Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
«Собор Парижской Богоматери» экранизировали и ставили на сцене десятки раз, однако ни одной из постановок не удалось до конца передать масштаб и величие оригинала Гюго.
Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He stamped his foot when he found himself on the ground once again. | Очутившись на площади, он топнул ногой. |
| "Oh!" said he, "good and honorable pavement of Paris, cursed staircase, fit to put the angels of Jacob's ladder out of breath! | - О добрая и почтенная парижская мостовая! -воскликнул он. - Проклятые ступеньки! На них запыхались бы даже ангелы, восходившие по лестнице Иакова! |
| What was I thinking of to thrust myself into that stone gimlet which pierces the sky; all for the sake of eating bearded cheese, and looking at the bell-towers of Paris through a hole in the wall!" | Чего ради я полез в этот каменный бурав, который дырявит небо? Чтобы отведать заплесневелого сыра да полюбоваться из слухового окна колокольнями Парижа? |
| He advanced a few paces, and caught sight of the two screech owls, that is to say, Dom Claude and Master Jacques Charmolue, absorbed in contemplation before a carving on the fa?ade. | Пройдя несколько шагов, он заметил обоих филинов, то есть Клода и мэтра Жака Шармолю, созерцавших какое-то изваяние портала. |
| He approached them on tiptoe, and heard the archdeacon say in a low tone to Charmolue: "'Twas Guillaume de Paris who caused a Job to be carved upon this stone of the hue of lapis-lazuli, gilded on the edges. | Он на цыпочках приблизился к ним и услышал, как архидьякон тихо говорил Шармолю: - Этот Иов на камне цвета ляпис-лазури с золотыми краями был вырезан по приказанию епископа Гильома Парижского. |
| Job represents the philosopher's stone, which must also be tried and martyrized in order to become perfect, as saith Raymond Lulle: Sub conservatione formoe speciftoe salva anima." | Иов знаменует собою философский камень. Чтобы стать совершенным, он должен тоже подвергнуться испытанию и мукам. Sub conservatione formae specificae salva anima, говорит Раймон Люллий. |
| "That makes no difference to me," said Jehan, "'tis I who have the purse." | - Ну, меня это не касается, - пробормотал Жеан, -кошелек-то ведь у меня. |
| At that moment he heard a powerful and sonorous voice articulate behind him a formidable series of oaths. | В эту минуту он услышал, как чей-то громкий и звучный голос позади него разразился ужасающими проклятиями. |
| "Sang Dieu! | - Чертово семя! |
| Ventre-.Dieu! | К чертовой матери! |
| B?dieu! | Черт побери! |
| Corps de Dieu! | Провалиться ко всем чертям! |
| Nombril de Belzebuth! | Пуп Вельзевула! |
| Nom d'un pape! | Клянусь папой! |
| Come et tonnerre." | Гром и молния! |
| "Upon my soul!" exclaimed Jehan, "that can only be my friend, Captain Phoebus!" | - Клянусь душой, - воскликнул Жеан, - так ругаться может только мой друг, капитан Феб! |
| This name of Phoebus reached the ears of the archdeacon at the moment when he was explaining to the king's procurator the dragon which is hiding its tail in a bath, from which issue smoke and the head of a king. | Имя Феб долетело до слуха архидьякона в ту самую минуту, когда он объяснял королевскому прокурору значение дракона, опустившего свой хвост в чан, из которого выходит в облаке дыма голова короля. |
| Dom Claude started, interrupted himself and, to the great amazement of Charmolue, turned round and beheld his brother Jehan accosting a tall officer at the door of the Gondelaurier mansion. | Клод вздрогнул, прервал, к великому изумлению Шармолю, свои объяснения, обернулся и увидел своего брата Жеана, подходившего к высокому офицеру, стоявшему у дверей дома Гонделорье. |
| It was, in fact, Captain Phoebus de Ch?teaupers. | В самом деле, это был капитан Феб де Шатопер. |
| He was backed up against a corner of the house of his betrothed and swearing like a heathen. | Он стоял, прислонившись к углу дома своей невесты, и отчаянно ругался. |
| "By my faith! Captain Phoebus," said Jehan, taking him by the hand, "you are cursing with admirable vigor." | - Ну и мастер же вы ругаться, капитан Феб! -сказал Жеан, касаясь его руки. |
| "Horns and thunder!" replied the captain. | - Поди к черту! - ответил капитан. |
| "Horns and thunder yourself!" replied the student. "Come now, fair captain, whence comes this overflow of fine words?" | - Сам поди туда же! - возразил школяр. - Скажите, однако, любезный капитан, что это вас прорвало таким красноречием? |
| "Pardon me, good comrade Jehan," exclaimed Phoebus, shaking his hand, "a horse going at a gallop cannot halt short. | - Простите, дружище Жеан, - ответил Феб, пожимая ему руку. - Ведь вы знаете, что если лошадь пустилась вскачь, то сразу не остановится. |
| Now, I was swearing at a hard gallop. | А я ведь ругался галопом. |
| I have just been with those prudes, and when I come forth, I always find my throat full of curses, I must spit them out or strangle, ventre et tonnerre!" | Я только что удрал от этих жеманниц. Каждый раз, когда я выхожу от них, у меня полон рот проклятий. Мне необходимо их изрыгнуть, иначе я задохнусь! Разрази меня гром! |
| "Will you come and drink?" asked the scholar. | - Не хотите ли выпить? - спросил школяр. |
| This proposition calmed the captain. | Это предложение успокоило капитана. |
| "I'm willing, but I have no money." | -Я не прочь, но у меня ни гроша. |
| "But I have!" | -А у меня есть! |
| "Bah! let's see it!" | -Ба! Неужели? |
| Jehan spread out the purse before the captain's eyes, with dignity and simplicity. | Жеан величественным и вместе с тем простодушным жестом раскрыл перед капитаном кошелек. |
| Meanwhile, the archdeacon, who had abandoned the dumbfounded Charmolue where he stood, had approached them and halted a few paces distant, watching them without their noticing him, so deeply were they absorbed in contemplation of the purse. | Тем временем архидьякон, покинув остолбеневшего Шармолю, приблизился к ним и остановился в нескольких шагах, наблюдая за ними. Молодые люди не обратили на это никакого внимания, настолько они были поглощены созерцанием кошелька. |
| Phoebus exclaimed: "A purse in your pocket, Jehan! 'tis the moon in a bucket of water, one sees it there but 'tis not there. | - Жеан! - воскликнул Феб. - Кошелек в вашем кармане - это все равно, что луна в ведре с водою. Ее видно, но ее там нет. |
| There is nothing but its shadow. | Только отражение! |
| Pardieu! let us wager that these are pebbles!" | Черт возьми! Держу пари, что там камешки! |
| Jehan replied coldly: | Жеан ответил холодно: |
| "Here are the pebbles wherewith I pave my fob!" | - Вот они, камешки, которыми я набиваю свой карман. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери [Notre-Dame de Paris]](/books/30985/viktor-gyugo-sobor-parizhskoj-bogomateri-notre-thumb.webp)
![Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери. Париж [сборник]](/books/398980/viktor-gyugo-sobor-parizhskoj-bogomateri-parizh-sbo-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.