Айзък Азимов: Битката за Фондацията

В съответствие с инструкциите на професора инструментът бил изпратен на неговия колега Гаал Дорник, който малко преди това емигрирал на Терминус…

Тялото на Селдън било изхвърлено в Космоса — също в съответствие с оставените от него указания. Официалната паметна служба на Трантор била проста, макар и широко посетена. Заслужава си да се отбележи, че на нея дошъл старият приятел на Хари, бившият Първи министър Ето Демерцел. Той не бил виждан от мистериозното си изчезване незабавно след заговора на джоуранъмитите по време на царуването на Император Клеон I. Опитите на Комисията за безопасност да открие Демерцел в дните след паметната служба се оказали неуспешни…

Уонда, внучката на Селдън, не е присъствала на церемонията. Според слуховете тя била поразена от скръб и престанала да се появява на обществени места. От този момент нататък местонахождението й остава и до днес неизвестно…

Казват, че Хари Селдън напуснал нашия живот така, както го е живял, защото умрял насред развиващото се бъдеще, което той самият създал…

© 1993 Айзък Азимов

© 1993 Кънчо Кожухаров, превод от английски

Isaac Asimov

Forward the Foundation, 1993

Източник: http://sfbg.us

Публикация:

БИТКАТА ЗА ФОНДАЦИЯТА. 1993. Изд. Аргус, София. Биб. Фантастика No.006. Роман. Превод: от англ. Кънчо КОЖУХАРОВ [Forward the Foundation, Iasaac ASIMOV]. Предговор: Последният дворец на Свети Айзък, Александър КАРАПАНЧЕВ — с.6–9. Съдържа също: Нашата Азимовиада, Александър КАРАПАНЧЕВ [библиографска справка за издаваните на бългаски творби на автора] — n.429-430. Художник: Пламен АВРАМОВ; Камо (портрет на автора). Печат: ДФ „Балкан прес“, София. Формат: 58×84/16. Печатни коли: 27. Офс. изд. Тираж: 12 000. Страници: 432. Цена: 45.00 лв. ISBN: 954-570-010-6.

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/376]

Последна редакция: 2006-08-06 15:19:42

Всички цитати от Енциклопедия Галактика тук са взети от 116-то издание, публикувано през 1020 г. от Ерата на Фондацията от Енциклопедия Галактика Пъблишинг Къмпани, Терминус, с разрешение на издателите. Б.а.

Jo (шотл.) — любим. — Бел.прев.

Територия на колеж или университет. — Бел.ред.

Мярка за дължина, равняваща се на 30,48 см. — Бел.ред.

Мярка за дължина, равняваща се на 2,54 см. — Бел.ред.

Свършен факт (фр.) — Бел.прев.

Със старческо отслабване на организма. — Бел.ред.

Мярка за тегло, равняваща се на 453,6 грама. — Бел.ред.

Устройство, което чрез непрекъснати промени в честотата на вълната и други електронни трикове прави невъзможно подслушването и разшифроването на разговори. — Бел.прев.

Форма на брак, при която една жена има няколко мъже. — Бел.ред.

Blast (англ.) — взривявам. — Бел.прев.

Примитивен гущер, който води нощен живот. — Бел.ред.

Изкопаеми вкаменелости от животни или растения. — Бел.ред.

Мярка за разстояние, равняваща се на 3,263 светлинни години. — Бел.ред.

Съвкупността от гените в единичен комплект хромозоми. — Бел.ред.

Магистратът решава самостоятелно дребни криминални случаи, докато по-тежките са от компетенцията на съдия и жури от съдебни заседатели. — Бел. прев.

Съвкупността от законодателните органи на една държава. — Бел.ред.

Обсидианът е вулканично стъкло, обикновено с тъмен цвят. — Бел.ред.

В китайската митология женското пасивно начало ин, изразяващо се в тъмнина, студ и влага, и мъжкото активно начало ян, изразяващо се в светлина, топлина и сухота, се съчетават, за да се роди животът. — Бел.прев.