Ф. Фицджералд - Нежна е нощта

След като сключи новия си брак, Никол не скъса всички връзки с Дик, пишеха си по някои делови въпроси и за децата. Когато тя казваше — както често имаше навик: „Обичах Дик и никога няма да го забравя“, Томи отвръщаше: „Разбира се, че не — защо трябва да го забравяш?“

Дик откри кабинет в Бъфало, но очевидно не му провървя. Никол не можа да разбере какво му бе попречило; няколко месеца по-късно узна, че той се намира в един градец, наречен Батавия, в щата Ню Йорк, където практикува като интернист; по-късно — че отишъл в Локпорт, пак като интернист. По една случайност научи за живота му в Локпорт повече, отколкото по другите места: че често предприемал излети с велосипед, жените много го харесвали, а на бюрото му винаги имало разхвърляни ръкописи — важна монография на медицинска тема, почти привършена. Хората ценели добрите му обноски, веднъж се изказал блестящо на един конгрес по въпроса за сънотворните и възбудителните средства, обаче се заплел с някаква продавачка в колониален магазин, освен това срещу него било възбудено дело във връзка с лекарската му практика, така че напуснал Локпорт.

След това той не поиска да изпратят децата в Америка и не отговори на Никол, когато тя го запита дали се нуждае от пари. В последното писмо, което получи от него, той й съобщаваше, че практикува в Джинива, в щата Ню Йорк, и тя остана с впечатлението, че той има при себе си жена, която се грижи за домакинството му. Потърси Джинива в атласа, оказа се, че това е затънтен сред езерата градец, известен като приятно място. Може би — приятно й беше да мисли така — с време и неговата звезда щеше да изгрее отново, може би той изчакваше своя час както генерал Грант в Галена; последното известие от него носеше печатното клеймо на Хорнъл, щата Ню Йорк — съвсем малко градче, не много далеч от Джинива; едно беше сигурно — той се намира в някое от градчетата в тази част на страната.

© 1934 Ф. Скот Фицджералд

© 1986 Димитри Иванов, превод от английски

© 1986 Мариана Неделчева, превод от английски

F. Scott Fitzgerald

Tender is the Night, 1934

Сканиране, разпознаване и начална редакция: noisy, 2009

Редакция: ultimat, 2009

Издание:

Франсис Скот Фицджералд. Избрани творби в три тома. Том 3

Нежна е нощта. Последният магнат. Писма

Издателство „Народна култура“, София, 1986

Съставител: Николай Попов

Редакционна колегия: Димитри Иванов, Мариана Неделчева, Николай Попов

Водещ редактор: Людмила Евтимова

Художник: Жеко Алексиев

Художник-редактор: Ада Митрани

Технически редактор: Олга Стоянова

Коректори: Людмила Стефанова, Лили Александрова

F. Scott Fitzgerald. Tender is the Night

Penguin Books Ltd. Harmondsworth, Middlesex, London, 1963

F. Scott Fitzgerald. The Crack Up A New Directions Paperback

F. Scott Fitzgerald. The Last Tycoon

Penguin Books Ltd. Harmondsworth, Middlesex, England

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/14600]

Последна редакция: 2009-11-11 15:00:00

От големия английски поет-романтик Джон Кийтс (1795–1821). Превод — Моис Бело.

Стипендианти, изпращани от фонда „Сесил Роудс“ на тригодишна специализация в Оксфорд.

Карл Густав Юнг (1875–1961) — швейцарски психоаналитик, създал теорията за „колективното подсъзнание“.

животно, обитаващо Южна Америка, броненосец

Улисъс Симпсън Грант (1822–1885) — американски военен и политически деец. По време на Гражданската война (1861–1865), като главнокомандващ войските на Северните щати, извоювал значителни победи за тях. От 1869–1877 г. е осемнадесети президент на САЩ.

Валдените — кантон в Западна Швейцария, на границата с Франция.

Граф Александър Калиостро — Джузепе Балсамо, 1743–1795 — прочут италиански мошеник.

Емил Краплен, 1856–1926 — световноизвестен немски психиатър, основоположник на експерименталната психиатрия.

Не ме е грижа (фр.) — Б.пр.

Още по-малко и по-неопитно (фр.). — Б.пр.

Диагноза: шизофрения. Остра фаза, намаляваща по интензивност. Страхът от мъжете е болестен симптом, а не вроден… Предположения за по-нататъшното развитие на заболяването не могат да се правят (фр.). — Б.пр.

Лудост (фр.). — Б.пр.

Цвингли (1484–1531) — швейцарски патриот и протестантски реформатор.

Много хубава (исп.). — Б.пр.

Лека нощ, сеньора (исп.). — Б.пр.