Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
«Собор Парижской Богоматери» экранизировали и ставили на сцене десятки раз, однако ни одной из постановок не удалось до конца передать масштаб и величие оригинала Гюго.
Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Sire! break not in thunder over so small a thing as myself. | Государь, не гневайтесь на такое ничтожество, как я! |
| God's great lightning doth not bombard a lettuce. | Громы небесные не поражают латука. |
| Sire, you are an august and, very puissant monarch; have pity on a poor man who is honest, and who would find it more difficult to stir up a revolt than a cake of ice would to give out a spark! | Государь! Вы венценосный, могущественный монарх! Сжальтесь над несчастным, но честным человеком, который так же мало способен подстрекать к бунту, как лед - давать искру. |
| Very gracious sire, kindness is the virtue of a lion and a king. | Всемилостивейший государь! Милосердие -добродетель льва и монарха. |
| Alas! rigor only frightens minds; the impetuous gusts of the north wind do not make the traveller lay aside his cloak; the sun, bestowing his rays little by little, warms him in such ways that it will make him strip to his shirt. | Суровость лишь запугивает умы. Неистовым порывам северного ветра не сорвать плаща с путника, между тем как солнце, изливая на него свои лучи, малопомалу так пригревает его, что заставляет его остаться в одной рубашке. |
| Sire, you are the sun. | Государь! Вы - тоже солнце. |
| I protest to you, my sovereign lord and master, that I am not an outcast, thief, and disorderly fellow. | Уверяю, вас, мой высокий повелитель и господин, что я не товарищ бродяг, не вор, не распутник. |
| Revolt and brigandage belong not to the outfit of Apollo. | Бунт и разбой не пристали слугам Аполлона. |
| I am not the man to fling myself into those clouds which break out into seditious clamor. | Не такой я человек, чтобы бросаться в эти грозные тучи, которые разражаются мятежом. |
| I am your majesty's faithful vassal. | Я верный подданный вашего величества. |
| That same jealousy which a husband cherisheth for the honor of his wife, the resentment which the son hath for the love of his father, a good vassal should feel for the glory of his king; he should pine away for the zeal of this house, for the aggrandizement of his service. | Подобно тому, как муж дорожит честью своей жены, как сын дорожит любовью отца, так и добрый подданный дорожит славой своего короля. Он должен живот свой положить за дом своего монарха, служа ему со всем усердием. |
| Every other passion which should transport him would be but madness. | Все иные страсти, которые увлекли бы его, лишь заблуждение. |
| These, sire, are my maxims of state: then do not judge me to be a seditious and thieving rascal because my garment is worn at the elbows. | Таковы, государь, мои политические убеждения. Не считайте же меня бунтовщиком и грабителем только оттого, что у меня на локтях дыры. |
| If you will grant me mercy, sire, I will wear it out on the knees in praying to God for you night and morning! | Если вы помилуете меня, государь, то я протру мое платье и на коленях, денно и нощно моля за вас Создателя. |
| Alas! I am not extremely rich, 'tis true. | Увы, я не очень богат. |
| I am even rather poor. | Я даже, пожалуй, беден. |
| But not vicious on that account. | Но это не сделало меня порочным. |
| It is not my fault. | Бедность - не моя вина. |
| Every one knoweth that great wealth is not to be drawn from literature, and that those who are best posted in good books do not always have a great fire in winter. | Всем известно, что литературным трудом не накопишь больших богатств; у тех, кто наиболее искусен в сочинении прекрасных книг, не всегда зимой пылает яркий огонь в очаге. |
| The advocate's trade taketh all the grain, and leaveth only straw to the other scientific professions. | Одни только стряпчие собирают зерно, а другим отраслям науки остается солома. |
| There are forty very excellent proverbs anent the hole-ridden cloak of the philosopher. | Существует сорок великолепных пословиц о дырявых плащах философов. |
| Oh, sire! clemency is the only light which can enlighten the interior of so great a soul. | О государь, милосердие - единственный светоч, который в силах озарить глубины великой души! |
| Clemency beareth the torch before all the other virtues. | Милосердие освещает путь всем другим добродетелям. |
| Without it they are but blind men groping after God in the dark. | Без него они шли бы ощупью, как слепцы, в поисках Бога. |
| Compassion, which is the same thing as clemency, causeth the love of subjects, which is the most powerful bodyguard to a prince. | Милосердие, тождественное великодушию, рождает в подданных любовь, которая составляет надежнейшую охрану короля. |
| What matters it to your majesty, who dazzles all faces, if there is one poor man more on earth, a poor innocent philosopher spluttering amid the shadows of calamity, with an empty pocket which resounds against his hollow belly? | Что вам до того, - вам, вашему величеству, блеск которого всех ослепляет, - если на земле будет больше одним человеком, жалким, безобидным философом, бредущим во мраке бедствий с пустым желудком и с пустым карманом? |
| Moreover, sire, I am a man of letters. | К тому же, государь, я ученый. |
| Great kings make a pearl for their crowns by protecting letters. | Те великие государи, которые покровительствовали ученым, вплетали лишнюю жемчужину в свой венец. |
| Hercules did not disdain the title of Musagetes. | Геркулес не пренебрегал титулом покровителя муз. |
| Mathias Corvin favored Jean de Monroyal, the ornament of mathematics. | Матвей Корвин благоволил к Жану Монруаялю, красе математиков. |
| Now, 'tis an ill way to protect letters to hang men of letters. | Что же это будет за покровительство наукам, если ученых будут вешать? |
| What a stain on Alexander if he had hung Aristoteles! | Какой позор пал бы на Александра, если бы он приказал повесить Аристотеля! |
| This act would not be a little patch on the face of his reputation to embellish it, but a very malignant ulcer to disfigure it. | Это была бы не мушка, украшающая лицо его славы, а злокачественная безобразная язва. |
| Sire! | Государь! |
| I made a very proper epithalamium for Mademoiselle of Flanders and Monseigneur the very august Dauphin. | Я сочинил очень недурную эпиталаму в честь Маргариты Фландрской и августейшего дофина! |
| That is not a firebrand of rebellion. | На это поджигатель мятежа не способен. |
| Your majesty sees that I am not a scribbler of no reputation, that I have studied excellently well, and that I possess much natural eloquence. | Ваше величество может убедиться, что я не какой-нибудь жалкий писака, что я отлично учился и красноречив от природы. |
| Have mercy upon me, sire! | Смилуйтесь надо мной, государь! |
| In so doing you will perform a gallant deed to our Lady, and I swear to you that I am greatly terrified at the idea of being hanged!" | Вы этим сделаете угодное Богоматери. Клянусь вам, что меня очень страшит мысль быть повешенным! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери [Notre-Dame de Paris]](/books/30985/viktor-gyugo-sobor-parizhskoj-bogomateri-notre-thumb.webp)
![Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери. Париж [сборник]](/books/398980/viktor-gyugo-sobor-parizhskoj-bogomateri-parizh-sbo-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.