Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
«Собор Парижской Богоматери» экранизировали и ставили на сцене десятки раз, однако ни одной из постановок не удалось до конца передать масштаб и величие оригинала Гюго.
Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| And without adding another word, he emptied the purse on a neighboring post, with the air of a Roman saving his country. | Не прибавив больше ни слова, он с видом римлянина, спасающего отечество, высыпал содержимое кошелька на ближайшую тумбу. |
| "True God!" muttered Phoebus, "targes, big-blanks, little blanks, mailles, every two worth one of Tournay, farthings of Paris, real eagle liards! | -Господи! - пробормотал Феб. - Щитки, большие беляки, малые беляки, два турских грошика, парижские денье, лиарды, настоящие, с орлом! |
| ' Tis dazzling!" | Невероятно! |
| Jehan remained dignified and immovable. | Жеан продолжал держаться невозмутимо и с достоинством. |
| Several liards had rolled into the mud; the captain in his enthusiasm stooped to pick them up. Jehan restrained him. | Несколько лиардов покатилось в грязь; капитан бросился было их поднимать, но Жеан удержал его: |
| "Fye, Captain Phoebus de Ch?teaupers!" | - Фи, капитан Феб де Шатопер! |
| Phoebus counted the coins, and turning towards Jehan with solemnity, | Феб сосчитал деньги и, с торжественным видом повернувшись к Жеану, произнес: |
| "Do you know, Jehan, that there are three and twenty sous parisis! whom have you plundered to-night, in the Street Cut-Weazand?" | - А знаете ли вы, Жеан, что здесь двадцать три парижских су? Кого это вы ограбили нынче ночью на улице Перерезанных глоток? |
| Jehan flung back his blonde and curly head, and said, half-closing his eyes disdainfully,- | Жеан откинул назад кудрявую белокурую голову и, высокомерно прищурив глаза, ответил: |
| "We have a brother who is an archdeacon and a fool." | - На то у нас имеется брат - полоумный архидьякон. |
| "Corne de Dieu!" exclaimed Phoebus, "the worthy man!" | - Черт возьми! - воскликнул Феб. - Какой достойный человек! |
| "Let us go and drink," said Jehan. | - Идем выпьем, - предложил Жеан. |
| "Where shall we go?" said Phoebus; "'To Eve's Apple.'" | - Куда же мы пойдем? - спросил Феб. - В "Яблоко Евы"? |
| "No, captain, to | - Не стоит, капитан, пойдем лучше в кабачок |
| ' Ancient Science.' | "Старая наука". |
| The wine is better at 'Eve's Apple'; and then, beside the door there is a vine in the sun which cheers me while I am drinking." | -Вино лучше в кабачке "Яблоко Евы". А кроме того, там возле двери вьется на солнце виноградная лоза. Это меня развлекает, когда я пью. |
| "Well! here goes for Eve and her apple," said the student, and taking Phoebus's arm. "By the way, my dear captain, you just mentioned the Rue Coupe-Gueule That is a very bad form of speech; people are no longer so barbarous. | - Ладно, пусть будет Ева с яблоком! - согласился школяр и, взяв под руку капитана, сказал: -Кстати, дражайший капитан, вы только что упомянули об улице Перерезанных глоток. Так не говорят. Мы уже не варвары. |
| They say, Coupe-Gorge." | Надо говорить: улица Перерезанного горла. |
| The two friends set out towards | Приятели направились к |
| "Eve's Apple." | "Яблоку Евы". |
| It is unnecessary to mention that they had first gathered up the money, and that the archdeacon followed them. | Излишне упоминать о том, что предварительно они подобрали упавшие в грязь деньги и что вслед за ними пошел и архидьякон. |
| The archdeacon followed them, gloomy and haggard. | Он следовал за ними, мрачный и растерянный. |
| Was this the Phoebus whose accursed name had been mingled with all his thoughts ever since his interview with Gringoire? He did not know it, but it was at least a Phoebus, and that magic name sufficed to make the archdeacon follow the two heedless comrades with the stealthy tread of a wolf, listening to their words and observing their slightest gestures with anxious attention. | Был ли этот Феб тем самым Фебом, чье проклятое имя после встречи с Гренгуаром вплеталось во все его мысли, - этого он не знал, но все же это был какой-то Феб, и этого магического имени достаточно было, чтобы архидьякон, крадучись, словно волк, шел следом за беззаботными друзьями, с напряженным вниманием прислушиваясь к их болтовне и следя за каждым их движением. |
| Moreover, nothing was easier than to hear everything they said, as they talked loudly, not in the least concerned that the passers-by were taken into their confidence. | Впрочем, ничего не было легче, как подслушать их беседу: они говорили во весь голос, не очень смущаясь тем, что приобщали прохожих к своим тайнам. |
| They talked of duels, wenches, wine pots, and folly. | Они болтали о дуэлях, девках, попойках, сумасбродствах. |
| At the turning of a street, the sound of a tambourine reached them from a neighboring square. | На углу одной из улиц с перекрестка донесся звук бубна. |
| Dom Claude heard the officer say to the scholar,- | Клод услышал, как офицер сказал школяру: |
| "Thunder! | - Гром и молния! |
| Let us hasten our steps!" | Поспешим! |
| "Why, Phoebus?" | - Почему? |
| "I'm afraid lest the Bohemian should see me." | - Боюсь, как бы меня не заметила цыганка. |
| "What Bohemian?" | - Какая цыганка? |
| "The little girl with the goat." | -Да та - малютка с козочкой. |
| "La Smeralda?" | - Эсмеральда? |
| "That's it, Jehan. | - Она самая. |
| I always forget her devil of a name. Let us make haste, she will recognize me. | Я все позабываю ее чертово имя Поспешим, а то она меня узнает. |
| I don't want to have that girl accost me in the street." | Мне не хочется, чтоб девчонка заговорила со мной на улице. |
| "Do you know her, Phoebus?" | - А разве вы с ней знакомы, Феб? |
| Here the archdeacon saw Phoebus sneer, bend down to Jehan's ear, and say a few words to him in a low voice; then Phoebus burst into a laugh, and shook his head with a triumphant air. | Тут архидьякон увидел, как Феб ухмыльнулся и, наклонившись к уху школяра, что-то прошептал ему Затем он разразился хохотом и с победоносным видом тряхнул головой. |
| "Truly?" said Jehan. | - Неужели? - спросил Жеан. |
| "Upon my soul!" said Phoebus. | - Клянусь душой! - отвечал Феб. |
| "This evening?" | - Нынче вечером? |
| "This evening." | - Да, нынче вечером. |
| "Are you sure that she will come?" | - И вы уверены, что она придет? |
| "Are you a fool, Jehan? | - Да вы с ума сошли, Жеан! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери [Notre-Dame de Paris]](/books/30985/viktor-gyugo-sobor-parizhskoj-bogomateri-notre-thumb.webp)
![Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери. Париж [сборник]](/books/398980/viktor-gyugo-sobor-parizhskoj-bogomateri-parizh-sbo-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.