Уильям Моэм - Побег - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Моэм - Побег - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Побег - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Побег - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Побег - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Побег - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Побег - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| We'll be married the very moment we find a house. | Мы поженимся, как только найдём дом. |
| By the way, I've just heard of something that might suit us." | Кстати, я только что услышал о доме, который может нам подойти. |
| "I don't feel well enough to look at any more houses just yet." | - Я чувствую себя недостаточно хорошо, чтобы осматривать какие-то дома. |
| "Poor dear, I was afraid you were looking rather tired." | - Бедняжка, я боюсь, ты выглядишь усталой. |
| Ruth Barlow took to her bed. | Рут Барлоу вернулась к себе. |
| She would not see Roger and he had to content himself with calling at her lodgings to inquire and sending her flowers. | Она не могла видеть Роджера, и ему пришлось довольствоваться звонками в её жилище, чтобы навести справки, и посылкой ей цветов. |
| He was as ever assiduous and gallant. | Он был неутомим и галантен. |
| Every day he wrote and told her that he had heard of another house for them to look at. | Каждый день он писал ей и рассказывал, что слышал о том или другом доме, который им надо осмотреть. |
| A week passed and then he received the following letter: | Прошла неделя и он получил следующее письмо: |
| Roger - I do not think you really love me. | "Роджер, Не думаю, что ты на самом деле любишь меня. |
| I have found someone who is anxious to take care of me and I am going to be married to him today. | Я нашла кого-то, кто жаждет позаботиться обо мне, и я собираюсь сегодня выйти за него замуж. |
| Ruth | Рут". |
| He sent back his reply by special messenger: | Он послал свой ответ специальной почтой: |
| Ruth- Your news shatters me. | "Рут, Известие потрясло меня. |
| I shall never get over the blow, but of course your happiness must be my first consideration. | Я никогда не оправлюсь, но, конечно, твоё счастье должно быть смыслом моей жизни. |
| I send you herewith seven orders to view; they arrived by this morning's post and I am quite sure you will find among them a house that will exactly suit you. | Прикладываю к сему семь ордеров; они пришли с утренней почтой и я совершенно уверен, что ты найдёшь среди них дом, который тебе подойдёт. |
| Roger | Роджер". |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Побег - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Побег - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Побег - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.