Николай Лесков - Соборяне

Казак на север держит путь… – строки из пушкинской «Полтавы».

…читает часы и паремии. – Часы – четыре ежедневных богослужения; паремии – определенные отрывки из Ветхого Завета, читаемые на вечернем богослужении, преимущественно в предпраздничные дни. Паремии связаны по смыслу с данным праздником.

Франц-Венецыян – герой «Истории о храбром рыцаре Францыле Венециане» (1787). Лесков восхищался в числе других и этой героической сказкой, пленяющей «простонародного читателя пестротою фантазии, занимательностью столкновений описываемых лиц» (Н. С. Лесков. Дикие фантазии (Современные заметки). – «Православное обозрение», 1877, ноябрь, с. 515-516).

Когда деспот от власти отрекался… – отрывок из стихотворения П. И. Вейнберга, напечатанного в «Колоколе». Последние шесть строк взяты из поэмы К. Ф. Рылеева «Наливайко».

…обер-протопресвитера Бажанова… – Василий Борисович Бажанов (1800-1883), главный священник Двора и гвардии, духовник царской семьи, имел высшее священническое звание протопресвитера.

Делали мы Венгерскую кампанию в сорок восьмом году – Речь идет об участии русской армии в подавлении Венгерской революции 1848 года.

дополнение (франц.)

Боже мой, вот она, настоящая Россия! (франц.)

Тьма, тьма над бездною… но дух божий поверх всего – Ср.: «Земля же была пуста и безвидна, и Дух Божий носился над водою» (Бытие, I, 2).

Сирах вменил в обязанности нам пещись о чести имени… – Иисус, сын Сирахов (II в. до н. э. ), – автор вошедшего в Библию сборника изречений «Книга премудрости Иисуса, сына Сирахова»; имеются в виду слова: «… не клади пятна на честь твою» (XXXIII, 23).

…первоверховный Павел протестовал против попранья прав его гражданства… – Апостол Павел и его спутники были брошены в тюрьку в г. Филиппы (Македония) за проповедь христианства Апостол отказался тайно выйти из тюрьмы: «… нас, римских граждан, без суда всенародно били и бросили в темницу, а теперь тайно выпускают? Нет, пусть придут и сами выведут нас» (Деяния апостолов. XVI, 37).

Буниан (Беньян), Джон (1628-1688) – английский писатель, 12 лет проведший в тюрьме за религиозные убеждения; написал аллегорический роман «Путь паломника», в котором проповедовал возможность достижения евангельского идеала в современном ему обществе.

…езжу на пол-империале… – Ахилла путает слово «полуимпериал» (золотая монета) со словом «империал» – местами на крыше вагона конки.

Ектения – ряд прошений, возглашаемых священником или дьяконом за каждым богослужением; каждое прошение сопровождается припевом хора.

«Жизнь за царя» – название оперы М. И. Глинки «Иван Сусанин» до 1917 года.

…как самого царя Ахиллу представляли. – Имеется в виду оперетта Жака Оффенбаха (1819-1880) «Прекрасная Елена», в которой пародируются герои Троянской войны, в том числе и Ахилл.

…когда не сам препояшешься, а другой тебя препояшет… – «Когда ты был молод, то опоясывался сам и шел, куда хотел, а когда состаришься, то поднимешь вверх руки твои, и иной человек тебя опояшет и поведет, куда ты не хочешь» (Евангелие от Иоанна, XXI, 18). Таким образом, согласно евангельскому преданию, Христос предсказал апостолу Петру насильственную смерть; Петр был распят в Риме при Нероне.

Домовина – гроб.

Орарь – род длинной ленты, которую во время богослужения дьякон носит на левом плече.

«В мире бе, и мир его не позна…» – «Был в мире, но мир его не узнал» – сокращенная цитата из Евангелия от Иоанна (I, 10).

«И возрят нань, его же прободоша». – «И будут смотреть на Того, Которого они пронзили» (Евангелие от Иоанна, XIX, 37).

«В начале бе Слово, и Слово бе к Богу, и Бог бе Слово». – «В начале было Слово, и Слово было с Богом и Слово было Бог» (Евангелие от Иоанна, I, 1).

Стихарь – длинная одежда с широкими рукавами, носимая духовенством.

Лития – здесь: краткая молитва об упокоении душ умерших.

…гласно стужаетесь… – здесь: громко кричите.