Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
«Собор Парижской Богоматери» экранизировали и ставили на сцене десятки раз, однако ни одной из постановок не удалось до конца передать масштаб и величие оригинала Гюго.
Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "This may carry off its man in less than three days." | - При таком пульсе через три дня может не стать человека. |
| "Our Lady!" exclaimed the king. "And the remedy, gossip?" | - Пресвятая Дева! - воскликнул король. - Какое же лекарство, мой милый? |
| "I am meditating upon that, sire." | - Об этом-то я и думаю, государь. |
| He made Louis XI. put out his tongue, shook his head, made a grimace, and in the very midst of these affectations,- | Он заставил Людовика XI показать язык, покачал головой, скорчил гримасу и после всех этих кривляний неожиданно сказал: |
| "Pardieu, sire," he suddenly said, "I must tell you that there is a receivership of the royal prerogatives vacant, and that I have a nephew." | - Кстати, государь, я должен вам сообщить, что освободилось место сборщика королевских налогов с епархий и монастырей, а у меня есть племянник. |
| "I give the receivership to your nephew, Gossip Jacques," replied the king; "but draw this fire from my breast." | - Даю это место твоему племяннику, милый Жак, -ответил король, только избавь меня от огня в груди. |
| "Since your majesty is so clement," replied the leech, "you will not refuse to aid me a little in building my house, Rue Saint-Andr?-des-Arcs." | - Если вы, ваше величество, столь милостивы, -снова заговорил врач, - то вы не откажете мне в небольшой помощи, чтобы я мог закончить постройку моего дома на улице Сент-Андре-дез-Арк. |
| "Heugh!" said the king. | -Гм! - сказал король. |
| "I am at the end of my finances," pursued the doctor; "and it would really be a pity that the house should not have a roof; not on account of the house, which is simple and thoroughly bourgeois, but because of the paintings of Jehan Fourbault, which adorn its wainscoating. | - У меня деньги на исходе, - продолжал врач, - а было бы очень жаль оставить такой дом без крыши. Дело не в самом доме, - это скромный, обычный дом горожанина, - но в росписи Жеана Фурбо, украшающей панели. |
| There is a Diana flying in the air, but so excellent, so tender, so delicate, of so ingenuous an action, her hair so well coiffed and adorned with a crescent, her flesh so white, that she leads into temptation those who regard her too curiously. | Там есть летящая по воздуху Диана, столь прекрасная, столь нежная, столь изящная, столь простодушно оживленная, с такой прелестной прической, увенчанной полумесяцем, с такой белоснежной кожей, что введет в соблазн каждого, кто слишком пристально на нее посмотрит. |
| There is also a Ceres. | Там есть еще и Церера. |
| She is another very fair divinity. | Тоже прелестная богиня. |
| She is seated on sheaves of wheat and crowned with a gallant garland of wheat ears interlaced with salsify and other flowers. | Она сидит на снопах в изящном венке из колосьев, перевитых лютиками и другими полевыми цветами. |
| Never were seen more amorous eyes, more rounded limbs, a nobler air, or a more gracefully flowing skirt. | Ничего нет обольстительнее ее глаз, ее округлых ножек, благородней ее осанки и изящней складок ее одежды. |
| She is one of the most innocent and most perfect beauties whom the brush has ever produced." | Это одна из самых совершенных и непорочных красавиц, какие когда-либо породила кисть художника. |
| "Executioner!" grumbled Louis XI., "what are you driving at?" | -Палач! - проворчал Людовик XI. - Говори, куда ты клонишь? |
| "I must have a roof for these paintings, sire, and, although 'tis but a small matter, I have no more money." | - Мне необходима крыша над всей этой росписью, государь. Хоть это пустяки, но у меня нет больше денег. |
| "How much doth your roof cost?" | - Сколько же надо на твою крышу? |
| "Why a roof of copper, embellished and gilt, two thousand livres at the most." | -Полагаю... медная крыша с украшениями и позолотой - не больше двух тысяч ливров. |
| "Ah, assassin!" cried the king, "He never draws out one of my teeth which is not a diamond." | - Ах, разбойник! - воскликнул король. - За каждый вырванный зуб ему приходится платить бриллиантом. |
| "Am I to have my roof?" said Coictier. | - Будет у меня крыша? - спросил Куактье. |
| "Yes; and go to the devil, but cure me." | - Будет, черт с тобой, только вылечи меня. |
| Jacques Coictier bowed low and said,- | Жак Куактье низко поклонился и сказал: |
| "Sire, it is a repellent which will save you. | - Государь! Вас спасет рассасывающее средство. |
| We will apply to your loins the great defensive composed of cerate, Armenian bole, white of egg, oil, and vinegar. | Мы положим вам на поясницу большой пластырь из вощаной мази, армянского болюса, яичного белка, оливкового масла и уксуса. |
| You will continue your ptisan and we will answer for your majesty." | Вы будете продолжать пить настойку, и мы ручаемся за здоровье вашего величества. |
| A burning candle does not attract one gnat alone. | Горящая свеча притягивает к себе не одну мошку. |
| Master Olivier, perceiving the king to be in a liberal mood, and judging the moment to be propitious, approached in his turn. | Мэтр Оливье, видя такую необыкновенную щедрость короля и считая минуту благоприятной, также приблизился к нему. |
| "Sire-" | - Государь... |
| "What is it now?" said Louis XI. | - Ну что там еще? - спросил Людовик XI. |
| "Sire, your majesty knoweth that Simon Radin is dead?" | -Государь! Вашему величеству известно, что мэтр Симон Раден умер? |
| "Well?" | - Ну и что? |
| "He was councillor to the king in the matter of the courts of the treasury." | - Он состоял королевским советником по судебным делам казначейства. |
| "Well?" | - Дальше что? |
| "Sire, his place is vacant." | - Государь! Теперь его место освободилось. |
| As he spoke thus, Master Olivier's haughty face quitted its arrogant expression for a lowly one. | При этих словах на надменном лице мэтра Оливье высокомерное выражение сменилось угодливым. |
| It is the only change which ever takes place in a courtier's visage. | Только эти два выражения и свойственны лицу царедворца. |
| The king looked him well in the face and said in a dry tone,-"I understand." | Король взглянул на него в упор и сухо сказал: - Понимаю. |
| He resumed, | Затем продолжал: |
| "Master Olivier, the Marshal de Boucicaut was wont to say, | - Мэтр Оливье! Маршал Бусико говаривал: |
| 'There's no master save the king, there are no fishes save in the sea.' | "Только и ждать подарка, что от короля, только и хорош улов, что в море". |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери [Notre-Dame de Paris]](/books/30985/viktor-gyugo-sobor-parizhskoj-bogomateri-notre-thumb.webp)
![Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери. Париж [сборник]](/books/398980/viktor-gyugo-sobor-parizhskoj-bogomateri-parizh-sbo-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.