Робин Слоун: Денонощната книжарница на мистър Пенумбра

[

←8

]

Измислена от автора фентъзи поредица. – Б. пр.

[

←9

]

Става дума за книгата на Уолтър Айзъксън „Стив Джобс: Единствената официална биография, одобрена от основателя на Apple”, „СофтПрес”, 2013 г. – Б. пр.

[

←10

]

Издадена от „Жануа 98", 2009 г. – Б. пр.

[

←11

]

Уес Андерсън (1969 г.) – американски режисьор с отличителен стил: „Колежът Ръшмор”, „Гранд-хотел „Будапеща” и др. – Б. пр.

[

←12

]

Треванян – псевдоним на д-р Родни Уилям Уитакър (1931 г.) – американски писател на трилъри и документални книги. – Б. пр.

[

←13

]

Festima lente – „Бързай бавно” – лат. език. Гръцки израз, станал по-популярен в латинския си вариант. Много известни исторически личности са го приемали за свой девиз. — Б. пр.

[

←14

]

Narratio – „разказ, описание” – лат. език. – Б. пр.

[

←15

]

Има се предвид американски футбол. – Б. пр.

[

←16

]

„Президио” е парк и квартал в северозападната част на град-окръг Сан Франциско в щата Калифорния. В квартал „Президио” се намира част от „Лукасфилм”. – Б. пр.

[

←17

]

Франк О. Гери (1929 г.) – канадско-американски архитект и дизайнер от еврейски произход. Представител на деконструктивизма в архитектурата. – Б. пр.

[

←18

]

Стил, наречен на името на британския крал Едуард VII (1841–1910), характерен за края на XIX и началото на XX в. В другите страни по-често се използва името Бел епок. – Б. пр.

[

←19

]

Популярна американска марка за дрехи, насочени основно към младите. – Б. пр.

[

←20

]

Sanctum sanctorum – „най-свещеното място” — лат. език. – Б. пр.

[

←21

]

Запис на аритметични изрази, при който операцията се изписва след операндите. – Б. пр.

[

←22

]

Научнофантастичен филм от 1968 г. Режисьор Стенли Кубрик, по романа на Артър Кларк. – Б. пр.

[

←23

]

Автор Джон Стайнбек, изд. „Колибри", 2013 г. – Б. пр.

[

←24

]

Имат се предвид книгата на Артър Кларк „Среща с Рама” („Бард”, 2010 г.) и поредицата на А. Азимов „Фондацията” („Бард”, 2008 г ). – Б. пр.

[

←25

]

Автор Дъглас Адамс, изд. „Бард”, 2010 г. – Б. пр.

[

←26

]

Автор РобъртХайнлайн, изд. „Сиела”, 2012 г. — Б. пр.

[

←27

]

Едуард Тафт (1942 г.) – американски статистик, прочут с трудовете си в областта на информационния дизайн и пионер в областта на визуализацията на данни. – Б. пр.

[

←28

]

Били Колинс (1941 г.) – прочут американски поет и преподавател по литература и творческо писане. – Б. пр.

[

←29

]

Сингулярност като научен термин има множество значения, но най-общо се описва като състояние на уеднаквяване на определени характеристики на изследвания обект до степен, в която характерът на обекта коренно се променя. – Б. пр.

[

←30

]

Игра на думи. Corpus – лат. ез. – означава „тяло”. – Б. пр.

[

←31

]

Измислен от автора шрифт. – Б. пр.

[

←32

]

Популярна американска бира. – Б. пр.

[

←33

]

xkcd . (с подзаглавие „Уебкомикс за романтика, сарказъм, математика и лингвистика”) – уебкомикс, създаден през 2005 г. от американския карикатурист Рандал Мънроу. – Б. пр.

[

←34

]

Велен – тънък пергамент. – Б. пр.

[

←35

]

Шега от типа „можеш да избереш всеки цвят, който искаш, стига да е черен”. – Б. пр.

[

←36

]

Става дума за продукти, които са били произведени с дефект, но дефектът е отстранен още в завода, преди да излязат за продажба. Въпреки това цената им обикновено е по-ниска. – Б. пр.

[

←37

]

Лигерад – велосипед с конструкция, която позволява колоездачът да е в легнало или полулегнало положение. – Б. пр.

[

←38

]

Сделки тип ППП – IPO ( Initialpublic offering ) – първично публично предлагане на акциите на дадено дружество за открита продажба. – Б. пр.

[

←39

]

Джаксън Полък (1912–1956) – американски художник, главна фигура в абстрактния експресионизъм. Има уникална техника, която се състои в капане и пръскане на боята върху платното. – Б. пр.

[

←40

]

Леонард Ойлер (1707–1783) швейцарски математик и физик, работил през голяма част от живота си в Русия и Прусия. Един от най-великите и плодовити математици изобщо в историята на математиката – събраните му съчинения обхващат от 60 до 80 тома. – Б. пр.

[

←41

]

Ad libris – неправилен лат. ез. Предлогът ad се използва само с винителен падеж ( accusativus ), т.е. фразата трябва R&eAd libros – „към книгите”, „отнасящо се за книгите”. – Б. пр.

[

←42

]

Локомотивчето е герой от детската книжка The Little Engine that Could , една от най-популярните американски приказки. Публикувана за първи път в САЩ през 1930 г., но мотивът е по-ранен. Историята учи децата на оптимизъм и упорит труд, символ на американската мечта – Б. пр.