Николай Лесков - Соборяне

К предкам (лат.).

…Иона-пророк не мог быть во чреве китове… – По библейскому преданию пророк Иона был проглочен китом, но по воле бога, который услышал его молитву, был извергнут китом здравым и невредимым (Книга пророка Ионы, II, 1-2).

…относил сие все прямо к событиям в Польше – Речь, видимо, идет о восстании в Польше, начавшемся в январе 1863 года и продолжавшемся до лета 1864 года.

«В седьмый день Господь почил от всех дел Своих». – Сотворив мир за шесть дней, бог «почил в день седьмый от всех дел Своих…» (Бытие, II. 2).

Училище правоведения – привилегированное учебное заведение; было основано в Петербурге в 1835 году.

«Жизнь и мнения Тристрама Шанди» – роман английского писателя Лоренса Стерна (1713-1768) «Жизнь и мнения Тристрама Шенди».

…с горящею жидкостью «керосин»… – Керосин в России стал употребляться для освещения с 1863 года.

Юдоль (церковнослав.) – долина; в переносном смысле – мир горя, забот и суеты.

…серпянковая сорочка… – Серпянка – реденькая ткань.

Гряди, плешиве! – «Уходи, плешивый!» – так дразнили дети лысого пророка Елисея (Четвертая книга Царств, II, 23).

Ты, искренний мой, ты! – Искренний – здесь: друг, ближний (церковнослав.).

Один Макдуф был вырезан из чрева… – цитата из трагедии Шекспира «Макбет» (акт V, сцена 8).

…и в Неаполе… – После объединения Италии (1861) в Неаполе была введена конституция и созданы некоторые условия для развития просвещения.

В Испании… и заговоры, и восстания… – Речь идет о восстаниях и заговорах, которыми ознаменовалось царствование испанской королевы Изабеллы II и которые привели к свержению ее с престола (1868).

…мертвый человек без тления сто лет лежал… – Потомок венгерских королей Карл-Евгений Круа (1651 – 1702) в битве под Нарвой (1700) был взят шведами в плен. Живя в Ревеле, он наделал множество долгов, и, когда умер, кредиторы не разрешали его хоронить. Тело Круа более ста лет пролежало под стеклом в подвале одной церкви, не подвергаясь тлению; было захоронено в 1863 году.

Страшная неделя – народное название Страстной недели – последней недели Великого поста.

«Домашняя беседа» – еженедельная газета религиозного направления, выходившая до 1866 г. под названием «Домашняя беседа для народного чтения».

…я и за себя и за него всегда одну часточку вынимаю… – Перед лигургией в алтаре совершается проскомидия – приготовление к литургии. Во время проскомидии молящиеся передают в алтарь небольшие круглые хлебы с изображением креста – просфоры (просвиры). Частицы их после совершения евхаристии (таинства св. причастия) раздаются причащающимся, а сами просфоры возвращаются тем, кто их подал. Во время вынимания частиц из просфор священник молится за тех, чьи имена написаны в записках, переданных молящимися вместе с просфорами.

Вдовица Наинская – В Евангелии от Луки (VII, 11-18) есть рассказ о жившей в городе Наине вдове, сына которой воскресил Христос.

Бирюч – глашатай; фактотум – человек, исполняющий чьи-либо поручения.

…на дне, дремал крокодил – Ср. строки К. Н. Батюшкова:

Жуковский вакштаф – трубочный табак петербургской фабрики Жукова.

…Николай Угодник Ария тоже ведь всенародно же смазал… – Имеется в виду апокрифический рассказ о том, что св. Николай Мирликийский будто бы дал на Никейском вселенском соборе христианской церкви (325 г.) пощечину ересиарху Арию, отрицавшему догмат о равенстве всех трех лиц Троицы.

…вводится новый суд… – Речь идет о реформе судебной системы, проведенной Александром II в 1864 году.

Пудромантель – накидка, которую надевали во время бритья или причесывания; здесь – головомойка.

Партнер в танцах (франц.)

…с травленою росписью… – т. е. с узорами, вытравленными по краске кислотой.