Василий Аксьонов - Остров Крим

© Василий Аксьонов

© Здравка Петрова, превод от руски

Василий Аксьонов

Остров Крим,

Сканиране: Г., 2009

Редакция: didikot, 2009

Издание:

Василий Аксьонов. Остров Крим

Редактор: Георги Борисов

Художник: Димитър Келбечев

Коректор: Юлия Шопова

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/12602]

Последна редакция: 2009-08-28 15:02:46

Forces (англ.) — сили, подразбира се военни, армия. — Б.пр.

Превод Първан Стефанов. — Б.р.

Приятно ми е да се запознаем (англ.). — Б.пр.

Прибл. „Женска свобода“ (англ.), очевидно феминистка организация. — Б.пр.

Шовинистичен нерез (англ.). — Б.пр.

Старовремец (англ.). — Б.пр.

Трева (англ.). — Б.пр.

Пропаст между поколенията (англ.). — Б.пр.

Станция връзка (фр.). — Б.пр.

Конституционно-демократическа партия. — Б.пр.

Опашка (англ.). — Б.пр.

Не, Тони, не, моля те, недей… (англ.). — Б.пр.

Мои млади госпожици (англ.). — Б.пр.

Скарида (англ.). — Б.пр.

Добре (тур.). — Б.пр.

Стиховете в романа преведе Надя Попова. — Б.р.

Иронично название на Съветска Русия — от Советы депутатов. — Б.пр.

Войскова единица в древноруските войски; войсково поделение в казашките войски. — Б.пр.

CIA — ЦРУ. — Б.пр.

Специалните служби на Острова. — Б.пр.

От mashine-gun (англ.) — картечница. — Б.пр.

Синя странноприемница (англ.). — Б.пр.

«Куриер»! Заместник главният редактор Брук на телефона (англ.). — Б.пр.

Хиляда (рус). — Б.пр.

Магазини в бившия СССР, работещи с чуждестранни конвертируеми валути; някогашните нашенски корекоми. — Б.пр.

Така е (англ.). — Б.пр.

Dagger (англ.) — кама. — Б.пр.

Ами да, разбира се (англ.). — Б.пр.

Sale (англ.) — тук разпродажба. — Б.пр.

Adviser (англ.) — съветник, консултант. — Б.пр.

Отдел за визи и регистрация на чуждестранни граждани при Министерството на външните работи. — Б.пр.

Основано през 1974 година в Париж, списанието става орган на съпротивата не само на руската, но и на цялата източноевропейска интелигенция. — Б.пр.

Знам, знам, ти си голям режисьор (англ.). — Б.пр.

От ВОХР — военизирана охрана. — Б.пр.

Молекулата на спирта. — Б.пр.

Морски дарове (фр.) — Б.пр.

Statement (англ.) — изявление, изказване. — Б.пр.

Социалдемократи. — Б.пр.

От guignol (фр.) — персонаж от френския куклен театър, зародил се през XVIII в.; наименование на различни пиеси, спектакли и пр., изобилстващи с разни „престъпления“, „ужаси“ и др. под. — Б.пр.

Комунистически мисионери. — Б.р.

От guérilla (исп.) — партизанска война в Испания и страните на Латинска Америка. — Б.пр.

Messages (фр.) — съобщения. — Б.пр.

Appointment (англ.) — среща, уговорка. — Б.пр.

Brasserie (фр.) — бирария; ресторант. — Б.пр.

От poll (англ.) — гласуване; проучване на общественото мнение. — Б.пр.

Сгеат (англ.) — сметана. — Б.пр.

United Nations Education Science Culture Organization (UNESCO) — Организация за образование, наука и култура при ООН (англ.). — Б.пр.

Въоръжени сили на Юга на Русия. — Б.а.

Пълно (фр.). — Б.пр.

Московски художествен академичен театър. — Б.пр.

Pussy cat (англ.) — котенце, маце. — Б.пр.

Правилно (фр.). — Б.пр.

Вид разстройство на невроендокринната регулация на дейността на сърдечно-съдовата система. — Б.пр.

От gentil (фр.) — мил, любезен. — Б.пр.

фотосветкавица (англ.). — Б.пр.

От gaffer (англ.) — осветител. — Б.пр.

Луч (рус.) — лъч. — Б.пр.

Наричай ме Лъч, приятелю! (ам.). — Б.пр.

Неидентифициран плаващ обект (англ.). — Б.пр.