Василий Аксьонов - Остров Крим

Моля ви се (фр.). — Б.пр.

От girlfriend (англ.) — гадже. — Б.пр.

За какво си говорят? (англ.). — Б.пр.

Почетен гост (англ.). — Б.пр.

Chewing gum (англ.) — дъвка. — Б.пр.

Научноизследователски институт или конструкторско бюро — Б.пр.

Големият брат те наблюдава навсякъде, нали? (англ.). — Б.пр.

Pocket memo (англ.) — джобна памет. — Б.пр.

От suit (англ.) — костюм. — Б.пр.

Where are you from? (англ.) — Откъде си? — Б.пр.

Приятелю Гангут, обади ми се колкото може по-скоро Париж хотел Грисон телефонен номер… Октопода (англ.). — Б.пр.

I agree (англ.) — Съгласен съм. — Б.пр.

Всесъюзно театрално дружество, по-известно с ресторанта си. — Б.пр.

Знаменитости (англ.). — Б.пр.

От free-lance (англ.) — свободен, необвързан с договор творец. — Б.пр.

От теб зависи (англ.). — Б.пр.

Видкун Квислинг (1887–1945) — организатор и лидер на фашистката партия в Норвегия. Съдействал за завземането на Норвегия от фашистка Германия (1940). Името му се е превърнало в нарицателно за предател на народа си. — Б.пр.

Full crash (англ.) — пълна катастрофа. — Б.пр.

Московски държавен институт по международни отношения. — Б.пр.

Мръсна, колкото и честна (англ.). — Б.пр.

Good bye now! (англ.) — Довиждане засега! — Б.пр.

Става ли? (фр.) — Не става. — Б.пр.

Извинете ме (фр.). — Б.пр.

Violence (англ.) — ярост, буйство. — Б.пр.

Old shoe (англ.) — стара обувка, тук — стари приятелю. — Б.пр.

Когато пожелаете, сър! (англ.). — Б.пр.

Не разбирате ли? (нем.) Годеница, разбирате ли? (фр.) Моят годеник… (англ.). — Б.пр.

Северноатлантически договор (англ.). — Б.пр.

Вилка (рус.) — вилица. — Б.пр.

Сто долара (амер. англ.). — Б.пр.

Стоп! Достатъчно за тази вечер. Всички са свободни до сряда! Благодаря за участието в снимките! (англ.). — Б.пр.

Air forces (англ.) — военновъздушни сили. — Б.пр.

Kidnapping (англ.) — отвличане. — Б.пр.

Как я кара (англ.). — Б.пр.

Разтапя всичко (англ.). — Б.пр.

Bill (англ.) — сметка. — Б.пр.

От ramp (англ.) — скат, склон. — Б.пр.

От fellow (англ.) — драги, приятелю. — Б.пр.

Ще бъде онова, което американците наричат разкошна вечеринка! (англ.). — Б.пр.

Путко мръсна (англ.). — Б.пр.

На 18.05.1896 г. на Ходинското поле в северозападната част на Москва при раздаването на подаръци по случай коронацията на Николай II поради голямата блъсканица и срутвания загиват 1389 души, осакатени са 1300. — Б.пр.

Cauliflower (англ.) — карфиол, цветно зеле; cabbage (англ.) — зеле. — Б.пр.

Да, госпожо, но по-правилно би било: благоговея пред вас… (англ.). — Б.пр.

Вие сте моята кралица за остатъка от живота ми (англ.). — Б.пр.

Левичарство (англ.). — Б.пр.

Малко сексуално приключение (англ.). — Б.пр.

Герард Меркатор (1512–1594) — именит холандски картограф. Проекцията на неговото име се използва и днес за морски карти. — Б.пр.

От excitement (англ.) — вълнение. — Б.пр.

Всъщност стиховете са от стихотворението „Цицерон“ на Фьодор Тютчев. — Б.пр.

Средиземноморският човек (лат.). — Б.пр.

Трибунал (англ.). — Б.пр.

Офицер от Кралския морски флот (англ.). — Б.пр.

Parsley (англ.) — магданоз. — Б.пр.

Разузнаване, специални служби (англ.). — Б.пр.

Ще направя сантиментално пътешествие, за да обновя старите спомени… (англ.). — Б.пр.

Кристи, погледни приятеля ми. Здраво се е нафиркал… (англ.). — Б.пр.

„По долини и хълмове напредваше дивизията, за да завземе с бой Приморието, опората на Бялата армия“. — Б.пр.

Държавен планов комитет. — Б.пр.