Брайън Хейг - Преследваният

— Кристални полилеи, шест или седем огромни камини, грамадна винарска изба, киносалон с двайсет места. Ако си падаш по такива работи, може да се каже, че е доста уютна.

— С колко спални?

— Не съм ги броила. Шест-седем, може би осем? Някак си са разпръснати, не можеш да ги обхванеш с поглед.

— А в тях има ли деца?

— Не. Собственичката каза, ако искаме деца, да си направим свои.

— Брей! Много била важна тая собственичка…

— По този пункт беше категорична.

— Кога ще си имаме дете?

— Тая работа не става току-така, когато ти се прииска, скъпи. Срокът за доставка е доста дълъг, поне девет месеца.

След малко Алекс каза:

— Обичам те.

— И аз те обичам.

— Ще се надбягваме ли до спалнята?

— Ще ми дишаш праха, Коневич!

— Снега, скъпа. В случая снега.

— О, я млъквай! И се опитай да ме хванеш!

Преди няколко години получих интересно писмо на моя уебсайт. Руски емигрант твърдеше, че преживяното от него може да се превърне в основа за вълнуващ роман, и предлагаше да ми разкаже своето приключение. Наскоро бе прочел третата ми книга, „Кукловодът“, и смяташе, че вярно съм схванал някои явления в съвременна Русия.

Скоро се срещнах с Алекс и съпругата му Елена. Бях заинтригуван и впечатлен от историята им. Нямаше как да не поискам да узная повече.

Истинските Алекс и Елена Конанихини ме вдъхновиха за тази книга и се превърнаха в неин емоционален двигател. И на най-злия си враг не бих пожелал техните преживелици в реалния живот в продължение на 15 години. Те са чудесна двойка: той е висок, мургав и привлекателен; тя е дребничка и жизнерадостна руса красавица. Поразиха ме със своята интелигентност, всеотдайната си любов един към друг и изпитанията, които бяха преживели. Алекс всъщност е издал своите спомени под заглавие „Предизвикателство“ — тъжен, увлекателен, вдъхновяващ и въздействащ разказ. Струва си да го прочетете, ако тази книга ви е харесала. Героите в нея са измислени с изключение на Алекс, Елена и някои исторически личности.

За жалост преди година Елена почина — след толкова ведри и мрачни дни с Алекс, битки за доказване на невинността му, борба за свободата му, невероятни рискове, дори затвор и лишения, които малцина от нас могат да си представят. Две седмици по-късно получих имейл от Алекс. „Агонизирам“ — само това бе успял да напише.

Както сте видели, тази книга е посветена на Елена. Не преставам да се упреквам, че не успях да я завърша, преди тя да си отиде.

Посветена е и на Алекс, когото с радост наричам американец и приятел.

За тази книга съм задължен на не един и двама души. Разбира се, сред тях са членовете на семейството ми: Лиса, Брайън, Дони и Ани, мой постоянен източник на вдъхновение. Също и на Ал и Пат Хейг — чудесните ми родители, които толкова обичам.

Признателен съм на работещите в издателство „Гранд Сентръл“, забележителен екип от талантливи професионалисти: на Джейми Рааб, моята прекрасна гадателка; на великодушния ми редактор Мич Хофман; на отзивчивите Мари Окуда и Роуланд Отиуел, които се нагърбват с неизбежните шев и кройка, докато работят върху черновите, които им пращам; на Ан Туми и Джордж Корнел, автори на грабващата корица.

Специално искам да благодаря на моя агент и скъп приятел Люк Джанклоу и неговото семейство. Всеки писател се нуждае от литературен агент като Люк.

Няма да пропусна моя приятел и любим писател Нелсън Демил. Според мен той не само е най-добрият и най-забавният американски писател, но и повече от всеки друг подпомага и насърчава начинаещите автори. Когато се запознах с него, той ми даде следния мъдър съвет: „Отсега не знаеш колко книги ще успееш да напишеш, затова старай се всяка да е съвършена.“

За него мога да кажа, че е успял, а аз все още се опитвам. Затова се надявам да ви хареса моят последен опит.

© 2009 Брайън Хейг

© 2009 Боян Дамянов, превод от английски

Brian Haig

The Hunted, 2009

Сканиране: ultimat, 2009

Разпознаване и редакция: beertobeer, 2010

Издание:

Редактор: Димитрина Кондева

Худ. оформление: Николай Пекарев

Техн. редактор: Людмил Томов

Коректор: Симона Христова

Издателство „Обсидиан“, София, 2009

ISBN–976–954–769–210–7

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/14977]

Последна редакция: 2010-01-15 16:00:00