Дейвид Брин: Стълба към небето

— Той никога няма да замине — казва Дор-хинуф. И наистина, Калнокракия изглежда обича работата си на яхтата, където се катери по платната и рейките, дъвче плодови бонбони и мърмори отровни забележки за несвикналите с морето пътници.

И все пак аз не съм толкова сигурен. В малкото създание гори огън — като в човек, посветил се на някаква кауза, или в урс, който иска да изпита ново устройство. Калнокракия няма да се умори, докато не се погрижи за несвършената си работа.

Като съдя по онова, което зная за титлалите, навярно всичко е свързано с шега. Нещо с невероятна давност и отчаяно смешно… освен ако последствията не се струпат на гърба ти, разбира се.

Мисля, че някой ден ще се събудя и ще открия, че е изчезнал… навързал на възли всички корабни въжета за сбогом.

Калнокракия чете над рамото ми, докато пиша това, тежко диша и загадъчно се подсмихва, наслаждавайки се на размислите ми, без да издава каквото и да е.

Стига. Хайде, малки негоднико. Чакат ни клиенти. Вятърът е прекрасен и на сребристия хоризонт се плъзгат стройни колони от облаци.

Да вървим при някой досаден стар хуун и да му дадем най-вълнуващото преживяване в живота му.

© 1998 Дейвид Брин

© 1999 Крум Бъчваров, превод от английски

David Brin

Heaven’s Reach, 1998

Сканиране, разпознаване и редакция: sir_Ivanhoe

Допълнителна редакция: NomaD

Издание:

Дейвид Брин. Стълба към небето

Редактор: Вихра Манова

Художествено оформление на корица: „Megachrom“, Петър Христов

ИК „Бард“, 1999

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/15819]

Последна редакция: 2010-04-04 12:00:00

„Хамлет“ — Прев. В. Петров. — Б.пр.

Агнозия — разстройство на разпознаването при поражения в кората на големите полукълба на главния мозък. — Б.пр.

Единица мярка за разстояние, равна на една десетмилионна от милиметъра. — Б.пр.

Тибетската земя на вечната младост в романа „Изгубеният хоризонт“ от Джеймс Хилтън. — Б.пр.

Вернер Карл Хайзенберг (1901-1976) — германски физик. — Б.пр.