Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
«Собор Парижской Богоматери» экранизировали и ставили на сцене десятки раз, однако ни одной из постановок не удалось до конца передать масштаб и величие оригинала Гюго.
Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Down with the beadles! down with the mace-bearers!" | -Долой педелей! Долой жезлоносцев! |
| "Tell me, Robin Pouissepain, who is that yonder?" | - Скажи, Робен Пуспен, а это кто такой? |
| "He is Gilbert de Suilly, Gilbertus de Soliaco, the chancellor of the College of Autun." | - Это Жильбер Сюльи, Gilbertus de Soliaco, казначей Отенского колежа. |
| "Hold on, here's my shoe; you are better placed than I, fling it in his face." | - Стой, вот мой башмак; тебе там удобнее, запустика ему в рожу! |
| "Saturnalitias mittimus ecce nuces." | - Saturnalitias mittimus весе nuces. |
| "Down with the six theologians, with their white surplices!" | - Долой шестерых богословов и белые стихари! |
| "Are those the theologians? | - Как, разве это богословы? |
| I thought they were the white geese given by Sainte-Genevi?ve to the city, for the fief of Roogny." | А я думал - это шесть белых гусей, которых святая Женевьева отдала городу за поместье Роньи! |
| "Down with the doctors!" | - Долой медиков! |
| "Down with the cardinal disputations, and quibblers!" | - Долой диспуты на заданные и на свободные темы! |
| "My cap to you, Chancellor of Sainte-Genevi?ve! | - Швырну-ка я в тебя шапкой, казначей святой Женевьевы! |
| You have done me a wrong. | Ты меня надул! |
| 'Tis true; he gave my place in the nation of Normandy to little Ascanio Falzapada, who comes from the province of Bourges, since he is an Italian." | Это чистая правда! Он отдал мое место в нормандском землячестве маленькому Асканио Фальцаспада из провинции Бурж, а ведь тот итальянец. |
| "That is an injustice," said all the scholars. "Down with the Chancellor of Sainte-Genevi?ve!" | - Это несправедливо! - закричали школяры. -Долой казначея святой Женевьевы! |
| "Ho h?! | -Эй! |
| Master Joachim de Ladehors! | Иоахим де Ладеор! |
| Ho h?! | Эй! |
| Louis Dahuille! | Лук Даюиль! |
| Ho he Lambert Hoctement!" | Эй! Ламбер Октеман! |
| "May the devil stifle the procurator of the German nation!" | - Чтоб черт придушил попечителя немецкой корпорации! |
| "And the chaplains of the Sainte-Chapelle, with their gray amices; cum tunices grisis!" | - И капелланов из Сент-Шапель вместе с их серыми меховыми плащами. |
| "Seu de pellibus grisis fourratis!" | - Seu de pellibus grisis fourratis! |
| "Hol? h?! | -Эй! |
| Masters of Arts! | Магистры искусств! |
| All the beautiful black copes! all the fine red copes!" | Вон они, черные мантии! Вон они, красные мантии! |
| "They make a fine tail for the rector." | - Получается недурной хвост позади ректора! |
| "One would say that he was a Doge of Venice on his way to his bridal with the sea." | - Точно у венецианского дожа, отправляющегося обручаться с морем. |
| "Say, Jehan! here are the canons of Sainte-Genevi?ve!" | - Гляди, Жеан, вон каноники святой Женевьевы. |
| "To the deuce with the whole set of canons!" | - К черту чернецов! |
| "Abb? Claude Choart! | - Аббат Клод Коар! |
| Doctor Claude Choart! | Доктор Клод Коар! |
| Are you in search of Marie la Giffarde?" | Кого вы ищете? Марию Жифард? |
| "She is in the Rue de Glatigny." | - Она живет на улице Глатиньи. |
| "She is making the bed of the king of the debauchees. | - Она греет постели смотрителя публичных домов. |
| She is paying her four deniers quatuor denarios." | - Она выплачивает ему свои четыре денье -qualuor denarios. |
| "Aut unum bombum." | - Aut unum bombum. |
| "Would you like to have her pay you in the face?" | - Вы хотите сказать - с каждого носа? |
| "Comrades! | - Товарищи! |
| Master Simon Sanguin, the Elector of Picardy, with his wife on the crupper!" | Вон Симон Санен, попечитель Пикардии, а позади него сидит жена! |
| "Post equitem seclet atra eura-behind the horseman sits black care." | - Post equitem sedet atra сига. |
| "Courage, Master Simon!" | - Смелее, Симон! |
| "Good day, Mister Elector!" | - Добрый день, господин попечитель! |
| "Good night, Madame Electress!" | - Покойной ночи, госпожа попечительница! |
| "How happy they are to see all that!" sighed Joannes de Molendino, still perched in the foliage of his capital. | - Экие счастливцы, им все видно, - вздыхая, промолвил все еще продолжавший цепляться за листья капители Жоаннес де Молендино. |
| Meanwhile, the sworn bookseller of the university, Master Andry Musnier, was inclining his ear to the furrier of the king's robes, Master Gilles Lecornu. | Между тем присяжный библиотекарь Университета Андри Мюнье прошептал на ухо придворному меховщику Жилю Лекорню: |
| "I tell you, sir, that the end of the world has come. | - Уверяю вас, сударь, что это светопреставление. |
| No one has ever beheld such outbreaks among the students! It is the accursed inventions of this century that are ruining everything,-artilleries, bombards, and, above all, printing, that other German pest. | Никогда еще среди школяров не наблюдалось такой распущенности, и все это наделали проклятые изобретения: пушки, кулеврины, бомбарды, а главное книгопечатание, эта новая германская чума. |
| No more manuscripts, no more books! printing will kill bookselling. | Нет уж более рукописных сочинений и книг. Печать убивает книжную торговлю. |
| It is the end of the world that is drawing nigh." | Наступают последние времена. |
| "I see that plainly, from the progress of velvet stuffs," said the fur-merchant. | - Это заметно и по тому, как стала процветать торговля бархатом, ответил меховщик. |
| At this moment, midday sounded. | Но тут пробило двенадцать. |
| "Ha!" exclaimed the entire crowd, in one voice. | - А-а! - единым вздохом ответила толпа. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери [Notre-Dame de Paris]](/books/30985/viktor-gyugo-sobor-parizhskoj-bogomateri-notre-thumb.webp)
![Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери. Париж [сборник]](/books/398980/viktor-gyugo-sobor-parizhskoj-bogomateri-parizh-sbo-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.