Димитър Талев - Преспанските камбани

Барабар — заедно.

Юзлук — монета от сто пари.

Висока порта — Турското правителство

милет — народ

Реиз — кмет.

Ахчия — готвач.

Изин — позволение.

Селямлък — мъжко отделение в турска къща.

Черек — 1/4 от бяла меджидия, пет гроша.

Ливанто — парфюм, благоухание.

Кило — около сто оки зърно.

Колакшекер — особен вид захарчета.

Чалгия — група от неколцина свирачи.

Гюлсюм — розова вода.

Ааза — съветник.

Деврие — нощен патрул.

Пазвантин — нощен пазач.

Бинбаши — хилядник.

Ефендия — господин.

Ашколсун — браво.

Джувап — отговор.

Субаша — домакин, слуга по домакинската работа в чифлика.

Топал — липсва бележка

Катил — злодей, убиец.

Юзбашия — стотник.

Бузгунлък — смут, безредие.

Онбаши — десетник.

Забитин — офицер.

Селям — поздрав.

Демек — значи.

Инкяр — отричане.

Хазър — готов.

Ихтибар — чест, почит.

Кодош — предател, клеветник.

Сербез — смел, мъжествен.

Коджа Балкан — Стара планина.

Карадаг — Черна гора.

йок — не.

Морабе — война.

Редиф — запасен войник.

Йошур — десетък.

Арка — покровител.

Колджия — вардач.

Мухаджир — бежанец

Кои сте вие бре? Стойте там бре!

Стой! Кой си ти бре! Стой!

Да, господине.

Беледие — общинско управление.

Телялин — глашатай.

Хаирсъз — негодник.

Часовете са по турски.

Сенище — привидение, вампир.

Мечар — мечок, мъжка мечка или изобщо нещо страшно, плашило.

Нана — джоджен.