Сигизмунд Кржижановский - Rue involontaire

2 Les informations et hypothèses ici présentées proviennent pour la plupart de l’article, en russe, de Valeri Petrov intitulé « L’histoire de Rue Involontaire », de l’important appareil critique accompagnant son édition du texte dans le tome VI des œuvres de Krzyzanowski, ainsi que de la présentation qu’en fait Vadim Perelmouter dans le même volume, paru à Moscou aux éditions B.S.G.-Press/Symposium.

3 Allusion aux proverbes : « À vieux corps point de remède » et « Seule la tombe redressera le bossu ». [NDE]

4 La production et la vente d’alcool étaient bien sûr un monopole d’État. [NDT]

5 Sont appelées « coreligionnaires » les communautés ayant conservé les rites anciens, mais qui se sont placées sous la juridiction de l’Église orthodoxe russe, contrairement aux vieux-croyants. Il est ici question de l’église Saint-Nicolas-le-Miraculeux, construite en 1914-1915 et qui a été fermée en 1931 pour abriter le club d’une usine. Sa coupole et son clocher ont d’abord été détruits, puis elle a été abattue dans sa totalité à la fin des années trente, [NDE]

6 Devenue en 1934 gare de Kiev. [NDE]

7 La Joie inespérée est le titre du second recueil du poète Alexandre Blok. [NDE]

8 Krzyzanowski joue ici non pas avec la ritournelle des conjonctions de coordination mais avec la liste, que devaient apprendre par cœur les écoliers, des adverbes finissant par la lettre Ѣ (iat’), supprimée ensuite par la réforme orthographique de 1918. Cette réforme, qui simplifiait l’orthographe en supprimant quatre lettres, a été souvent perçue comme un signe de la révolution, comme la volonté du pouvoir bolchevique de couper le peuple de la culture et du passé. Mais elle était en fait préconisée depuis 1904. [NDT]

9 Jeu d’écolier consistant à retourner un porte-plume en le faisant sauter avec un autre. [NDT]

10 Krzyzanowski recopie ici réellement des phrases notées dans ses carnets. [NDE]

11 En français dans le texte.

12 Ce toponyme ne figure pas dans les guides de Moscou. [NDE]