Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
«Собор Парижской Богоматери» экранизировали и ставили на сцене десятки раз, однако ни одной из постановок не удалось до конца передать масштаб и величие оригинала Гюго.
Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Explain yourself, Olivier! | - Объяснись, Оливье! Объяснись! |
| And guard your head well, gossip; for I swear to you by the cross of Saint-L? that, if you lie to us at this hour, the sword which severed the head of Monsieur de Luxembourg is not so notched that it cannot yet sever yours!" | Да проверь, крепко ли у тебя держится голова на плечах, милейший. Если ты нам лжешь, то, клянусь крестом святого Лоо, меч, отсекший голову герцогу Люксембургскому, не настолько еще зазубрился, чтобы не снести прочь и твоей! |
| The oath was formidable; Louis XI. had only sworn twice in the course of his life by the cross of Saint-L?. | Клятва была ужасна. Только дважды в жизни Людовик XI клялся крестом святого Лоо. |
| Olivier opened his mouth to reply. "Sire-" | - Государь... - начал было Оливье. |
| "On your knees!" interrupted the king violently. "Tristan, have an eye to this man." | - На колени! - прервал его король. - Тристан, стереги этого человека! |
| Olivier knelt down and said coldly,- | Оливье опустился на колени и холодно произнес: |
| "Sire, a sorceress was condemned to death by your court of parliament. | -Государь! Ваш королевский суд приговорил к смерти какую-то колдунью. |
| She took refuge in Notre-Dame. | Она нашла убежище в Соборе Богоматери. |
| The people are trying to take her from thence by main force. | Народ хочет силой ее оттуда взять. |
| Monsieur the provost and monsieur the chevalier of the watch, who have just come from the riot, are here to give me the lie if this is not the truth. | Господин прево и господин начальник ночной стражи, прибывшие оттуда, здесь перед вами и могут уличить меня, если я говорю неправду. |
| The populace is besieging Notre-Dame." | Народ осаждает Собор Богоматери. |
| "Yes, indeed!" said the king in a low voice, all pale and trembling with wrath. "Notre-Dame! | - Вот как! - проговорил тихим голосом король, побледнев и дрожа от гнева. - Собор Богоматери! |
| They lay siege to our Lady, my good mistress in her cathedral!-Rise, Olivier. | Они осаждают пресвятую Деву, милостивую мою владычицу, в ее соборе! Встань, Оливье. |
| You are right. | Ты прав. |
| I give you Simon Radin's charge. | Место Симона Радена за тобой. |
| You are right. | Ты прав. |
| ' Tis I whom they are attacking. | Это против меня они поднялись. |
| The witch is under the protection of this church, the church is under my protection. | Колдунья находится под защитой собора, а собор - под моей. |
| And I thought that they were acting against the bailiff! | А я-то думал, что взбунтовались против судьи! |
| ' Tis against myself!" | Оказывается, против меня! |
| Then, rendered young by fury, he began to walk up and down with long strides. | Словно помолодев от ярости, он стал расхаживать большими шагами по комнате. |
| He no longer laughed, he was terrible, he went and came; the fox was changed into a hyaena. | Он уже не смеялся. Он был страшен. Лисица превратилась в гиену. |
| He seemed suffocated to such a degree that he could not speak; his lips moved, and his fleshless fists were clenched. | Он так задыхался, что не мог произнести ни слова, губы его шевелились, а костлявые кулаки судорожно сжимались. |
| All at once he raised his head, his hollow eye appeared full of light, and his voice burst forth like a clarion: | Внезапно он поднял голову, впавшие глаза вспыхнули, а голос загремел, как труба: |
| "Down with them, Tristan! | - Хватай их, Тристан! |
| A heavy hand for these rascals! | Хватай этих мерзавцев! |
| Go, Tristan, my friend! slay! slay!" | Беги, друг мой Тристан! Бей их! Бей! |
| This eruption having passed, he returned to his seat, and said with cold and concentrated wrath,- | После этой вспышки он снова сел и с холодным, сосредоточенным бешенством сказал: |
| "Here, Tristan! | - Сюда, Тристан! |
| There are here with us in the Bastille the fifty lances of the Vicomte de Gif, which makes three hundred horse: you will take them. | Здесь, в Бастилии, у нас пятьдесят рыцарей виконта Жифа, что вместе с их оруженосцами составляет триста конников, - возьмите их. |
| There is also the company of our unattached archers of Monsieur de Ch?teaupers: you will take it. | Здесь находится также рота стрелков королевской охраны под командой господина де Шатопера -возьмите и их. |
| You are provost of the marshals; you have the men of your provostship: you will take them. | Вы - старшина цеха кузнецов, в вашем распоряжении все люди вашего цеха - возьмите их. |
| At the H?tel Saint-Pol you will find forty archers of monsieur the dauphin's new guard: you will take them. And, with all these, you will hasten to Notre-Dame. | Во дворце Сен-Поль вы найдете сорок стрелков из новой гвардии дофина - возьмите их, и со всеми этими силами скорей к собору! |
| Ah! messieurs, louts of Paris, do you fling yourselves thus against the crown of France, the sanctity of Notre-Dame, and the peace of this commonwealth! | А-а, парижская голь, ты, значит, идешь против короны Франции, против святыни Собора Богоматери, ты посягаешь на мир нашего государства! |
| Exterminate, Tristan! exterminate! and let not a single one escape, except it be for Montfau?on." | Истребляй их, Тристан! Уничтожай их! А кто останется жив, того на Монфокон. |
| Tristan bowed. "'Tis well, sire." | Тристан поклонился. - Слушаю, государь! |
| He added, after a silence, | И, помолчав, добавил: |
| "And what shall I do with the sorceress?" | - А что делать с колдуньей? |
| This question caused the king to meditate. | Этот вопрос заставил короля призадуматься. |
| "Ah!" said he, "the sorceress! Monsieur d'Estouteville, what did the people wish to do with her?" | - С колдуньей? - переспросил он. - Господин Эстутвиль! Что хотел с ней сделать народ? |
| "Sire," replied the provost of Paris, | -Государь! |
| "I imagine that since the populace has come to tear her from her asylum in Notre-Dame, 'tis because that impunity wounds them, and they desire to hang her." | Я полагаю, что если народ пытается вытащить ее из Собора Богоматери, где она нашла убежище, то потому, вероятно, что ее безнаказанность его оскорбляет, и он хочет ее повесить, - ответил парижский прево. |
| The king appeared to reflect deeply: then, addressing Tristan l'Hermite, | Король погрузился в глубокое раздумье, а затем, обратившись к Тристану-Отшельнику, сказал: |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери [Notre-Dame de Paris]](/books/30985/viktor-gyugo-sobor-parizhskoj-bogomateri-notre-thumb.webp)
![Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери. Париж [сборник]](/books/398980/viktor-gyugo-sobor-parizhskoj-bogomateri-parizh-sbo-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.