Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
«Собор Парижской Богоматери» экранизировали и ставили на сцене десятки раз, однако ни одной из постановок не удалось до конца передать масштаб и величие оригинала Гюго.
Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Nevertheless, we are sparing nothing for the sake of getting at the truth; he is already thoroughly dislocated, we are applying all the herbs of Saint John's day; as saith the old comedian Plautus,-'Advorsum stimulos, laminas, crucesque, compedesque, Nerros, catenas, carceres, numellas, pedicas, boias.' | У него уже вывихнуты все суставы. Мы пускаем в ход всевозможные средства, как говорит старый забавник Плавт: Aduorsum, slimulos, laminas -crucesque, compedesque, Nervos, catenas, carceres, numellas, pedicas, boias. |
| Nothing answers; that man is terrible. | Ничего не помогает. Это ужасный человек. |
| I am at my wit's end over him." | Я понапрасну бьюсь над ним. |
| "You have found nothing new in his house?" | - Ничего нового не нашли в его доме? |
| "I' faith, yes," said Master Jacques, fumbling in his pouch; "this parchment. | - Как же, нашли! - ответил мэтр Жак, роясь в своем кошеле. - Вот этот пергамент. |
| There are words in it which we cannot comprehend. | Тут есть слова, которых мы не понимаем. |
| The criminal advocate, Monsieur Philippe Lheulier, nevertheless, knows a little Hebrew, which he learned in that matter of the Jews of the Rue Kantersten, at Brussels." | А между тем господин прокурор уголовного суда Филипп Лелье немного знает древнееврейский язык, которому он научился во время процесса евреев с улицы Кантерсен в Брюсселе. |
| So saying, Master Jacques unrolled a parchment. | Продолжая говорить, мэтр Жак развертывал свиток. |
| "Give it here," said the archdeacon. And casting his eyes upon this writing: "Pure magic, Master Jacques!" he exclaimed. "'Emen-H?tan!' | - Дайте-ка, - проговорил архидьякон и, взглянув на пергамент, воскликнул: - Чистейшее чернокнижие, мэтр Жак! "Эмен-хетан"! |
| 'Tis the cry of the vampires when they arrive at the witches' sabbath. | Это крик оборотней, прилетающих на шабаш. |
| Per ipsum, et cum ipso, et in ipso! 'Tis the command which chains the devil in hell. Hax, pax, max! that refers to medicine. A formula against the bite of mad dogs. | Per ipsum, et cum ipso, et in ipso это заклинание, ввергающее дьявола с шабаша обратно в ад. Нах, pax, max относится к врачеванию: это заговор против укуса бешеной собаки. |
| Master Jacques! you are procurator to the king in the Ecclesiastical Courts: this parchment is abominable." | Мэтр Жак! Вы - королевский прокурор церковного суда! Эта рукопись чудовищна! |
| "We will put the man to the torture once more. | - Мы вновь подвергнем пытке этого человека. |
| Here again," added Master Jacques, fumbling afresh in his pouch, "is something that we have found at Marc Cenaine's house." | Вот что еще мы нашли у Марка Сенена, - сказал мэтр Жак, роясь в своей сумке. |
| It was a vessel belonging to the same family as those which covered Dom Claude's furnace. | Это оказался сосуд, сходный с теми, которые загромождали очаг отца Клода. |
| "Ah!" said the archdeacon, "a crucible for alchemy." | - А, это алхимический тигель! - заметил архидьякон. |
| "I will confess to you," continued Master Jacques, with his timid and awkward smile, "that I have tried it over the furnace, but I have succeeded no better than with my own." | - Сознаюсь, - робко и принужденно улыбаясь, сказал мэтр Жак, - я испробовал его на очаге, но получилось не лучше, чем с моим. |
| The archdeacon began an examination of the vessel. | Архидьякон принялся рассматривать сосуд. |
| "What has he engraved on his crucible? | - Что это он нацарапал на своем тигле? |
| Och! och! the word which expels fleas! | Och! Och! - слово, отгоняющее блох? |
| That Marc Cenaine is an ignoramus! | Этот Марк Сенен - невежда! |
| I verily believe that you will never make gold with this! | Ясно, что в этом тигле вам никогда не добыть золота! |
| 'Tis good to set in your bedroom in summer and that is all!" | Он годится лишь на то, чтобы ставить его летом в вашей спальне. |
| "Since we are talking about errors," said the king's procurator, | - Если уж мы заговорили об ошибках, - сказал королевский прокурор, то вот что. |
| "I have just been studying the figures on the portal below before ascending hither; is your reverence quite sure that the opening of the work of physics is there portrayed on the side towards the H?tel-Dieu, and that among the seven nude figures which stand at the feet of Notre-Dame, that which has wings on his heels is Mercurius?" | Прежде чем подняться к вам, я рассматривал внизу портал; вполне ли вы уверены, ваше высокопреподобие, в том, что со стороны Отель-Дье изображено начало работ по физике и что среди семи нагих фигур, находящихся у ног божьей матери, фигура с крылышками на... пятках изображает Меркурия? |
| "Yes," replied the priest; "'tis Augustin Nypho who writes it, that Italian doctor who had a bearded demon who acquainted him with all things. | - Да, - ответил священник, - так пишет Августин Нифо, итальянский ученый, которому покровительствовал обучивший его бородатый демон. |
| However, we will descend, and I will explain it to you with the text before us." | Впрочем, сейчас мы спустимся вниз, и я вам все это разъясню на месте. |
| "Thanks, master," said Charmolue, bowing to the earth. | - Благодарю вас, мэтр, - кланяясь до земли, ответил Шармолю. - Кстати, я чуть было не запамятовал! |
| "By the way, I was on the point of forgetting. When doth it please you that I shall apprehend the little sorceress?" | Когда вам будет угодно, чтобы я распорядился арестовать маленькую колдунью? |
| "What sorceress?" | - Какую колдунью? |
| "That gypsy girl you know, who comes every day to dance on the church square, in spite of the official's prohibition! | - Да хорошо вам известную цыганку, которая, несмотря на запрещение духовного суда, приходит всякий день плясать на Соборную площадь! |
| She hath a demoniac goat with horns of the devil, which reads, which writes, which knows mathematics like Picatrix, and which would suffice to hang all Bohemia. | У нее есть еще какая-то одержимая дьяволом коза с бесовскими рожками, которая читает, пишет, знает математику не хуже Пикатрикса. Из-за нее одной следовало бы перевешать все цыганское племя. |
| The prosecution is all ready; 'twill soon be finished, I assure you! | Обвинение составлено. Суд не затянется, не сомневайтесь! |
| A pretty creature, on my soul, that dancer! | А хорошенькое создание эта плясунья, ей-богу! |
| The handsomest black eyes! Two Egyptian carbuncles! | Какие великолепные черные глаза, точно два египетских карбункула! |
| When shall we begin?" | Так когда же мы начнем? |
| The archdeacon was excessively pale. | Архидьякон был страшно бледен. |
| "I will tell you that hereafter," he stammered, in a voice that was barely articulate; then he resumed with an effort, "Busy yourself with Marc Cenaine." | - Я вам тогда скажу, - еле слышно пробормотал он. Затем с усилием прибавил: - Пока займитесь Марком Сененом. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери [Notre-Dame de Paris]](/books/30985/viktor-gyugo-sobor-parizhskoj-bogomateri-notre-thumb.webp)
![Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери. Париж [сборник]](/books/398980/viktor-gyugo-sobor-parizhskoj-bogomateri-parizh-sbo-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.