant attitude. | Гусь подошел к нему и остановился в ожидательной позе. |
| "Now then," said the stranger, "let us begin at the very beginning. | - Ну-с, - сказал незнакомец, - начнем с самого начала. |
| First of all, bow and make a curtsey! | Прежде всего поклонись и сделай реверанс! |
| Look sharp!" | Живо! |
| Ivan Ivanitch craned his neck, nodded in all directions, and scraped with his foot. | Иван Иваныч вытянул шею, закивал во все стороны и шаркнул лапкой. |
| "Right. Bravo. . . . | - Так, молодец... |
| Now die!" | Теперь умри! |
| The gander lay on his back and stuck his legs in the air. | Гусь лег на спину и задрал вверх лапы. |
| After performing a few more similar, unimportant tricks, the stranger suddenly clutched at his head, and assuming an expression of horror, shouted: | Проделав еще несколько подобных неважных фокусов, незнакомец вдруг схватил себя за голову, изобразил на своем лице ужас и закричал: |
| "Help! | - Караул! |
| Fire! | Пожар! |
| We are burning!" | Горим! |
| Ivan Ivanitch ran to the frame, took the string in his beak, and set the bell ringing. | Иван Иваныч подбежал к П, взял в клюв веревку и зазвонил в колокол. |
| The stranger was very much pleased. | Незнакомец остался очень доволен. |
| He stroked the gander's neck and said: | Он погладил гуся по шее и сказал: |
| "Bravo, Ivan Ivanitch! | - Молодец, Иван Иваныч! |
| Now pretend that you are a jeweller selling gold and diamonds. | Теперь представь, что ты ювелир и торгуешь золотом и брильянтами. |
| Imagine now that you go to your shop and find thieves there. | Представь теперь, что ты приходишь к себе в магазин и застаешь в нем воров. |
| What would you do in that case?" | Как бы та поступил в данном случае? |
| The gander took the other string in his beak and pulled it, and at once a deafening report was heard. | Гусь взял в клюв другую веревочку и потянул, отчего тотчас же раздался оглушительный выстрел. |
| Kashtanka was highly delighted with the bell ringing, and the shot threw her into so much ecstasy that she ran round the frame barking. | Каштанке очень понравился звон, а от выстрела она пришла в такой восторг, что забегала вокруг П и залаяла. |
| "Auntie, lie down!" cried the stranger; "be quiet!" | - Тетка, на место! - крикнул ей незнакомец. -Молчать! |
| Ivan Ivanitch's task was not ended with the shooting. | Работа Ивана Иваныча не кончилась стрельбой. |
| For a whole hour afterwards the stranger drove the gander round him on a cord, cracking a whip, and the gander had to jump over barriers and through hoops; he had to rear, that is, sit on his tail and wave his legs in the air. | Целый час потом незнакомец гонял его вокруг себя на корде и хлопал бичом, причем гусь должен был прыгать через барьер и сквозь обруч, становиться на дыбы, то есть садиться на хвост и махать лапками. |
| Kashtanka could not take her eyes off Ivan Ivanitch, wriggled with delight, and several times fell to running after him with shrill barks. | Каштанка не отрывала глаз от Ивана Иваныча, завывала от восторга и несколько раз принималась бегать за ним со звонким лаем. |
| After exhausting the gander and himself, the stranger wiped the sweat from his brow and cried: | Утомив гуся и себя, незнакомец вытер со лба пот и крикнул: |
| "Marya, fetch Havronya Ivanovna here!" | - Марья, позови-ка сюда Хавронью Ивановну! |
| A minute later there was the sound of grunting. | Через минуту послышалось хрюканье... |
| Kashtanka growled, assumed a very valiant air, and to be on the safe side, went nearer to the stranger. | Каштанка заворчала, приняла очень храбрый вид и на всякий случай подошла поближе к незнакомцу. |
| The door opened, an old woman looked in, and, saying something, led in a black and very ugly sow. | Отворилась дверь, в комнату поглядела какая-то старуха и, сказав что-то, впустила черную, очень некрасивую свинью. |
| Paying no attention to Kashtanka's growls, the sow lifted up her little hoof and grunted good-humouredly. | Не обращая никакого внимания на ворчанье Каштанки, свинья подняла вверх свой пятачок и весело захрюкала. |
| Apparently it was very agreeable to her to see her master, the cat, and Ivan Ivanitch. | По-видимому, ей было очень приятно видеть своего хозяина, кота и Ивана Иваныча. |
| When she went up to the cat and gave him a light tap on the stomach with her hoof, and then made some remark to the gander, a great deal of good-nature was expressed in her movements, and the quivering of her tail. | Когда она подошла к коту и слегка толкнула его под живот своим пятачком и потом о чем-то заговорила с гусем, в ее движениях, в голосе и в дрожании хвостика чувствовалось много добродушия. |
| Kashtanka realised at once that to growl and bark at such a character was useless. | Каштанка сразу поняла, что ворчать и лаять на таких субъектов бесполезно. |
| The master took away the frame and cried. | Хозяин убрал П и крикнул: |
| "Fyodor Timofeyitch, if you please!" | - Федор Тимофеич, пожалуйте! |
| The cat stretched lazily, and reluctantly, as though performing a duty, went up to the sow. | Кот поднялся, лениво потянулся и нехотя, точно делая одолжение, подошел к свинье. |
| "Come, let us begin with the Egyptian pyramid," began the master. | - Ну-с, начнем с египетской пирамиды, - начал хозяин. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Каштанка - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Каштанка - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Каштанка - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.