Николай Лесков - Соборяне

Уния – единение, соединение.

…пошел по домам, воспевая «мучителя фараона»… – Правильно: «гонителя фараона». Цитируется церковное песнопение о воинстве фараона, гнавшемся за уходящими из Египта «сынами Израилевыми» и потопленном в Чермном (Красном) море (Исход, XIV, 27-28).

Масака – темно-лиловый цвет.

Обонпол (церковнослав.) – по ту сторону.

Оле (церковнослав.) – увы.

Лютер, Мартин (1483-1546) – деятель реформации в Германии, основатель лютеранства, одного из главных направлений протестантизма.

Суббота Страстная – суббота Страстной недели Великого поста.

Архимандрит – монашеский чин.

Стратиг – военачальник.

…единого от малых… – Евангелие от Матфея (XVIII, 6).

Гроб повапленный – слова Христа: «Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что уподобляетесь гробам повапленным [окрашенным, выбеленным], которые снаружи кажутся красивыми, а внутри полны костей мертвых и всякой нечистоты» (Евангелие от Матфея, XXIII, 27).

Вдруг (лат.).

…на мою руку, когда я ее подавал при отпуске, пала не одна слеза. – Отпуск (отпуст) – краткая молитва, читаемая священником в конце богослужения (в данном случае – литургии), после чего молящиеся подходят к нему и целуют крест, который он держит в руке.

…освященных после обедни яблок… – В день Преображения после обедни совершается освящение плодов.

Фриштик (нем. Fruhstuck) – завтрак.

…а утехи Израилевой, Вениамина малого, дать ему лишенная. – См. прим. [ 12].

Оборучь (церковнослав.) – рука в руку.

…против целомудренной заповеди грешен? – т. е. против седьмой заповеди – «Не прелюбодействуй».

Тождесловие – повторение одной и той же мысли в разных выражениях.

Занотовать – записать.

…под Петров день солнце караулят… – По народному поверью увидеть солнце под Петров день (12 июля по новому стилю) – к счастью.

…всех умнее был Соломон… – Соломон, царь израильский (X в. до н. э.); по библейскому преданию является автором книг «Притчи Соломоновы», «Екклезиаст», «Премудрость Соломонова» и «Песнь Песней». В Библии о нем говорится: «И была мудрость Соломонова выше мудрости всех сынов востока и всей мудрости Египтян» (Третья книга Царств, IV, 30).

Дискурс (франц. discours) – речь.

…минули дни Могилы, Ростовского Димитрия… – Речь идет о церковных проповедниках: митрополите Киевском Петре Могиле (1596-1647), известном своим рвением к просвещению, и Димитрии, митрополите Ростовском (1651-1709), авторе ряда исторических трудов и книги «Четии-Минеи» (собрания житий святых), пользовавшемся исключительным расположением Петра Великого.

Марфа Андревна Плодомасова – главное действующее лицо в очерках Н. Лескова «Старые годы в селе Плодомасове».

Отец Алексей – персонаж хроники «Старые годы в селе Плодомасове».

Их есть царствие Божие – неточная цитата из Евангелия от Марка (X, 14).

Меледа – бесконечный труд, работа, из которой ничего путного не выходит.

Петрушу-воителя – т. е. Петра Великого.

…гриб лафертовский… – т. е. лефортовский. Лефортово – в ту пору предместье Москвы.

Альмантин (альмандин) – драгоценный камень, разновидность граната.

Смысл (франц. – sens).

Репрезентовать (франц. se representer) – представиться, отрекомендоваться.

Трусик – кролик.

Гроденапль (франц. gros de Naples) – плотная шелковая ткань. Первоначально вырабатывалась в Неаполе.

Епитрахиль – род передника; надевается на шею под ризу священника и спускается до земли.

Святки – время от Рождества (7 января) до Крещения (19 января).

«Мовничать» – мыться.

«Духовный регламент» – т. е. «Положение о церковном управлении и о замене патриарха духовной коллегией» (позднее – синодом), составленное архиепископом Новгородским Феофаном Прокоповичем (1681-1736), выдающимся писателем, талантливым, энергичным сподвижником Петра Великого. Книгу эту редактировал сам Петр.