Герман Мелвіл - Мобі Дік, або Білий кит

Плаудон, Едмунд(1518 —1585) — англійський законознавець і автор юридичних праць.

Прінн, Вільям (1600–1669) — англійський памфлетист епохи революції 1640–1660 pp., прихильник пуритан, проте визнав реставрацію Карла II.

Суд Королівської лави — верховний цивільний суд в Англії.

«Поширені забобони».

Парацельс Філіп Ауреол Теофраст Бомбаст фон Гогенгейм (1493–1541) — німецький лікар і природодослідник.

Костянтинова купіль. — 3 часів правління імператора Риму Костянтина Великого (306–337) обряд хрещення стали проводити в спеціальних басейнах — баптистеріях.

Людовик VI Товстий (1108–1137) — французький король.

…у давнину ідолом була його подоба — натяк на стародавні фалічні культи.

«Листки Біблії! Листки Біблії!» — так завжди гукають до різника його товариші. Таким чином вони закликають його пильнувати і різати сало якомога тонше, щоб воно витоплювалося швидше і давало більше лою — можливо, ще й більш якісного (прим. авт.).

Канарис Костянтин (1790–1877) — грецький державний діяч, уродженець острова Гідра, що брав участь у війні за незалежність проти Туреччини в першій половині XIX ст.

Юнг, Едуард (1684–1765) — англійський поет.

Паскаль, Блез (1623–1662) — французький філософ і математик.

Кетскілський орел. — Кетскіл — гірський масив у системі Аппалачських гір на північному сході США.

Седрах, Місах і Авденаго — три отроки з біблійної Книги пророка Даниїла, за наказом Навуходоносора були кинуті в піч і врятовані ангелом.

3 обов'язку (лат.).

Пактол — міфічна річка, де викупався цар Мідас, щоб позбутися властивості перетворювати на золото все, до чого торкнеться; річка ж після цього стало золотоносною.

Попаян — старовинна назва Колумбії.

«Арифметика» Деболла — Деболл Натан (1780–1863) — коннектикутський політик, автор підручників.

Федалл — єгипетський маг, поганський пророк.

Граматика Мюррея — Мюррей, Ліндей (1745–1826) — американський філолог, автор «Граматики англійської мови», виданої в 1795 р.

Гарячий напій, суміш пива зі спиртом.

…арсакидських літописів… — Арсакиди, точніше Аршакиди, правляча династія в Парфянському царстві (приблизно 250 до н є. — 224 н. е.).

Дамокл — заздрив сиракузькому тирану Діонісію старшому (V–IV ст. до н. е.). Діонісій запропонував йому своє місце на день. За давньогрецькою легендою, над головою заздрісника на час бенкету підвісили меч на кінській волосині. Почуваючись на вершині щастя, той звів очі догори, побачив меч і зрозумів примарність свого нетривкого щастя.

Дослівно (лат.).

Александрійський стовп Помпея — монолітна кам'яна колона в Александрії (Єгипет) 22 метри висотою.

Мафусаїл і Сим — біблійні патріархи.

Храм Дендери — мається на увазі єгипетське селище, в якому зберігся портик храму, побудованого імператором Тіберієм.

Джон Лео, або Лев Африканський — іспанський мавр, мандрівник по Північній Африці (1-ша половина XVI ст.).

Пліній Старший, Гай Пліній Секунд (23–79) — римський письменник, державний та військовий діяч. У 77 р. завершив «Природничу історію», природничонаукову енциклопедію античності.

Улісс, Альдровандус (1522–1605) — італійський натураліст, автор багатотомних ілюстрованих праць.

Ніневійські таблиці — глиняні пластинки, покриті клиноподібними письменами, які було знайдено серед руїн стародавнього месопотамського міста Ніневії.

Смітфілдська худоба — в районі Лондона Смітфідді до 1855 р. був ринок, куди привозили худобу.

Історіограф Арто — Гарсіас де Арто, лікар віце-короля Гоа, території Індії, захопленої в XVI ст. португальцями. Мелвілл, очевидно, дізнався про нього з творів Томаса Брауна.

Семіраміда — міфічна цариця Ассирії, побудувала Вавилон та прикрасила його висячими садами. Після того як її син Ниніас намагався її вбити, перетворилась на голубку й полетіла.