Лайош Мештерхази: Свидетельство

Осмос — молекулярный обмен двух жидких сред через проницаемую мембрану.

Сначала есть, потом философствовать (лат.).

Дворца полководцев (в Берлине) (нем.).

Фрёч — сухое вино с содовой.

Сервус — приветствие, предполагающее обращение на «ты».

«Брат» — обращение нилашистов друг к другу.

15 октября 1944 года Миклош Хорти сделал заявление о выходе Венгрии из войны и обратился к населению с призывом поддержать правительство. Непосредственно после этого и произошел нилашистский путч.

Рабочие районы Будапешта.

Лакатош Геза — хортистский генерал, возглавлявший в августе — октябре 1944 года венгерское правительство. 16 октября 1944 года был смещен Гитлером, оккупировавшим Венгрию и установившим в стране открытую фашистскую диктатуру во главе с Салаши.

«Непсава» («Голос народа») — газета социал-демократической партии в хортистской Венгрии. В конце второй мировой войны была запрещена нилашистами. С 1948 года — орган венгерских профсоюзов.

«Трибунал возмездия» — фашистские судилища в Венгрии, созданные в 1944 году, чинившие расправы над всеми демократическими силами страны.

Бачка — район на севере Югославии.

«Предатель народа» (нем.).

Здравствуйте, разрешите войти (нем. диал.).

Ну что вы! (искаж. нем.).

Нет? (нем. диал.).

Левенте — полувоенные формирования из подростков-допризывников.

Вайда Янош (1827–1897) — венгерский прогрессивный критик и публицист. Литературное общество, названное его именем, было создано в 1927 году.

Часар Элемер (1874–1940), Пинтер Енё (1881–1940) — известные литературные критики и историки литературы консервативного направления.

«Служба Пронаи» — карательные отряды, созданные бароном Пронаи для расправы с венгерским народом после поражения революции 1919 года. Были организованы вновь в 1944 году, во время нилашистской диктатуры.

Байчи-Жилинский Эндре (1886–1944) — политический деятель и публицист. Во время второй мировой войны был руководителем «умеренных» в венгерском движении Сопротивления, убежденным антифашистом. В марте 1944 года был арестован гестапо и в декабре того же года казнен.

Дядей Андрашем будапештские сопротивленцы называли Байчи-Жилинского.

Что, мое сокровище? (нем.)

«Уй соо» («Новое слово») — орган Коммунистической партии Венгрии.

С окончанием на «ипсилон» в Венгрии писались дворянские фамилии.

С кем воровал, с тем и в петлю попал… (нем.)

«Голос Германии» (нем.) — фашистская радиостанция.

Тархоня — маленькие комочки из пшеничного теста, которые используются для приготовления целого ряда венгерских национальных блюд.

Чистая доска (лат.).

Нельзя! Нельзя! (искаж. венг.)

Есть у вас грампластинки? (нем.)

У вас есть дети? (нем.)

Трое (нем.) .

Подождите! (нем.)

Директориями назывались в 1919 году, во время венгерской пролетарской диктатуры, органы революционного самоуправления на местах.

Бела Кун (1886–1939) — организатор Венгерской коммунистической партии, руководитель пролетарской революции 1919 года в Венгрии. Находился в политэмиграции в СССР.

Свобода! (венг.) — приветствие, принятое у коммунистов Венгрии.

Гёмбёш Дюла (1886–1936) — венгерский политик, реакционер. В 1932 году, став премьер-министром, ускорил фашизацию страны. Проводил политику, приведшую Венгрию к зависимости от гитлеровской Германии и военному союзу с ней.

Экэегенция (греч.) — толкование, постижение смысла текста, закона.

Лайош Кошут (1802–1894) — венгерский политик XIX века, вождь революции 1848–1849 годов.

«Сабадшаг» («Свобода») — орган Венгерской коммунистической партии.

«Вереш уйшаг» («Красная газета») — орган коммунистической партии в дни Венгерской Советской республики в 1919 году.