Герман Мелвіл: Мобі Дік, або Білий кит

Пор — індійський цар (IV ст. до н. е.), воював з Олександром Македонським.

Ганнібал (247–183 до н. е.) — полководець, державний діяч Карфагена. Запідозрений римлянами у підготовці війни, втік до Сирії, де заподіяв собі смерть.

Багато в малому (лат.).

Прометей — згідно з одним із міфів, був творцем людського роду.

По-перше (лат.).

Преторіанці — у Стародавньому Римі і Візантії солдати особистої охорони імператора, привілейована гвардія.

На китобійних суднах, що мають на борту багато лою, двічі на тиждень обов'язково спускають у трюм шланг і поливають бочки одна по одній морською водою, яку потім поступово викачують корабельними помпами. У такий спосіб бочкам не дають розсістись, а коли викачують воду, одразу можна побачити течу в дорогоцінному вантажі (прим. авт.).

Ніппон, Мамаї — старовинні назви островів Хонсю і Хоккайдо.

Зороастра — пророк і реформатор давньоримської релігії, його ідеї про кінець світу, про Страшний суд мали вплив на догмати іудаїзму, християнства й ісламу. За легендою, загинув під час молитви від удару кинджалом у спину.

Йоан-євангеліст — учень Ісуса Христа, був закликаний до служіння євангельської проповіді, переселився до Малої Азії і в Ефесі займався пастирською діяльністю.

Авраам — за біблійною легендою, родоначальник євреїв.

Хрещу тебе не во ім'я Отця, а в ім'я сатани! (Лат.)

Асфальтове море — старовинна назва Мертвого моря в Палестині, яке утворилося, за біблійною легендою, із сірчаного дощу, що затопив околиці Содома і Гоморри.

Троє Гораціїв — троє римських юнаків-близнюків, які, згідно з легендою, перемогли в єдиноборстві трьох близнюків Куріаціїв, після чого місто Альба-Лонг (VII ст. до н. є.) стало підпорядкованим Риму.

Геркуланум — місто поблизу Неаполя, засипане попелом під час катастрофічного виверження Везувію (79 н. е.).

Гра слів: Man — назва острова і Man — чоловік.

…гробар у п'єсі співає з лопатою в руці… — у трагедії Шекспіра «Гамлет».

Острів Альбермарль — сучасна назва острова Ізабелли.

…Рахіль, що плаче за дітьми своїми, бо їх немає. — Стих з біблійної Книги пророка Ієремії (XXXI, 15).

…облетів навколо голови Тарквінія… — Мається на увазі римський цар Тарквіній Стародавній (615–578 до н. е.), дружина якого володіла, за легендою, даром пророцтва.

Марія і Марфа — сестри, шанувальниці Христа (Євангеліє від Луки).

Це рух, властивий тільки кашалоту. Він дістав свою назву — «кидок», бо за напрямом (униз та вгору) нагадує прийом поводження з острогою, про який уже згадувалося. Рухаючись у такий спосіб, кит може краще озирати все, що його оточує (прим. авт.).

Книги Макавеїв — три біблійні неканонічні книги Макавеїв розповідають про боротьбу юудеїв проти панування царя еллінізму Антіоха IV Єпіфана Селевкіда (II ст. до н. е.).

Монаднок — гора в штаті Нью-Гемпшир.

Іксіон — герой грецького міфу, який образив богиню Геру, за що Зевс покарав його, прикувавши до вогненного колеса, що обертається.