Игор Бунич - Касапницата в Чечения

Хроника чеченской бойни, 1996

Сканиране: Неизвестен

Въвеждане на липсващи кавички: gioganotti, 2008

Публикация:

Игор Бунич

Юмрукът на партията 3

Касапницата в Чечения

документална хроника

Първо издание

Превод: Христо Троански

Редактор: Георги Цанков

Художник: Буян Филчев

Коректор: Станка Митрополитска

Оформление: Силвия Янева

Печат: „Образование и наука“

ИК „Прозорец“

ISBN 954-8079-67-4

Игорь Бунич. Хроника чеченской бойни

НПП „Облик“, Санкт Петербург, 1996

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/5963]

Последна редакция: 2008-04-03 19:32:15

ФСК — Федерална служба за контраразузнаване. — Бел. прев.

Инициали на скандалната руска финансова пирамида на Сергей Мавроди. — Бел. прев.

Спикер (англ.) — председател на една от двете камари на парламента. — Бел. прев.

Принадлежащ към някоя малцинствена група. — Бел. прев.

Висш мюсюлмански духовник. — Бел. прев.

Т. е. — на самоубийството. — Бел. прев.

Бойци от частите със специално предназначение, командоси. — Бел. прев.

Презрително название на чеченците. — Бел. прев.

Държавна компания за износ на руско оръжие, една от най-големите в света. — Бел. прев.

Сега, когато в Кремъл мъдруват как да присъединят Абхазия обратно към Грузия като един вид подарък на „поправилия“ се Шеварнадзе, а Шумейко публично нарича приятеля си Ардзинб също „такъв престъпник, какъвто е и Дудаев“, се създава вече оформилият се чечено-абхазки съюз и нещата в Кавказ си идват по местата. — Бел. авт.

ГРУ — Главно разузнавателно управление. — Бел. прев.

ОМОН — Отряди на милицията със специално предназначение; СОБР — Специални отряди за бързо реагиране; ВДВ — Въздушнодесантни войски. — Бел. прев.

Министерство на вътрешните работи. — Бел. прев.

Свещен храм на мюсюлманите в Мека. — Бел. прев.

Повтаряща се пет пъти на ден мохамеданска молитва. — Бел. прев.

През 1783 г. шейх Мансур оглавява първата масова въоръжена съпротива на чеченците срещу руската империя. — Бел. прев.

БОМЖ — без определено местожителство, скитник. — Бел. прев.

Т. е. да бъде порицан и да дава обяснения. — Бел. прев.

Военнопромишлен комплекс. — Бел. прев.

Платежни банкови документи или известия на кредитни институти за извършени парични операции. — Бел. прев.

ГАИ — Държавна автомобилна инспекция. — Бел. прев.

От укр. — самостойните, независимите. — Бел. прев.

1 вершок = 44 см. — Бел. прев.

ПВО — Противовъздушна отбрана. — Бел. прев.

Папаха — калпак. — Бел. прев.

Черкезка — горна дреха на кавказците. — Бел. прев.

Хазават — „Свещена война“ на мюсюлманите срещу немюсюлманите в Кавказ и Османска Турция. — Бел. прев.

Джихад — арабското название на „свещената война“. — Бел. прев.

Ермолов и Барятински командват кампанията за завладяване на Северен Кавказ през 20-те години на XIX век. — Бел. прев.

ГПУ — Главно политическо управление. — Бел. прев.

Вид противосамолетни ракети. — Бел. прев.

За разлика от абсолютния. — Бел. ред.

Т. е. Гъсков. — Бел. прев.

Всеки военен в днешна Русия има индивидуален знак с номер. — Бел. прев.

Лагерист. — Бел. прев.

Стих от басня на И. А. Крилов. — Бел. прев.

Разкриването на този факт струваше живота на Дмитрий Холодов. — Бел. авт.

От глагола соскочить — да скоча (от нещо) долу, да изчезна изведнъж, да се изпаря, да изфирясам. — Бел. прев.

Чеченски боец, който с цената на живота си наказва със смърт, камикадзе. — Бел. прев.

Земство — ограничено в правата си местно самоуправление в царска Русия. — Бел. прев.

ФСБ — Федерална служба за сигурност. — Бел. прев.

Миннац — т. е. министър на националностите. — Бел. прев.