Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
«Собор Парижской Богоматери» экранизировали и ставили на сцене десятки раз, однако ни одной из постановок не удалось до конца передать масштаб и величие оригинала Гюго.
Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Come, gossip mine, fulfil your office, shave me. | Ну же, мой милый, займись своими обязанностями, побрей меня! |
| Go get what you need therefor." | Пойди принеси все, что тебе нужно. |
| Olivier perceiving that the king had made up his mind to laugh, and that there was no way of even annoying him, went off grumbling to execute his orders. | Оливье, видя, что король все обращает в шутку, что рассердить его невозможно, вышел, ворча, чтобы исполнить его приказание. |
| The king rose, approached the window, and suddenly opening it with extraordinary agitation,- | Король встал, подошел к окну и, внезапно распахнув его, в необычайном возбуждении воскликнул, хлопая в ладоши: |
| "Oh! yes!" he exclaimed, clapping his hands, "yonder is a redness in the sky over the City. | - А ведь и правда! Зарево над Сите! |
| ' Tis the bailiff burning. | Это горит дом судьи. |
| It can be nothing else but that. | Сомнений быть не может! |
| Ah! my good people! here you are aiding me at last in tearing down the rights of lordship!" | О мой добрый народ! Вот и ты, наконец, помогаешь мне расправляться с дворянством! |
| Then turning towards the Flemings: | Потом, обернувшись к фламандцам, сказал: |
| "Come, look at this, gentlemen. | -Господа! Подойдите взглянуть. |
| Is it not a fire which gloweth yonder?" | Ведь это отблеск пожара, не правда ли? |
| The two men of Ghent drew near. | Оба жителя Гента подошли к нему. |
| "A great fire," said Guillaume Rym. | - Сильный огонь, - сказал Гильом Рим. |
| "Oh!" exclaimed Coppenole, whose eyes suddenly flashed, "that reminds me of the burning of the house of the Seigneur d'Hymbercourt. There must be a goodly revolt yonder." | - О! Это мне напоминает сожжение дома господина Эмберкура, - прибавил Копеноль, и глаза его внезапно сверкнули. - По-видимому, восстание разыгралось не на шутку. |
| "You think so, Master Coppenole?" And Louis XI.'s glance was almost as joyous as that of the hosier. "Will it not be difficult to resist?" | - Вы так думаете, мэтр Копеноль? - Взгляд короля был почти так же весел, как и взгляд чулочника. -Его трудно будет подавить? |
| "Cross of God! Sire! Your majesty will damage many companies of men of war thereon." | - Клянусь крестом Христовым, государь, вашему величеству придется бросить туда не один отряд воинов! |
| "Ah! I! 'tis different," returned the king. | - Ах, мне! Это другое дело! |
| "If I willed." | Если б я пожелал... |
| The hosier replied hardily,- | Чулочник смело возразил: |
| "If this revolt be what I suppose, sire, you might will in vain." | - Если восстание действительно столь грозно, как я полагаю, то тут мало одних ваших желаний. |
| "Gossip," said Louis XI., "with the two companies of my unattached troops and one discharge of a serpentine, short work is made of a populace of louts." | - Милейший! - сказал Людовик XI. - Двух отрядов моей стражи и одного залпа из кулеврины достаточно, чтобы разделаться со всей этой оравой мужичья. |
| The hosier, in spite of the signs made to him by Guillaume Rym, appeared determined to hold his own against the king. | Но чулочник, невзирая на знаки, делаемые Гильомом Римом, решился, видимо, не уступать королю. |
| "Sire, the Swiss were also louts. Monsieur the Duke of Burgundy was a great gentleman, and he turned up his nose at that rabble rout. | -Государь! Швейцарцы были тоже мужичье, а герцог Бургундский был знатный вельможа и плевать хотел на этот сброд. |
| At the battle of Grandson, sire, he cried: | Во время битвы при Грансоне, государь, он кричал: |
| 'Men of the cannon! Fire on the villains!' and he swore by Saint-George. | "Канониры, огонь по холопам!" - и клялся святым Георгием. |
| But Advoyer Scharnachtal hurled himself on the handsome duke with his battle-club and his people, and when the glittering Burgundian army came in contact with these peasants in bull hides, it flew in pieces like a pane of glass at the blow of a pebble. | Но городской старшина Шарнахталь ринулся на великолепного герцога со своей палицей и со своим народом, и от натиска мужланов в куртках из буйволовой кожи блестящая бургундская армия разлетелась вдребезги, точно стекло от удара камнем. |
| Many lords were then slain by low-born knaves; and Monsieur de Ch?teau-Guyon, the greatest seigneur in Burgundy, was found dead, with his gray horse, in a little marsh meadow." | Там было немало рыцарей, перебитых мужиками, а господина Шато-Г ийона, самого знатного вельможу Бургундии, нашли мертвым вместе с его большим серым конем на лужайке среди болот. |
| "Friend," returned the king, "you are speaking of a battle. | - Друг мой, - возразил король, - вы толкуете о битве. |
| The question here is of a mutiny. | А тут всего-навсего мятеж. |
| And I will gain the upper hand of it as soon as it shall please me to frown." | Мне стоит бровью повести, чтобы с этим покончить. |
| The other replied indifferently,- | Фламандец невозмутимо ответил: |
| "That may be, sire; in that case, 'tis because the people's hour hath not yet come." | - Возможно, государь. Но это говорит лишь о том, что час народа еще не пробил. |
| Guillaume Rym considered it incumbent on him to intervene,- | Гильом Рим счел нужным вмешаться: |
| "Master Coppenole, you are speaking to a puissant king." | - Мэтр Копе ноль! Вы говорите с могущественным королем. |
| "I know it," replied the hosier, gravely. | - Я знаю, - с важностью ответил чулочник. |
| "Let him speak, Monsieur Rym, my friend," said the king; "I love this frankness of speech. | - Пусть он говорит, господин Рим, друг мой, -сказал король. - Я люблю такую прямоту. |
| My father, Charles the Seventh, was accustomed to say that the truth was ailing; I thought her dead, and that she had found no confessor. | Мой отец Карл Седьмой говаривал, что истина занемогла. Я же думал, что она уже мертва, так и не найдя себе духовника. |
| Master Coppenole undeceiveth me." Then, laying his hand familiarly on Coppenole's shoulder,- "You were saying, Master Jacques?" | Мэтр Копеноль доказывает мне, что я ошибался. -Тут он запросто положил руку на плечо Копеноля: - Итак, вы говорите, мэтр Жак... |
| "I say, sire, that you may possibly be in the right, that the hour of the people may not yet have come with you." | - Я говорю, государь, что, быть может, вы и правы, но час вашего народа еще не пробил. |
| Louis XI. gazed at him with his penetrating eye,- | Людовик XI пронзительно взглянул на него: |
| "And when will that hour come, master?" | - А когда же, мэтр, пробьет этот час? |
| "You will hear it strike." | - Вы услышите бой часов. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери [Notre-Dame de Paris]](/books/30985/viktor-gyugo-sobor-parizhskoj-bogomateri-notre-thumb.webp)
![Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери. Париж [сборник]](/books/398980/viktor-gyugo-sobor-parizhskoj-bogomateri-parizh-sbo-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.