Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
«Собор Парижской Богоматери» экранизировали и ставили на сцене десятки раз, однако ни одной из постановок не удалось до конца передать масштаб и величие оригинала Гюго.
Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Oh, no, not I! | - О нет, только не мне! |
| Our marriage was a real forismaritagium. | Наш брак был настоящим foris-maritagium. |
| I stayed outside. | Я тут ни при чем. |
| But one might obtain a respite, all the same." | Но таким образом можно добиться отсрочки. |
| "Madness! | - Безумие! |
| Infamy! | Позор! |
| Hold your tongue!" | Замолчи! |
| "You do wrong to get angry," muttered Gringoire. "One obtains a respite; that does no harm to any one, and allows the midwives, who are poor women, to earn forty deniers parisis." | -Вы зря горячитесь,- проворчал Гренгуар.-Добились бы отсрочки, вреда это никому не принесло бы, а повитухи, бедные женщины, заработали бы сорок парижских денье. |
| The priest was not listening to him! | Священник не слушал его. |
| "But she must leave that place, nevertheless!" he murmured, "the decree is to be executed within three days. | - А между тем необходимо, чтобы она вышла оттуда! - бормотал он. Постановление вступит в силу через три дня! |
| Moreover, there will be no decree; that Quasimodo! | Но не будь даже постановления... Квазимодо! |
| Women have very depraved tastes!" He raised his voice: "Master Pierre, I have reflected well; there is but one means of safety for her." | У женщин такой извращенный вкус! - Он повысил голос: Мэтр Пьер! Я все хорошо обдумал, есть только одно средство спасения. |
| "What? | - Какое же? |
| I see none myself." | Я больше не вижу ни одного. |
| "Listen, Master Pierre, remember that you owe your life to her. | - Слушайте, мэтр Пьер! Вспомните, что вы обязаны ей жизнью. |
| I will tell you my idea frankly. | Я откровенно изложу вам мой план. |
| The church is watched night and day; only those are allowed to come out, who have been seen to enter. Hence you can enter. | Церковь день и ночь охраняют. Оттуда выпускают лишь тех, кого видели входящими. |
| You will come. | Вы придете. |
| I will lead you to her. | Я провожу вас к ней. |
| You will change clothes with her. | Вы обменяетесь с ней платьем. |
| She will take your doublet; you will take her petticoat." | Она наденет ваш плащ, а вы - ее юбку. |
| "So far, it goes well," remarked the philosopher, "and then?" | - До сих пор все идет гладко, - заметил философ. -А дальше? |
| "And then? she will go forth in your garments; you will remain with hers. | - А дальше? Она выйдет, вы останетесь. |
| You will be hanged, perhaps, but she will be saved." | Вас, может быть, повесят, но зато она будет спасена. |
| Gringoire scratched his ear, with a very serious air. | Гренгуар с озабоченным видом почесал у себя за ухом. |
| "Stay!" said he, "that is an idea which would never have occurred to me unaided." | - Такая мысль мне никогда бы не пришла в голову! |
| At Dom Claude's proposition, the open and benign face of the poet had abruptly clouded over, like a smiling Italian landscape, when an unlucky squall comes up and dashes a cloud across the sun. | Открытое и добродушное лицо поэта внезапно омрачилось, словно веселый итальянский пейзаж, когда неожиданно набежавший порыв сердитого ветра нагоняет облака на солнце. |
| "Well! Gringoire, what say you to the means?" | - Итак, Гренгуар, что вы скажете об этом плане? |
| "I say, master, that I shall not be hanged, perchance, but that I shall be hanged indubitably. | - Скажу, учитель, что меня повесят не "может быть", а вне всякого сомнения. |
| "That concerns us not." | - Это нас не касается. |
| "The deuce!" said Gringoire. | - Черт возьми! - сказал Гренгуар. |
| "She has saved your life. | - Она спасла вам жизнь. |
| ' Tis a debt that you are discharging." | Вы только уплатите долг. |
| "There are a great many others which I do not discharge." | - У меня много других долгов, которых я не плачу. |
| "Master Pierre, it is absolutely necessary." | -Мэтр Пьер! Это необходимо. |
| The archdeacon spoke imperiously. | Архидьякон говорил повелительно. |
| "Listen, Dom Claude," replied the poet in utter consternation. "You cling to that idea, and you are wrong. | - Послушайте, отец Клод! - заговорил оторопевший поэт. - Вы настаиваете, но вы не правы. |
| I do not see why I should get myself hanged in some one else's place." | Я не вижу, почему я должен дать себя повесить вместо другого. |
| "What have you, then, which attaches you so strongly to life?" | - Да что вас так привязывает к жизни? |
| "Oh! a thousand reasons!" | - Многое! |
| "What reasons, if you please?" | - Что же именно, позвольте вас спросить? |
| "What? | - Что именно?.. |
| The air, the sky, the morning, the evening, the moonlight, my good friends the thieves, our jeers with the old hags of go-betweens, the fine architecture of Paris to study, three great books to make, one of them being against the bishops and his mills; and how can I tell all? | Воздух, небо, утро, вечер, сияние луны, мои добрые приятели бродяги, веселые перебранки с девками, изучение дивных архитектурных памятников Парижа, три объемистых сочинения, которые я должен написать, - одно из них направлено против епископа и его мельниц. Да мало ли что! |
| Anaxagoras said that he was in the world to admire the sun. | Анаксагор говорил, что живет на свете, чтоб любоваться солнцем. |
| And then, from morning till night, I have the happiness of passing all my days with a man of genius, who is myself, which is very agreeable." | И потом, я имею счастье проводить время с утра и до вечера в обществе гениального человека, то есть с самим собой, а это очень приятно. |
| "A head fit for a mule bell!" muttered the archdeacon. "Oh! tell me who preserved for you that life which you render so charming to yourself? | - Пустозвон! - пробурчал архидьякон. - Скажи, однако, кто тебе сохранил эту жизнь, которую ты находишь очень приятной? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери [Notre-Dame de Paris]](/books/30985/viktor-gyugo-sobor-parizhskoj-bogomateri-notre-thumb.webp)
![Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери. Париж [сборник]](/books/398980/viktor-gyugo-sobor-parizhskoj-bogomateri-parizh-sbo-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.