Герман Мелвіл - Мобі Дік, або Білий кит

Роанок — річка в штаті Віргінія.

Данфермлайн — місто на півдні Шотландії на північному березі затоки Ферт-оф-Форт; там знаходиться бенедиктинське абатство, яке було засноване ще в 1702 р.

Паштет з гусячої печінки (фр.).

Фленшерна лопата, що використовується для розтину китової туші, виготовляється зі сталі найкращого ґатунку; розміром вона з людську долоню з розчепіреними пальцями, а за формою нагадує садову лопату, тільки має пласкі краї, а верхній кінець набагато вужчий від нижнього. Цей інструмент завжди нагострений, і під час роботи його кілька разів підточують, як бритву. Замість руків'я в нього — міцна жердина завдовжки футів у двадцять-тридцять (прим. авт.).

3 обов'язку (лат.).

Агассіц, Жан-Луї-Родольф (1807–1873) — швейцарський природодослідник, автор праць про льодовиковий період.

Привиди… на Кок-Лейн. — У кінці XVIII ст. в Лондоні в будинку № 33 по Кок-Лейн нібито оселилися привиди, що спричиняли шум і безлад; була встановлена комісія з розслідування, до складу якої входив відомий письменник доктор Семюел Джонсон. Згодом містифікація була викрита.

Юдіф — героїня неканонічної біблійної Книги Юдіфі, згідно з якою вона відрубала голову полководцю Ассирії Олоферну і тим врятувала іудейський народ.

Єровоам — один із згадуваних у Біблії царів ізраїльських, попередників Ахаба; не звертав уваги на пророцтва пророка Гавриїла, внаслідок чого загинув його син (Книга Царств, XI–XIV).

Трясуни — американська релігійна секта.

Опіумна настоянка.

«Мавпяча шворка» є на кожному китобійному кораблі; але тільки на «Пекводі» мавпа і поводир були зв'язані разом. Це запровадив не хто інший, як Стабб, з тією метою, щоб гарпунерові, який ризикує життям, були гарантовані вірність і обережність проводиря (прим. авт.).

…підвісите… голову Локка… голову Канта… — Мелвілл іронічно зіставляє сенсуалізм англійського філософа Джона Локка (1632–1704) й ідеалізм німецького мислителя Іммануїла Канта (1724–1804). Згідно з сенсуалізмом Локка, людина пізнає світ в результаті чуттєвого досвіду, за Кантом же, світ речей у собі перебуває за межами людської свідомості.

Парс — прихильник парсизму, або зороастризму, стародавньої дуалістичної релігії, що виникла в Азії в І тисячолітті до н. є.

Гершель, Уїльям (1733–1822) — знаменитий англійський астроном, творець великого телескопа.

До речі, справжній кит дійсно має щось схоже на бакенбарди, вірніше, вуса, які складаються з кількох білих волосин, розсіяних по верхньому краю нижньої щелепи. Іноді ця парость надає злодійського вигляду китові, який взагалі виглядає дуже серйозним і поважним (прим. авт.).

Перешийок Дар'єн — знаходиться в Центральній Америці; через нього проритий Панамський канал.

Бідолашний юнак — герой вірша Фрідріха Шиллера «Сповита статуя в Саїсі» (1795). Юнак у пошуках істини піднімає запону на статуї богині, але його уразила рання смерть.

Гейдельберзька бочка — величезна, на 283 200 пляшок (375 гектолітрів) бочка, вважається однією з визначних пам'яток Гейдельберга; стояла в стародавньому замку на пагорбі Иєттебюль.

Клинець — це не Евклідів термін. Він належить до морської математики. Наскільки я знаю, досі йому ще не було дано визначення. Клинець — це геометричне тіло, яке різниться від звичайного клина тим, що його вершину утворює крутий схил однієї з граней, замість рівномірного сходження обох. Використовується також у друкарстві (прим, авт.).

Свята святих (лат.).

Лафатер, Иоганн Каспар (1741–1801) — швейцарський письменник і психолог, засновник псевдонауки фізіогноміки.

Галль, Франц Йозеф (1758–1828) — німецький лікар, засновник псевдонауки френології, що визначала вдачу людини за формою черепа.

Фідій (490–430 до н. е.) — давньогрецький скульптор.

Меланхтон, Філіп (1497–1560) — німецький гуманіст, сподвижник Лютера.

Шампольйон, Жан-Франсуа (1790–1832) — французький египтолог, поклав початок дешифровці єгипетського ієрогліфічного письма.