Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
«Собор Парижской Богоматери» экранизировали и ставили на сцене десятки раз, однако ни одной из постановок не удалось до конца передать масштаб и величие оригинала Гюго.
Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| On the following morning, she perceived on awaking, that she had been asleep. | Проснувшись на следующее утро, она почувствовала, что выспалась. |
| This singular thing astonished her. | Это удивило ее. |
| She had been so long unaccustomed to sleep! | Она давно уже отвыкла от сна. |
| A joyous ray of the rising sun entered through her window and touched her face. | Веселый луч восходившего солнца глянул в окошечко и ударил ей прямо в лицо. |
| At the same time with the sun, she beheld at that window an object which frightened her, the unfortunate face of Quasimodo. | Одновременно с солнцем в окошке показалось нечто испугавшее ее: то было лицо злосчастного Квазимодо. |
| She involuntarily closed her eyes again, but in vain; she fancied that she still saw through the rosy lids that gnome's mask, one-eyed and gap-toothed. | Невольно она снова закрыла глаза. Напрасно! Ей казалось, что даже сквозь свои розовые веки она видит уродливую маску, одноглазую и клыкастую. |
| Then, while she still kept her eyes closed, she heard a rough voice saying, very gently,- | Она услышала грубый голос, ласково говоривший ей: |
| "Be not afraid. I am your friend. | - Не пугайтесь, я вам друг. |
| I came to watch you sleep. | Я пришел взглянуть, как вы спите. |
| It does not hurt you if I come to see you sleep, does it? | Ведь вам не будет неприятно, если я приду посмотреть, как вы спите? |
| What difference does it make to you if I am here when your eyes are closed! | Что вам до того, буду ли я около вас, когда глаза ваши закрыты? |
| Now I am going. | Теперь я уйду. |
| Stay, I have placed myself behind the wall. | Вот я уже за стеной. |
| You can open your eyes again." | Вы можете открыть глаза. |
| There was something more plaintive than these words, and that was the accent in which they were uttered. | Еще жалобнее, нежели слова, было выражение, с каким он произнес их. |
| The gypsy, much touched, opened her eyes. | Тронутая ими, цыганка раскрыла глаза. |
| He was, in fact, no longer at the window. | В оконце никого не было. |
| She approached the opening, and beheld the poor hunchback crouching in an angle of the wall, in a sad and resigned attitude. | Она подошла к нему и увидела бедного горбуна, скорчившегося в покорной и жалкой позе у выступа стены. |
| She made an effort to surmount the repugnance with which he inspired her. "Come," she said to him gently. | С трудом преодолевая отвращение, которое он ей внушал, она тихо проговорила: - Подойдите. |
| From the movement of the gypsy's lips, Quasimodo thought that she was driving him away; then he rose and retired limping, slowly, with drooping head, without even daring to raise to the young girl his gaze full of despair. | По движению ее губ Квазимодо вообразил, что она гонит его; он поднялся и, хромая, медленно пошел с опущенной головой, не смея поднять на девушку полный отчаяния взгляд. |
| "Do come," she cried, but he continued to retreat. | - Подойдите же! - крикнула она. Но он удалялся. |
| Then she darted from her cell, ran to him, and grasped his arm. | Тогда она выбежала из кельи, догнала его и схватила за руку. |
| On feeling her touch him, Quasimodo trembled in every limb. | Почувствовав ее прикосновение, Квазимодо задрожал. |
| He raised his suppliant eye, and seeing that she was leading him back to her quarters, his whole face beamed with joy and tenderness. | Он умоляюще взглянул на нее своим единственным глазом и, видя, что она удерживает его, просиял от радости и нежности. |
| She tried to make him enter the cell; but he persisted in remaining on the threshold. | Она попыталась заставить его войти в келью, но он заупрямился и остановился у порога. |
| "No, no," said he; "the owl enters not the nest of the lark." | - Нет, нет, - проговорил он, - филину не места в гнезде жаворонка. |
| Then she crouched down gracefully on her couch, with her goat asleep at her feet. | Тогда она с присущей ей грацией села на своем ложе, а козочка уснула у нее в ногах. |
| Both remained motionless for several moments, considering in silence, she so much grace, he so much ugliness. | Оба некоторое время хранили неподвижность и молчание: он любовался ее красотой, она дивилась его безобразию. |
| Every moment she discovered some fresh deformity in Quasimodo. | Она открывала в Квазимодо все новые и новые уродства. |
| Her glance travelled from his knock knees to his humped back, from his humped back to his only eye. | От его кривых колен ее взгляд перебегал к горбатой спине, от горбатой спины к единственному глазу. |
| She could not comprehend the existence of a being so awkwardly fashioned. | Она не могла понять, как может существовать такое уродливое создание. |
| Yet there was so much sadness and so much gentleness spread over all this, that she began to become reconciled to it. | Но на всем этом уродстве лежал отпечаток такой грусти и нежности, что она мало-помалу начала привыкать к нему. |
| He was the first to break the silence. | Горбун первый нарушил молчание: |
| "So you were telling me to return?" | - Вы приказали мне вернуться? |
| She made an affirmative sign of the head, and said, "Yes." | - Да, - сказала она, утвердительно кивнув головой. |
| He understood the motion of the head. | Он понял ее кивок. |
| "Alas!" he said, as though hesitating whether to finish, "I am-I am deaf." | -Увы! - продолжал он нерешительно. - Ведь я... глухой. |
| "Poor man!" exclaimed the Bohemian, with an expression of kindly pity. | - Бедный! - воскликнула она с выражением доброты и сострадания. |
| He began to smile sadly. | Он печально улыбнулся. |
| "You think that that was all that I lacked, do you not? | - Вы не находите, что мне только этого и недоставало? |
| Yes, I am deaf, that is the way I am made. | Да, я глухой. Вот какой я. |
| ' Tis horrible, is it not? | Это ужасно, не правда ли? |
| You are so beautiful!" | А вы, вы так прекрасны! |
| There lay in the accents of the wretched man so profound a consciousness of his misery, that she had not the strength to say a word. | В голосе бедняги звучало такое глубокое сознание своего несчастья, что она не нашла в себе силы ответить ему. |
| Besides, he would not have heard her. | Да к тому же он и не услышал бы ее. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери [Notre-Dame de Paris]](/books/30985/viktor-gyugo-sobor-parizhskoj-bogomateri-notre-thumb.webp)
![Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери. Париж [сборник]](/books/398980/viktor-gyugo-sobor-parizhskoj-bogomateri-parizh-sbo-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.